天生一對 (泰國電視劇)
《天生一對》（泰語：บุพเพสันนิวาส，羅馬化：Buppesanniwat；英語：Love Destiny），又譯為《宿緣》、《愛的宿命》[1]，是2018年播出的泰國電視劇，改編自同名小說。2016年1月21日定裝，1月29日正式開拍，歷時兩年拍攝，於2018年2月21日首播，接檔《戲中情緣》。本劇由塔納瓦特·瓦塔納普迪、拉妮·坎彭領銜主演，播出之後引發全國追劇熱潮，堪稱年度神劇。製作人芭努潘也宣布將開拍續集《天生一對之命中注定》，於2023年10月18日起在泰國第3電視台播出。
| 天生一對 บุพเพสันนิวาส | |
|---|---|
 | |
| 別名 | 宿緣 愛的宿命 回到過去愛他 |
| 類型 | 愛情、穿越、古裝 |
| 原作 | 《宿緣》 珞攀作品 |
| 開發 | 珞攀 |
| 編劇 | Salaya Sukanivatt |
| 導演 | Phawat Panangkasiri |
| 主演 | 塔納瓦特·瓦塔納普迪 拉妮·坎彭 |
| 製作國家／地區 |  泰國 |
| 語言 | 泰語 少許法語 |
| 季數 | 1 |
| 集數 | 首播版：15集 特輯：3集 重播版：40集 |
| 每集長度 | 首播版：150分鐘（含廣告） 重播版：60分鐘（含廣告） |
| 片頭曲 | Saranyu Winaipanit《天生一對》 |
| 片尾曲 | Lydia Sarunrat《相視傾心》 |
| 製作 | |
| 製作人 | 芭努潘 |
| 拍攝地點 | 泰國大城府、北欖府 |
| 製作公司 | 泰國廣播電視有限公司 |
| 播出資訊 | |
| 首播頻道 | 泰國第3電視台 |
| 圖像制式 | 高畫質電視 |
| 聲音制式 | 立體聲 |
| 播出國家／地區 | 泰國 |
| 播出日期 | 2018年2月21日—2018年4月11日 |
| 相關節目 | |
| 續作 | 《天生一對2》（電影） 《天生一對之命中注定》 |
| 相關節目 | 《情牽兩世》 |
| 外部連結 | |
| 官方網站 | |
社會現象
自播出以來，泰國掀起了一股復古熱潮，大家開始使用古語問候，仿作劇中的泰式經典美食，泰國政府也鼓勵民眾穿著傳統泰服慶祝宋干節。2018年4月2日，泰國總理帕拉育召見劇組，表示「這部電視劇展示了泰國的文化和傳統以及當時人們的穿著，這引起了泰國公眾的興趣，人們都很喜歡。」[2]本劇的熱播甚至帶動大城府、華富里府與北欖古城等地的周邊觀光。[3][4]
本劇除了促使三台股票大漲，男女主角商演和代言更是邀約不斷，出場費水漲船高，可謂名利雙收。另外，泰國國內包括7-11、AIS與Mistine等各大業者均釋出相關廣告沾光，其中7-11甚至推出《天生美味》美食大賞吸客[5]。
拜翻譯組[6]所賜，本劇亦在兩岸三地颳起熱潮，豆瓣評分8.2[7]，bilibili曾創下同時超過20萬人觀看直播。此外，目前有5家公司洽詢小說版權，除了將翻譯成中文版本，更打算改編成陸劇[8]。
製作
2012年，Broadcast Thai Television宣布翻拍2010年獲獎小說《宿緣》，由拉妮·坎彭出線，攜手塔納瓦特·瓦塔納普迪等人共同演出。由於古蹟原址在泰緬戰爭中毀壞殆盡，劇組利用高超的CG特效重現當年榮景，其中的中國市場和龍舟比賽等場景更不惜砸下重金還原，因此畫面極為細膩和優美。
選角
本劇製作曠日廢時，途中也歷經角色更動，2012年首度定案時，原屬意由阿拉亞·愛爾柏塔·亥蓋特（Chompoo）擔綱演出女主角，然而因計畫延宕，Chompoo改接《邱比特系列》，後來傳出娜塔玻·提米露克（Taew）頂替上位，不過最終確定由拉妮·坎彭（Bella）接下。男主角部分也是一波三折，原定由傑西達邦·福爾迪（Tik）出演，但他已事前答應另一部電視劇的邀約而推辭，最後協議由塔納瓦特·瓦塔納普迪（Pope）演出Det一角；至於Reung起初設定由男星塔克利·達萬鵬試鏡，後來輾轉由卡文·英瑪諾泰（Punjan）勝任這個角色。
