賽珍珠
賽珍珠[1]（英語：Pearl Sydenstricker Buck，直譯為珀爾·賽登斯特里克·巴克，1892年6月26日—1973年3月6日），美國旅華作家，曾憑藉其小說《大地》（The Good Earth），於1932年獲得普利茲小說獎，後在1938年獲得諾貝爾文學獎，也是獲得普立茲獎和諾貝爾獎的第一位女作家，以及作品流傳語種最多的美國作家。
賽珍珠  | |
|---|---|
 賽珍珠（攝於1972年） | |
| 出生 | Pearl Comfort Sydenstricker 1892年6月26日  美國西維吉尼亞州希爾斯伯勒 |
| 逝世 | 1973年3月6日（80歲） 美國佛蒙特州丹比 |
| 職業 | 作家、教師 |
| 國籍 | 美國 |
| 教育程度 | 康乃爾大學藝術創作碩士 |
| 獎項 | 普利茲小說獎 1932 威廉·迪恩·豪威爾勳章 1938 |
| 配偶 |
|
| 父母 |
|
| 簽名 |  |
| 官方網站 | |
生平
1880年美南長老會的傳教士賽兆祥攜新婚妻子卡羅琳來華，卡羅琳在中國共生了二男二女，除長男外都於三歲前病死。兩人休假時卡羅琳懷了第五胎，她堅持要在美國生產。[2]1892年6月26日，賽珍珠出生在美國西維吉尼亞州，起名為康福特（Comfort[3]）。回中國後，改名為珍珠（Pearl），「康福特」變為中間名。父母親在她出生3個月時一同來到中國江蘇中部運河名城清江浦（今淮安市主城區），住在老壩口基隆巷長老會差會；三歲時搬到長江與運河交匯處的通商口岸城市鎮江，住在潤州山長老會潤州中學的平房裡（此處故居已經拆除）；在那裡長大成人，她是先學會漢語和習慣中國風俗（特別受益於其老師「孔先生」）後，她母親才教她英語。值得一提的是，從幼年起，她就在鼓勵中開始寫作。
1910年，18歲的賽珍珠離開中國，到美國維吉尼亞州蘭道夫·梅康女子學院就讀。於1914年獲得了學位之後，她又回到中國，並且在1917年嫁紿了農業經濟學家約翰·洛辛·卜凱。隨後他們舉家搬遷到安徽北部的宿縣（今宿州市），在此期間的生活經歷成為後來聞名世界的《大地》的素材。在1921年底她的母親去世後，全家遷到南京，賽珍珠則在金陵大學（今南京大學部分）教授英語文學，並兼執教於南高、東大和中大時期南京大學英語系。1921年，他們有了女兒卡羅（Carol）；不幸的是，這個女孩患有苯丙酮尿症。1925年，她收養了賈尼斯（Janice，後改姓Walsh），之後又接著收養了8個孩子。1926年，她小別中國，到美國的康乃爾大學攻讀藝術碩士學位。旋即回到中國南京。
1930年，賽珍珠出版了她的第一部作品《東風：西風》，從而開始了她的寫作事業。1931年，其著名小說《大地》問世，被後人認為是她最為傑出的作品之一。農民王龍的生活故事使她於1932年獲得了普立茲獎。她1933年出版了《水滸傳》首個英文全譯本All Men Are Brothers，這也是她唯一的譯作。[4]她的事業從此蒸蒸日上，並於1935年獲得了威廉·迪恩·豪威爾勳章。
.jpg)
然而，1934年中國政局陷入了混亂，賽珍珠被迫離開中國。她回到了美國，這時她的丈夫向她提出了離婚，她同意了。之後又嫁給了紐約出版商莊台公司（John Day Co.）的總裁理察·J·華爾士，並且又收養了六個孩子。在完成了描寫其父母的作品《流放者》和《戰鬥的天使》之後，她於1938年獲得了諾貝爾文學獎。曾任美國作家協會主席。
