凱爾經的秘密

凱爾經的秘密
*The Secret of Kells*
凱爾經的秘密; The Secret of Kells
	電影海報
基本資料
導演	湯姆·摩爾
監製	保羅·揚; 迪迪耶·布魯納（英語：Didier Brunner）; Vivian Van Fleteren
編劇	Fabrice Ziolkowski[*]; 湯姆·摩爾
劇本	法布萊斯·喬烏科夫斯基
故事	湯姆·摩爾
主演	布蘭頓·葛利森; 伊萬·麥克奎爾（英語：Evan McGuire）; 克里森·穆尼; 米克·拉利（英語：Mick Lally）
配樂	魯諾·庫萊斯（英語：Bruno Coulais）; Kíla（英語：Kíla）
剪輯	法比耶娜·阿爾瓦雷斯·吉諾
製片商	船主動畫公司; Vivi Film; France 2 Cinéma; Canal +; 卡通沙龍（英語：Cartoon Saloon）
片長	75分鐘
產地	比利時; 愛爾蘭; 法國
語言	英語
上映及發行
上映日期	2009年2月11日（比利時法國）; 2009年3月3日（愛爾蘭）; ; ; ; ; ; ;
發行商	法國 Gébéka Films; 愛爾蘭運河工作室; 英國運河工作室; 日本東寶株式會社; 美國 GKIDS（英語：GKIDS）
預算	€6,524,983
票房	$739,454
前作與續作
續作	《海洋之歌》

《凱爾經的秘密》^{[註 1]}（英語：The Secret of Kells），或稱《布蘭登與凱爾經的秘密》（Brendan and the Secret of Kells），是一部愛爾蘭、法國與比利時三國聯合出品^[2]的奇幻動畫長片。本片由卡通沙龍製作，於2009年2月8日在第59屆柏林國際影展首映。同月11日在比利時與法國公映，同年3月3日在愛爾蘭首映。該片曾獲得奧斯卡最佳動畫片獎提名^[3]^[4]。

2020年12月，《時代雜誌》列出50部在串流媒體撥放適合闔家觀賞的電影（英語：Family Movies）佳片，本片榜上有名^[5]。2022年，本片被《IndieWire》列入21世紀最佳41部動畫電影名冊裡，排名第37名^[6]。2023年8月，爛番茄整理出「2010年代最佳50部動畫電影排行榜」，Cartoon Saloon出品的《海洋之歌》與《凱爾經的秘密》分別名列該榜單的第17名與第40名^[7]。

劇情介紹

本片想像了《凱爾經》的起源，該書是一本聖經的泥金裝飾手抄本，已經成為愛爾蘭的國寶。故事發生於8世紀，艾伯特·塞拉奇^{[註 2]}——一位早期基督教修道院凱爾斯修道院（英語：Abbey of Kells）院長——一門心思地帶領布蘭登和其他的修道士維修和加固巨大的城牆，以抵禦四處劫掠的維京人的入侵，防止其破壞修道院。他希望他年輕的侄子布蘭登對他言聽計從。布蘭登是修道院撰經閣（英語：Scriptorium）的學徒，並聽說了林迪斯法恩的艾丹——當時世界上最傑出的繪經師——的故事。艾丹致力於製作愛奧那之書，後來維京人破壞了他所在的修道院，他在他的貓潘歌嘭（英語：Pangur Bán）的陪伴下攜未完成的書逃到了凱爾斯修道院。儘管布蘭登由於叔叔的禁止而對進入樹林感到恐懼，但艾丹要求這個男孩去修道院外的樹林中尋找櫟癭，用以製作墨水。布蘭登最終還是進入樹林，並在那裡遇到了小仙子阿詩琳（英語：Aisling (given name)）。阿詩琳一開始對布蘭登有所猜疑，但很快對他以友相待。儘管塞拉奇院長知曉了他潛入森林的事情，並因此禁止他離開修道院，但他仍悄悄違背叔叔的禁令，讓艾丹教他圖案花飾，讓阿詩琳給他介紹更大的世界。