另外，男主角Det哥哥為享譽「泰國詩仙」美名的西巴拉，因直言不諱得罪宮中機要而被流放邊疆，在歷史上是個極具爭議的真實人物。幾經思量後，礙於角色難以駕馭和發揮，本劇編劇不在此多做著墨，故導演僅僅在劇末安排讓他（由Natanop Chuenhirun客串）短暫登場[9]。
播出時間
首播
| 頻道 | 所在地 | 開始播映日期 | 播出時間 |
|---|---|---|---|
| 泰國3台 |  泰國 |
2018年2月21日 | 星期三至四 20:20 - 22:50 |
| dimsum |  馬來西亞 |
2018年12月19日 | 分集上線。配有中、英、巫字幕。 |
| J2 |  香港 |
2019年11月28日 | 星期一至五 18:00 - 19:00 |
| TVasia |  南韓 |
2020年1月11日 | 星期六至日 19:30 - 20:30 |
| 新傳媒U頻道 |  新加坡 |
2020年3月14日 | 星期六至日 21:00 - 23:00 |
| TVS | 馬來西亞 |
2021年8月30日 | 星期一至五 18:15-19:00 |
| 公視主頻 |  臺灣 |
2023年5月1日 | 星期一至三 11:00-12:00 |
| 愛爾達影劇台 | 2024年4月1日 | 星期一至五 22:00 - 00:00（兩集連播） |
重播
| 頻道 | 所在地 | 開始播映日期 | 播出時間 |
|---|---|---|---|
| 泰國3台 | 泰國 |
2018年5月11日 | 星期一至五 18:45 - 19:45 |
| 2023年8月10日 | 星期一至五 19:00 - 20:00 | ||
| 新傳媒U頻道 | 新加坡 |
2020年9月9日 | 星期一至五 18:00 - 19:00 |
| 2022年7月4日 | 星期一至五 17:00 - 18:00 | ||
| 2023年8月11日 | 星期一至五 18:00 - 19:00 | ||
| 公視主頻 | 臺灣 |
2023年5月1日 | 星期一至三 23:00-24:00 |
| 2023年8月29日 | 星期一至五 09:00-11:00 |
故事大綱
嘉拉潔（拉妮·坎彭飾）是個美麗但是生性蠻橫歹毒的千金小姐。達德（塔納瓦特·瓦塔納普迪飾）是阿瑜陀耶王朝（大城王國）的外交使臣，和嘉拉潔定有婚約，但是目睹過她的狠毒性格所以厭惡她。嘉蘇蘭（拉妮·坎彭飾）是一位考古系優等生，精通泰國歷史，還會法語。雖然外貌不美麗，但卻十分善良可愛。因為一場車禍意外，嘉蘇蘭從現代穿越到泰國阿瑜陀耶王朝時代，她對周遭的一切都很好奇，而煥然一新的嘉拉潔（嘉蘇蘭）令達德非常好奇，一次次的不同觀念碰撞及善良本性被她吸引，使達德對嘉拉格 的印象改變，漸漸認定了她就是他的「真命天女」 。
登場人物
| 演員 | 角色 | 歷史原型 | 粵語配音 | 介紹 |
Tanyarat Kung（替身）[10] |
（香港J2：嘉蘇蘭） （เกศสุรางค์ / Kadesurang） |
生活在現代的歷史學霸，因一場車禍意外穿越回到阿瑜陀耶王朝時代，並附身在刁蠻千金卡拉閣身上。她聰明機智，善良純真，總能化險為夷，也一步步取得大家的認可和信賴。 | ||
（香港J2：嘉拉格） （การะเกด / Karakade） |
來自雙河城。父母雙亡的她個性暴躁，自大狂妄，因心生歹念做出喪盡天良的壞事，最後受「月亮魔咒（香港J2：黑天神迦利咒）」的懲罰而不得善終。 | |||
（香港J2：達德） （เดช / Dech） |
原始爵位為Muen Sunthonthewa。溫文儒雅，頗有書生風範，因此愛慕者眾多。起初對被施咒前的卡拉閣恨之入骨，但後來漸漸看見她的迷人之處，因而心生情愫，也一直想窺探這個女孩的真實身分。 | |||
（香港J2：君士坦丁·法爾孔） |
希臘人。因其辯才無礙，又精通多國語言，迅速成為那萊王身邊的寵臣。他機關算盡剷除異己，與帕碧羅闍互別苗頭，更密謀著不可告人的計畫...... | |||
（มะลิ / Malee） |
