維基百科

聯合國常務副秘書長

聯合國常務副秘書長是聯合國秘書處的一個事務首長，為聯合國秘書長的副手。這一職位是在第七任秘書長科菲·安南的提議下，於1998年聯合國大會通過的《第51/12B號決議》所設立。雖然常務副秘書長在聯合國秘書處地位僅次於秘書長，但並不影響《聯合國憲章》規定的秘書長職務。

聯合國常務副秘書長
Deputy Secretary-General of the United Nations（英語）
Vice-sécretaire général des Nations unies（法語）
Vice-Secretaría General de Naciones Unidas（西班牙語）
現任
奈及利亞 阿米納·J·穆罕默德
自2017年1月1日
聯合國
聯合國秘書處
尊稱閣下
直屬秘書長
機關所在地美國紐約市聯合國總部
任命者秘書長，經由與會員國進行協商
《聯合國憲章》第101條（Article 101）
任期不定
（傳統上跟隨秘書長任期）
設立法源聯合國大會《第51/12B號決議》（Resolution 52/12 B）
先前職位國際聯盟副秘書長
（Deputy Secretary-General of the League of Nations）
首任加拿大路易絲·弗雷歇特
設立1997年
網站www.un.org/sg/dsg/

中文翻譯

聯合國系統中四種秘書長相關職位分別是：

  1. UN Secretary-General（秘書長）
  2. Deputy-Secretary-General（常務副秘書長，輔佐秘書長及主持日常工作）
  3. Under-Secretary-General（副秘書長，主管各部門工作）
  4. Assistant-Secretary-General（助理秘書長）

然後在這個管理層的下邊，是各個業務部門負責人（Chiefs and Directors）以及各級專業人員（Professionals）。這些職位在翻譯上如對內稱呼也帶個「長」字（如司長、處長等），但實際上他們多數都要負責聯合國各種下屬委員會的工作，所以通常會稱作「某某委員會的秘書」或主任、幹事。

理論上Deputy Secretary-General直譯中文意思就是「副秘書長」（英文中Deputy為「副職/副手」之意），但在聯合國歷史中Under-Secretary-General是很早就設立的職位，長久以來該職位官方翻譯一直就是「副秘書長」。同時在體系中就直屬於秘書長之下，也就是聯合國秘書處各個附屬機構的首長。直到1997年之後安南改革聯合國機構才批准設立了Deputy-Secretary-General。對此聯合國在編輯中文官方網頁時，已斟酌考慮了兩者之間的微妙關係，所以才會採用「常務副秘書長」的翻譯方案而不是「副秘書長」。事實上如採用後者翻譯，也可將Under-Secretary-General比照翻成「次秘書長」或「秘書次長」。[1][需要較佳來源]

歷史與職能

作為聯合國改革的一部分，大會在1997年年底決定成立常務副秘書長一職，作為秘書長辦公廳的一個組成部分，以協助管理秘書處的運作，確保各項活動和方案的連貫性。同時提升組織的形象和在經濟和社會領域的領導。大會決定，常務副秘書長職位隸屬聯合國秘書長辦公廳。細節載於秘書長報告增編1和秘書長於1997年11月4日向大會關於聯合國改革非正式磋商會議所做的聲明中。

常務副秘書長由秘書長任命；並受秘書長委託承擔下列職責：

  • 協助秘書長管理聯合國秘書處業務及執行其指派的任務；
  • 在秘書長離開時或受其委託的情況下，可在聯合國總部暫代秘書長職責；
  • 支助秘書長處理、協調，確保活動和方案達到部門間和機構間的工作連貫一致等；
  • 支助秘書長加強聯合國在經濟和社會領域的形象和領導，包括進一步努力加強其作為發展政策和發展援助的領導中心；
  • 代表秘書長出席會議公務活動儀式及其確定的其他活動等。

此外常務副秘書長辦公室主任是聯合國發展集團觀察員。

歷任常務副秘書長

任次 姓名 國籍 前職 就任日期 離任日期 秘書長 後職 參考
1 路易絲·弗雷歇特   加拿大 1998年3月2日 2006年4月1日   科菲·安南
2 馬克·馬洛赫·布朗（英語：Mark Malloch Brown, Baron Malloch-Brown）   英國 聯合國秘書長辦公廳主任 2006年4月1日 2006年12月31日 [2]
3 阿莎－羅絲·姆滕蓋蒂·米吉羅   坦尚尼亞 2007年2月5日 2012年7月1日   潘基文
4 楊·艾里亞森   瑞典 聯合國大會主席 2012年7月1日 2016年12月31日 [3]
5 阿米納·J·穆罕默德   奈及利亞 2017年1月1日 現任   安東尼奧·古特雷斯
 
常務副秘書長擔任者出身國家
聯合國區域集團 常務副秘書長人數
西歐和其他國家集團 3
東歐集團 0
拉丁美洲及加勒比國家集團 0
亞洲-太平洋集團 0
非洲集團 2

參考文獻

  1. ^ 善良的中国人民又被骗了: 陈健从未担任过联合国副秘书长!. [2017-08-19]. （原始內容存檔於2019-06-06）. 
  2. ^ 联合国常务副秘书长马克·马洛赫·布朗生平介绍. [2013-12-31]. （原始內容存檔於2019-06-08）. 
  3. ^ 联合国常务副秘书长扬·埃利亚松生平介绍. [2017-08-19]. （原始內容存檔於2018-07-26）. 

外部連結

參見

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=联合国常务副秘书长&oldid=82552236」