終於布蘭登明白，艾丹需要布蘭登的幫助。這是由於艾丹的雙眼與雙手日益衰老，以及艾丹在逃亡路上不慎丟失聖高隆之眼——一個觀察萬象的特殊放大鏡。艾丹說這「眼」是他的前輩從一位凱爾特異教神（英語：Celtic polytheism）克魯姆·庫魯克（英語：Crom Cruach）處得到的。當布蘭登嘗試從修道院溜出去想拿到別的眼時，塞拉奇抓住了他並將他禁閉於房間裡。隨後塞拉奇想要沒收愛奧那之書未果，勒令艾丹在第二年的春天離開凱爾斯。聽到這一切的潘歌嘭冒險進入森林，以尋求阿詩琳的幫助。阿詩琳將潘歌嘭變成一團霧氣，從而在院長的房間裡取得鑰匙，讓布蘭登重獲自由。接著，阿詩琳與布蘭登逃至樹林。當布蘭登告訴阿詩琳得到眼的計劃時，阿詩琳懇求他不要這麼做。並說她的媽媽就是被克魯姆殺害的，而且克魯姆還會再殺害他。布蘭登則表示他必須重新得到眼來完成書。最後阿詩琳同意幫助布蘭登，設法讓他進入克魯姆的巢穴。經過激烈的打鬥，布蘭登打敗克魯姆並取得剩下的眼並把它監禁在用粉筆畫的圓里，從而使失明的克魯姆吞噬自己。布蘭登用眼離開洞穴，並找到他給阿詩琳的披風。這披風已被整齊的摺疊起來，置於阿詩琳為他開路而抬舉起的破裂的石頭中間。周圍布滿許多小花，這是阿詩琳順著自己的足跡留下的，以證明自己倖存了下來。布蘭登回到修道院，繼續秘密幫助艾丹。

此後不久，維京人來犯。塞拉奇將侄子與艾丹鎖在撰經閣中，然後執行他的計劃以保護每一個人，豈料失敗。布蘭登與艾丹設法逃離維京人的屠殺，卻在樹林裡碰到維京人的首領及其嘍囉。維京人拆下書本的黃金封面，將書頁四散於地面，接著準備殺了無助的二人。就在千鈞一髮之際，阿詩琳的黑狼向維京人擁去並消滅了維京人。就在二人收拾殘餘的書頁時，作為白狼的阿詩琳出現在布蘭登面前。布蘭登與艾丹繼續週遊愛爾蘭，並繼續製作愛奧那之書。艾丹去世後，成年的布蘭登繼承了此書，並回到樹林，再次見到狼身的阿詩琳，阿詩琳為布蘭登指了去修道院的路。上次維京人入侵造成的結果是僅逃入塔中的人，以及深感愧疚的塞拉奇院長倖存。院長一度以為布蘭登在屠殺中喪生，不過在院長彌留之際，叔侄二人得以重逢。並且院長最終親眼看到了已經完成的《凱爾經》。

電影以書中神啟之頁栩栩如生的畫面結束。

角色配音

伊萬·麥克奎爾為主人公布蘭登配音。十二歲的布蘭登活潑機靈，富於想像力，並有著好奇心。但由於他的叔叔不允許他離開凱爾斯，他過著受限制的生活。他對彩繪藝術十分感興趣，並花大把時間與其他僧侶們在修道院的撰經閣里。艾丹欣賞他的才華並招他為助手，來完成愛奧那之書。
布蘭頓·葛利森為艾伯特·塞拉奇配音。他原本是個繪經師，後來卻把他的才華用於設計製造城牆禦敵。每一個人的安危被他掛在心頭，尤其是侄子布蘭登的。他認為他的城牆完美無缺，但在最後，修道院陷落，城牆崩塌。
克里森·穆尼為阿詩琳配音。阿詩琳是個小仙子，屬於達南神族，住在凱爾斯周邊的樹林，且不喜歡不被歡迎的訪客。在故事發生時，她的年齡不太確定，但可能有幾百歲。儘管對居住在其樹林地下深處的洞裡的邪神克魯姆·庫魯克感到恐懼，但她對布蘭登忠誠，並盡她所能幫助布蘭登。她有許多魔法能力，並經常化為白狼。在電影一開始，她說話像雷柏·加巴拉·恩（英語：Lebor Gabála Érenn）的卡瑞爾之子圖安（英語：Tuan mac Cairill）。「阿詩琳」（Aisling）這個詞在愛爾蘭語中的意思是「夢」^[9]^:10。
米克·拉利為艾丹配音。隨著維京人攻陷蘇格蘭小島愛奧那島，他攜其貓潘歌嘭來到凱爾斯，並招布蘭登為助手。
利亞姆·休里坎為僧侶棠與利奧納多配音。這兩位繪經師分別來自亞洲與義大利，前者目睹了後來布蘭登的回歸，後者在大屠殺中喪命。
保羅·泰來克（英語：Paul Tylak）為阿蘇瓦配音。阿蘇瓦來自非洲，在大屠殺中喪命。
保羅·揚為斯奎爾配音。斯奎爾來自英格蘭，在大屠殺中喪命。

