古漢越語
此條目需要擴充。 (2010年6月27日) |
此條目需要精通或熟悉語言學的編者參與及協助編輯。 (2010年6月27日) |
古漢越語，又稱古漢越音，是指在漢字尚未大量傳入越南之前，零星傳入安南口語中的漢字音。這個時期主要是在中唐以前，特別是在漢朝的越南內屬時期。古漢越語保留較多六朝漢語的特色，比如能區分三等重韻，二等韻主元音為e，純四等韻沒有介音等。這些特徵都跟日本的吳音相同。
古漢越語比唐代傳入的漢越語更為古老，與漢語越化一樣，也不盡符合漢越語的音韻體系。 與主要為唐代安南地區科舉服務的漢越語不同，古漢越語更多地體現六朝漢語傳入越南時的本來面目。
古漢越語的音韻特點
聲母
牙音開口二等字
古舌頭音
古重唇音
韻母
外轉二等韻的主要元音
- 麻韻
- 肴韻
- 佳皆韻
- 刪山韻
- 咸銜韻
魚虞兩韻的古讀
- 魚韻
- 虞韻
侵真兩韻的古讀
梗攝古尾
覃韻古讀
鍾韻古讀
支韻古讀
古聲調
聲調方面，古漢越語同漢越語的主要區別為漢越語的去聲古漢越語當上聲用，而漢越語的上聲古漢越語當去聲用。此外漢越語裡大量歸入陰調的次濁聲母字古漢越語理是歸陽調的。
例子
| 漢字 | 古漢越音 | 漢越音 |
|---|---|---|
| 飛 | bay | phi |
| 帆 | buồm | phàm |
| 房 | buồng | phòng |
| 萬 | muôn | vạn |
| 舞 | múa | vũ |
| 於 | ở | ô |
| 歸 | quay | quy |
| 記 | ghi | ký |
參考文獻
- (法)馬伯樂(Maspero,H-1912)「安南語語音史研究：聲母篇」(Études sur la phonétique historique de la langue annamite: la partie initiale )
- (瑞典)高本漢(Karlgren, B-1915-1926)《中國音韻學研究》(Études sur la phonologie chinoise) [archive]
- (中)王力(1948)，漢越語研究，嶺南學報第九卷第一期。
- (日)三根谷徹(Mitsune, Tooru-1973)《越南漢字音研究》東京：東京文庫
- (越)阮才謹(Nguyễn, Tài Cẩn-1979)《論漢越音的來源及形成過程》
- (日)清水政明(Shimizu, Masaaki-2003)「越南漢字音研究的現在：越南漢字音與越南語音節結構的變遷」
- (台)江佳璐(2011)《越南漢字音的歷史層次研究》台北：師大國文系博士論文
- (中)咸蔓雪(2016)《漢語越南語關係語素歷史層次分析》北京：清華語言所博士論文