塔多思
此條目需要補充更多來源。 (2022年9月28日) |
塔多思（Trados Studio）是一款電腦輔助翻譯軟體[1]，由德國Trados GmbH公司開發，2005年至今由語言服務供應商SDL國際發布（當時更名為SDL Trados，2020年SDL與RWS Group合併後復名）。受整個翻譯服務供應鏈中自由譯者、語言服務提供商、各公司的語言部門與學術機構等公認，本產品是翻譯軟體這一行業的領頭羊[2]。
 | |
| 開發者 | SDL Trados |
|---|---|
| 目前版本 | SDL Trados Studio 2019（2018年7月） |
| 作業系統 | Windows |
| 類型 | 電腦輔助翻譯軟體 |
| 許可協定 | 商業 |
| 網站 | www.trados.com |
歷史
1984年於德國斯圖加特，約亨·胡梅爾（Jochen Hummel）和希科·克尼普豪森（Iko Knyphausen）成立了Trados GmbH公司。[3] 公司在80年代晚期開始研發翻譯軟體，並於90年代早期發布了自己的第一批windows版本軟體。1992年的MultiTerm和1994年的Translator's Workbench。1997年，得益於微軟採用塔多思進行其軟體的本土化翻譯，公司在90年代末期已成為桌面翻譯記憶軟體行業領頭羊。
2005年，SDL公司購買了該公司。[4]
軟體組成
2007年版的塔多思由以下三個主要部分組成：
- Translator's Workbench
- 一個翻譯記憶庫建立和管理，可以在內建人工智慧語言系統下根據模糊匹配原則自動翻譯。可整合到Microsoft Word和TagEditor中。
- TagEditor
- 用於編輯帶標記的文字如HTML和XML，可在Microsoft和DTP格式環境下自動過濾文字。
- MultiTerm
- 與Translator's Workbench配合使用的術語管理器。
套件還有可替換的翻譯環境，以及用於翻譯圖形介面的專用工具，翻譯文件校對工具。
塔多思的2009版還將塔多思和SDLX整合在一起。
支援檔案格式
SDL Trados Studio 2009支援如下格式和工具：TTX, ITD, Adobe PDF, Microsoft Word,Excel,PowerPoint,OpenOffice,InDesign,QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML,和SVG。
市場份額
在地化行業標準協會在2004年的調查顯示，塔多思在語言服務供應商市場占有約71%份額。[1] 雖然這份調查的對象中管理層使用者和普通譯員數量不成比例，但塔多思無可爭議是2004年行業第一。
而根據2006年一份翻譯記憶軟體調查報告顯示，35%的自由翻譯者使用塔多思，另有15%使用SDL塔多思。[5]
評價
塔多思因為其高昂價格，繁瑣的許可證政策，缺乏向下相容性[6]和售後服務問題而飽受批評。[7]反對者認為其他翻譯記憶（TM）產品同樣價格不低，而在許多網路社群也能得到幫助。[7]
塔多思有許多版本，數量眾多的自由翻譯者為同時忙碌於各個版本間而感到頭疼。雖然有一些解決方案，[8]但並不完美。
問題
̩由於塔多思是歐洲開發出的軟體，對包括漢語在內的亞洲語言處理存在許多問題。包括：
- 若翻譯單元中有中文全形引號，可能導致翻譯單元中的漢字變為亂碼；
- 若不進行預先設定，翻譯出的中文字型大小不一；
- 若不進行譯後排版，中文句號後多出空格。
這些問題多見於SDL Trados 7.0版本中，後續版本是否有改善尚不清楚。
參考
- ^ 1.0 1.1 Translation Memory Survey 2004. Localization Industry Standards Association (registration required). [19 January 2009]. （原始內容存檔於2008年10月6日）.
- ^ Kockaert, Hendrik; Steurs, Frieda. Handbook of Terminology 1. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 2015: 225.
- ^ Garcia, Ignacio. Long term memories: Trados and TM turn 20. The Journal of Specialized Translation. [19 January 2009]. （原始內容存檔於2018-04-26）.
- ^ DePalma, Donald A. SDL-TRADOS: Language Service Provider Reaction to SDL’s Purchase of TRADOS (PDF). Globalization & Localization Association. July 2005 [19 January 2009]. （原始內容 (PDF)存檔於2005-11-04）.
- ^ Imperial College London Translation Memories Survey (PDF). [2009-02-02]. （原始內容 (PDF)存檔於2007-03-25）.
- ^ How to run SDL Trados 2006 on Windows Vista and Windows 7. Trados How-To. 2008-01-30 [2009-06-14]. （原始內容存檔於2019-05-31）.
- ^ 7.0 7.1 García, Ignacio. Standard Bearers:TM brand profiles at Lantra-L. [20 January 2009]. （原始內容存檔於2009年3月4日）.
- ^ Using & Installing Multiple Versions of Trados on the Same Computer. Trados How-To. 2008-01-30 [2009-06-11]. （原始內容存檔於2008-04-15）.