獎項與提名

獲獎

2008年於Directors Finders Series in Ireland獲得導演發現獎；
2009年於安錫國際動畫影展獲最受歡迎動畫大獎；
2009年於愛丁堡國際電影節獲觀眾獎；
2009年於西雅圖2D或非2D電影展獲羅伊·迪斯尼獎^[10]；
2009年於漢城國際動漫節（英語：Seoul International Cartoon and Animation Festival）獲特獎^[11]；
2009年於第九屆凱奇凱梅動畫電影節（英語：Kecskemét Animation Film Festival）獲得觀眾獎，在第六屆歐洲動畫長片及電視版動畫展（英語：Festival of European Animated Feature Films and TV Specials）上獲得凱奇凱梅城市獎^[12]；
2010年於第七屆愛爾蘭學院獎（英語：7th Irish Film & Television Awards）得最佳動畫獎^[13]；
2010年於英國動畫獎獲得歐洲動畫長片獎^[14]；

提名

2009年安錫國際動畫影展評委會大獎提名；
2009年第二十二屆（英語：22nd European Film Awards）歐洲電影獎最佳動畫獎提名；
2009年第三十七屆（英語：37th Annie Award第37届安妮奖）安妮獎最佳動畫長片提名；
2010年第七屆愛爾蘭學院獎最佳電影提名；
2010年第八十二屆奧斯卡金像獎最佳動畫長片提名。

條目注釋

^ 臺灣公共電視臺播映時譯作《凱爾斯的秘密》，並由弘恩文化發行DVD。
^ 艾伯特（Abbot）有「男修道院院長」之含義^[8]。

參考資料

^ Bynum, Aaron H. Brendan and the Secret of Kells Animation Film at Annecy '08. Animation Insider: 2. 2008-06-11 [2008-10-26]. （原始內容存檔於2009-02-08）（英語）.
^ Lumenick, Lou. A visual feast – just add Celt. New York Pos. 2010-03-05 [2010-09-24]. （原始內容存檔於2012-09-05）（英語）.
^ Scott, A. O. Outside the Abbey's Fortified Walls, a World of Fairy Girls and Beasts. The New York Times. 2010-03-05 [2010-04-09]. （原始內容存檔於2010-03-08）（英語）.
^ Ryzik, Melena. An Indie Takes on Animation's Big Boys. The New York Times. 2010-03-02 [2010-04-09]. （原始內容存檔於2013-11-13）（英語）.
^ Dockterman, Eliana. The 50 Best Family Movies You May Have Missed. Time. 2020-12-24 [2020-12-24]. （原始內容存檔於2022-07-27）（英語）.
^ Bill Desowitz, Ryan Lattanzio, Christian Zilko. The 41 Best Animated Movies of the 21st Century, Ranked. IndieWire. [2022-05-04]. （原始內容存檔於2022-07-25）.
^ THE 50 BEST ANIMATED MOVIES OF THE 2010S. Rotten Tomatoes. Fandango Media. [2023-08-08]. 原始內容存檔於2023-08-11.
^ 鄭易里等. 英华大词典修订缩印本. 北京: 時代出版社. 1957: 2. CSBN 9013·183. ab'bot ('æbət), n. 男修道院院長.
^ 馬建中、索曉玲. 動畫影片畫面賞析. 北京: 中國傳媒大學出版社. 2011年5月. ISBN 978-7-5657-0175-7.
^ Tony. Brendan and the Secret of Kells. plexpixel.com. 2009-12-06 [2009-12-07]. （原始內容存檔於2021-04-11）（英語）.
^ The Secret of Kells wins Grand Prize （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） SICAF官方網站（英文）
^ A 9. Kecskeméti Animációs Filmfesztivál és a 6. Nemzetközi Animációs Fesztivál díjai （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（匈牙利文）（英文： "Awards （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）"）. Kecskeméti Animáció Film Fesztivál. 2009.
^ IFTA Winners 2010. ifta.ie. 2010-02-23 [2010-02-23]. （原始內容存檔於2011-07-21）（英語）.
^ Aardman sweeps board at British Animation Awards. bbc.co.uk. 2010-04-08 [2010-04-08]. （原始內容存檔於2013-04-20）（英語）.

