吳語字

吳語字，又稱吳語正字或吳語字，是一種符合吳語語法、詞彙、句式，混用傳統漢字和吳語漢字行文的吳語書寫系統。經典吳語著作，如《海上花列傳》，作者為真實展現吳語面貌，運用了大量的吳語字。

示例

常見吳語字有「嘸」、「吤」、「嗰」、「搿」、「咾」、「㑚」、「唻」、「吇」、「啷」、「儕」、「朆」、「覅」、「𠲎」、「汏」、「瀊」、「睏」、「囥」、「瀴」等等。

吳語字	讀音	釋義
劜	gak	擁擠
木	muk	木訥觸電
煞	sah	〔程度副詞〕很。俗「殺」字
圤	phuk	〔量詞〕堆
齾	ngak	弄缺，缺掉一塊
夯	hang	用力打擊
盪	daong	〔動詞〕搖動、晃動水〔名詞〕路面上的小範圍淺積水
奯	huak	轉目偶見
撩	liao	抬起手或者腳用手探物
扚	tik	用手指指尖掐
爮	bau	削皮，特別指用指甲刨削。也可寫作「刨」。
䟿	lok	起行貌
䞁	ie	量比（長度）
儕	zai	全部
侹	thing	（某某）之類的
扦	tshie	削皮
鑊	wok	鍋子
潷	pik	擋住容器里的固體物質把液體傾倒出來
佝	heu	佝僂（身體彎曲）
䵑	nin	受潮而不脆了。《玉篇》：䵑，黏也
幽	ieo	躲藏輕輕放下小孩睡覺
囥	khong	藏放
抈	nioh	摺疊
摳	kheu	挖
剅	leu	挖
忺	hie	比喻小人得志或者願望得到滿足時所表現出的輕佻
焐	wu	用小火煮爛
煬	yang	火旺
烊	yang	融化
颬	ho	張嘴呵氣
齆	ong	〔形容詞〕表示鼻子不通氣。《廣韻》：烏貢切。鼻塞也。《字彙》：鼻塞曰齆。
閛	phang	關門
沰	tok	〔量詞〕滴
渧	ti	〔量詞〕滴
艮	gen	〔形容詞〕性格倔強偏執
敁	tie	用手估計物體的重量
畀	peh	贈給
掗	o	強行送上
鈍	den	挖苦，嘲弄
匍	bu	蹲或趴在地上
恘	khieo	品行惡劣
畔	boe	躲藏
洇	in	水沿著細縫滲透
派	pha	傳遞
第	ti/tieh	這個
箇、搿/個	geh/keh	〔指示代詞〕這個或那個（不區分近指、中指或遠指）
枵	hiau	掀開，揭開
𡉑	da	〔量詞〕條、道、次
挼	lou	按摩，撫摸
眗	kheu	眼眶凹陷
睏	khuen	〔動詞〕睡〔形容詞〕睏倦、瞌睡
黕	khegn	指的是人身上的污垢，如：「腳黕」。
鈵	pieng	相持
塱\浪	long	〔名詞〕上（表示在某一範圍內、某一方面、某一物體頂部等）
趜	gieo	〔形容詞〕物體捲曲，變皺不平
糝	soe	飯粒
揵	gie	將自己的手腳舉起來
脗	min	閉緊嘴巴
伏	bu	長時間呆在一個地方
搛	kiae	〔動詞〕（用筷子）夾
嗲	tia	〔形容詞〕形容撒嬌
隑	gai	〔動詞〕依靠
椹	cin	用手把容器里的液體或膠體擠出來
搣	mih	將糖果等食品含於口中
煠	zah	將東西放進沸水或者油裡面煮
瀴	ing	涼的、冷的
䐥	ong	食物腐壞的味道。《廣韻》：臭貌。
滮	piau	液體受到壓力從小孔里噴出來
潽	phu/bu	水從容器里溢出
擤	heng	捏住鼻子把鼻涕噴出來
嬲	niau	糾纏
趒	diau	走
渠	gei	〔代詞〕第三人稱代詞，即他／她／它／牠。
佢	ghei	〔代詞〕第三人稱代詞，即他／她／它／牠。
忒	theh	更變，更替
煝	mei	〔動詞〕焚燒，多用於小火
𠏕	hiau	「休要」合音，即「不要」
覅	ʋiau	「勿要」合音，即「不要」
甮	ʋung	「勿用」合音，即「不用」、「無需」
朆	ʋeng/ʋang/ʋing	「勿曾」合音，即「不曾」、「未曾」

參考文獻

參見

方言字