溫柔婉約、善解人意，具葡萄牙、日本與孟加拉血統，為忠貞的天主教基督徒。雖然她已有心上人，卻仍然被華爾康強行取作為妻，被迫被賦予新名Thong Kip Ma，過著有名無實的生活...... | |||
（香港J2：朗傑／阿朗） （เรืองฤทธิ์ / Ruengrit） |
卡蘇蘭的現代密友，雖然感覺一副玩世不恭的模樣，但打從心底在意著卡蘇蘭。 | |||
（香港J2：朗安／阿朗） （เรือง / Reung） |
加官晉爵前全名為Muen Reung Ratchapakdee。外型俊俏，喜歡卡拉閣（實為穿越後的卡蘇蘭）的行事風格，兩人時常打情罵俏，總引起德特在旁吃醋。不過對於古代汝恩而言，相對優雅的霑瓦小姐才真正讓他動了真情...... | |||
（香港J2：珍雅） （จันทร์วาด / Janwar） |
氣質出眾，才貌雙全，她默默愛慕德特許久，然而，從良後的卡拉閣（實為穿越後的卡蘇蘭）文武並茂，讓她自嘆不如，和德特的關係因此漸行漸遠。 | |||
（จ้อย / Joi） |
德特的僕人 | |||
（Champa） |
德特的母親 | |||
原聲帶
收視率
本劇首播僅錄得全國3.4%收視率[11]，同時段排名第三，然而透過口碑發酵，加上電視台的傾力宣傳[12][13][14]，促使收視直線上升，於第12、14集，曼谷地區創下23.9%的亮眼成績[15][16]，全國整體收視亦在最終回（第15集）以18.6%收官[17]。本劇是泰國數位電視普及化以來單一電視台的最高收視表現，打破2016年《三面娜迦》完結篇17.29%的紀錄。另外，根據另一項市調顯示，近八成泰國民眾同步追劇。
- 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。
| 集數 No. |
播放日期 | 播放時段 (UTC+07:00) |
平均收視率 | 來源 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2018年2月21日 | 星期三 20:20 | 3.42 | [18] |
| 2 | 2018年2月22日 | 星期四 20:20 | 4.77 | |
| 3 | 2018年2月28日 | 星期三 20:20 | 7.31 | |
| 4 | 2018年3月1日 | 星期四 20:20 | 8.20 | |
| 5 | 2018年3月7日 | 星期三 20:20 | 11.35 | |
| 6 | 2018年3月8日 | 星期四 20:20 | 12.65 | |
| 7 | 2018年3月14日 | 星期三 20:20 | 14.76 | |
| 8 | 2018年3月15日 | 星期四 20:20 | 15.51 | |
| 9 | 2018年3月21日 | 星期三 20:20 | 15.97 | |
| 10 | 2018年3月22日 | 星期四 20:20 | 15.98 | |
| 11 | 2018年3月28日 | 星期三 20:20 | 17.44 | |
| 12 | 2018年3月29日 | 星期四 20:20 | 17.38 | |
| 13 | 2018年4月4日 | 星期三 20:20 | 17.37 | |
| 14 | 2018年4月5日 | 星期四 20:20 | 17.91 | |
| 15 | 2018年4月11日 | 星期三 20:20 | 18.63 | |
| 平均收視率 | 13.24 | |||
- ^1 基於每集的平均觀眾份額。
作品的變遷
| 泰國第3電視台 星期三至四 20:20 - 22:50 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 天生一對 （2018年2月21日 - 2018年4月11日） | 下一節目 |
| 戲中情緣 （2018年1月11日 - 2018年2月15日） | 同一片天空 （2018年4月25日 - 2018年6月20日） | |
| 香港 無綫電視J2 星期一至五 18:00 - 19:00 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 天生一對 （2019年11月28日 - 2020年1月16日） | 下一節目 |