外部連結

官方網站（英文）
網際網路電影資料庫（IMDb）上《The Secret of Kells》的資料（英文）
AllMovie上《The Secret of Kells》的資料（英文）
Box Office Mojo上《The Secret of Kells》的資料（英文）
爛番茄上《The Secret of Kells》的資料（英文）
Metacritic上《The Secret of Kells》的資料（英文）
豆瓣電影上《凱爾經的秘密》的資料（簡體中文）

[凱爾經的秘密-2] 臺灣公共電視臺播映時譯作《凱爾斯的秘密》，並由弘恩文化發行DVD。

[艾伯特名字解-10] 艾伯特（Abbot）有「男修道院院長」之含義^[8]。

[1] Bynum, Aaron H. Brendan and the Secret of Kells Animation Film at Annecy '08. Animation Insider: 2. 2008-06-11 [2008-10-26]. （原始內容存檔於2009-02-08）（英語）.

[3] Lumenick, Lou. A visual feast – just add Celt. New York Pos. 2010-03-05 [2010-09-24]. （原始內容存檔於2012-09-05）（英語）.

[4] Scott, A. O. Outside the Abbey's Fortified Walls, a World of Fairy Girls and Beasts. The New York Times. 2010-03-05 [2010-04-09]. （原始內容存檔於2010-03-08）（英語）.

[5] Ryzik, Melena. An Indie Takes on Animation's Big Boys. The New York Times. 2010-03-02 [2010-04-09]. （原始內容存檔於2013-11-13）（英語）.

[6] Dockterman, Eliana. The 50 Best Family Movies You May Have Missed. Time. 2020-12-24 [2020-12-24]. （原始內容存檔於2022-07-27）（英語）.

[7] Bill Desowitz, Ryan Lattanzio, Christian Zilko. The 41 Best Animated Movies of the 21st Century, Ranked. IndieWire. [2022-05-04]. （原始內容存檔於2022-07-25）.

[8] THE 50 BEST ANIMATED MOVIES OF THE 2010S. Rotten Tomatoes. Fandango Media. [2023-08-08]. 原始內容存檔於2023-08-11.

[英华大词典-9] 鄭易里等. 英华大词典修订缩印本. 北京: 時代出版社. 1957: 2. CSBN 9013·183. ab'bot ('æbət), n. 男修道院院長.

[11] 馬建中、索曉玲. 動畫影片畫面賞析. 北京: 中國傳媒大學出版社. 2011年5月. ISBN 978-7-5657-0175-7.

[12] Tony. Brendan and the Secret of Kells. plexpixel.com. 2009-12-06 [2009-12-07]. （原始內容存檔於2021-04-11）（英語）.

[13] The Secret of Kells wins Grand Prize （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） SICAF官方網站（英文）

[14] A 9. Kecskeméti Animációs Filmfesztivál és a 6. Nemzetközi Animációs Fesztivál díjai （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（匈牙利文）（英文： "Awards （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）"）. Kecskeméti Animáció Film Fesztivál. 2009.

[15] IFTA Winners 2010. ifta.ie. 2010-02-23 [2010-02-23]. （原始內容存檔於2011-07-21）（英語）.

[16] Aardman sweeps board at British Animation Awards. bbc.co.uk. 2010-04-08 [2010-04-08]. （原始內容存檔於2013-04-20）（英語）.

[註 1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[5]

[6]

[7]

[註 2]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[8]