| 微微一笑很傾城 （2019年10月16日 - 2019年11月26日） | 浮士德的微笑 （2020年1月17日 - 2020年2月28日） | |
| 新加坡 新傳媒U頻道 星期六至日 21:00 - 23:00 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 天生一對 （2020年3月14日 - 2020年5月17日） （中文配音版） | 下一節目 |
| 名不虛傳 （2020年2月1日 - 2020年3月8日） | 我的救護車 （2020年5月23日 - 2020年6月14日） 雖然30但仍17 （2020年6月20日 - 2020年7月19日） | |
| 臺灣 公視主頻 每週一至三 11:00 - 12:00 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 天生一對 （2023年5月1日－2023年7月31日） | 下一節目 |
（－2023年4月26日） | 雅加達小情歌 （2023年8月1日－2023年） | |
參考資料
- ^ 中央電視台譯名
- ^ 觀光泰國新熱門點 曼谷2hr車程外"大城". [2018-04-30]. （原始內容存檔於2021-09-09）.
- ^ 《天生一对》热度不减，巴育建议民众穿泰式礼服至宋干节. 泰國頭條新聞. Leoniscool. 2018-03-13 [2018-04-03]. （原始內容存檔於2021-09-09）.
- ^ “古装游”潮流正盛，3月泰国大城府旅游收入直逼1.5亿铢. 泰國頭條新聞. Leoniscool. 2018-03-29 [2018-04-03]. （原始內容存檔於2021-09-09）.
- ^ 泰國7-11《天生美味》廣告. [2018-04-30]. （原始內容存檔於2018-04-18）.
- ^ 中文字幕由FirstCS字幕組與BTS字幕組兩大團隊各別譯製
- ^ 截至2018年5月22日 01:00，共計6367人評價
- ^ 泰劇《天生一對》擬翻拍中國版 網友：唔好毀咗套劇！. [2018-04-30]. （原始內容存檔於2018-04-30）.
- ^ 泰劇百科 - Bpoop Phaeh Saniwaat（英文）. [2018-04-30]. （原始內容存檔於2018-04-21）.
- ^ Bella《天生一对》女主Karakade小姐替身照分享~. 泰國網. 泰國網運營小壹. 2018-04-05 [2018-09-11]. （原始內容存檔於2018-09-11）.
- ^ 第1集收視率. [2018-04-30]. （原始內容存檔於2021-09-09）.
- ^ 【泰剧】天生一对 3Zaaap 综艺中字【CHEUKMAN制作】. [2018-04-30]. （原始內容存檔於2018-05-01）.
- ^ 【泰剧】天生一对 Today Show 综艺中字【CHEUKMAN制作】. [2018-04-30]. （原始內容存檔於2018-04-30）.
- ^ 【泰剧】天生一对 At Ten 综艺中字【CHEUKMAN制作】. [2018-04-30]. （原始內容存檔於2018-04-30）.
- ^ 第12集收視率. [2018-04-30]. （原始內容存檔於2021-09-09）.
- ^ 第14集收視率. [2018-04-30]. （原始內容存檔於2021-09-09）.
- ^ 第15集收視率. [2018-04-30]. （原始內容存檔於2021-09-09）.
- ^ <<< {{{ บทสรุป เรตติ้งละครภาคค่ำ ช่อง 3HD(33) ประจำปี 2561 อย่างเป็นทางการ ทั้ง28เรื่อง ฉบับอย่างละเอียดถี่ยิบ }}} >>>. pantip.com. 2018-12-18 [2018-12-18] （泰語）.