在1960年代中期，賽珍珠越來越受前舞蹈老師西奧多·哈里斯（Theodore Harris）的影響，西奧多·哈里斯成為她的知己，合著者和財務顧問。她的所有日常生活很快就完全依靠他，並讓他控制了Welcome House和賽珍珠基金會，由哈里斯擔任該基金會負責人拿終身薪水。當哈里斯被指控管理不善，挪用該基金會的大量資金給朋友以及用於自己的個人開支，並對員工的待遇不好時[5]，賽珍珠為哈里斯辯護，稱哈里斯「非常聰明，神經質並且有藝術天份」[5]。賽珍珠的遺囑將她的個人財產和外國版稅分給哈里斯控制的基金會Creativity Inc.，使她的子女只分到她財產的一小部分。[6]她去世後，賽珍珠的子女們反對遺囑，並指責哈里斯在過去幾年中對巴克施加了「不當影響」。開庭時哈里斯缺席，法院判決其子女勝訴。[7]
在她的一生中，賽珍珠創作了超過100部文學作品，其中最著名的就是《大地》。她作品的題材包括小說，短篇故事，劇本和兒童故事。她的作品和生活有著緊密的聯繫。她試圖向她的讀者證明：「只要願意接受，人類是存在著廣泛的共同性的」。她的作品主題涵養了女性、情感（廣義的）、亞洲、移民、領養和人生際遇。在她的非小說作品中，最著名的是她父母的傳記《流放者》(The Exile，1936年)與《戰鬥的天使》(Fighting Angle，1936年)以及她的自傳《我的幾個世界》(My Several Worlds，1954年)。[8]
1973年3月6日，賽珍珠在佛蒙特州的丹比逝世，葬於賓夕法尼亞州普凱西的綠山農場[9]。
與中國的關係
賽珍珠生前曾經多次出入中國教書，並對當地民風和各大事件留下深厚的感情，也因此將之融入到了往後的許多作品當中。但中國文化界對賽珍珠的作品多有爭議。魯迅評價賽珍珠的作品為「畢竟是一位生長中國的美國女教士的立場而已」、「不過一點浮面的情形」[10]。
1937年抗日戰爭爆發後，為中國人民的反侵略戰爭奔走。許許多多美國人正是通過賽珍珠的小說了解到中國，為中國人民的抗日戰爭解囊相助。
賽珍珠有許多中國好友，包括徐志摩、林語堂、胡適等人。賽珍珠邀請林語堂在美國發表作品，後來林的《吾國與吾民》在美國一砲而紅。林語堂因發明中文打字機破產，曾向賽珍珠借錢遭到拒絕，兩人在美國打起出版官司，最後形同陌路。1954年10月，林語堂出任新加坡南洋大學校長前夕，曾打電報向賽珍珠報告，賽珍珠沒回電報。林語堂說一句話：「我看穿了一個美國人！」[11]
她因批評蔣介石獨裁，國民政府明令駐瑞典大使不得出席她的諾貝爾文學獎頒獎典禮。[12]
她曾經同情中共，讚許毛澤東。認為當時的中共，是「完全為老百姓的事業著想」。由於她同情中國革命，在二戰結束後，賽珍珠因「親共」而上了中央情報局的黑名單，被懷疑是共產黨，黑檔案長達300頁[13]。
由於她的小說《北京來信》（1957年）、《撒旦永不眠》（1962年）與《梁太太的三個女兒》（1969年）批評建國後的中共[13][14]，中華人民共和國政府成立後，她的作品在中國大陸長期被打壓，大陸文化界攻擊她是「美國反動文人」和「美帝國主義文化侵略的急先鋒」。[15][16]1972年美國總統尼克森訪華兩個月後，賽珍珠也向新聞媒體宣布自己即將訪華，但隨後因為江青（當年她同王瑩爭演《賽金花》的主角失敗，賽珍珠對王瑩捧場[17]）的阻攔，遭到中華人民共和國政府拒絕。
在中國江西九江廬山、江蘇鎮江、安徽宿州、南京大學，至今保存著當年賽珍珠生活過的故居。
1990年代晚期，中美兩國展開了一系列圍繞賽珍珠的文化交流。2001年羅燕改編賽珍珠小說《群芳亭》並自己擔任女主角，由好萊塢環球電影公司和北京電影製片廠聯合攝製的電影《庭院裡的女人》在中國和美國同時公演。[18][19]
作品
自傳
- 《橋》（A Bridge for Passing）
- 《我的中國世界》賽珍珠自傳1954，湖南文藝出版社 1991
傳記
- 《流放者》（The Exile）
- 《異邦客》母親傳記1936，中文版1998灕江出版社《東風·西風》
- 《戰鬥的天使》（Fighting Angel）
- 《戰鬥的天使》父親傳記1936，中文版1998灕江出版社《東風·西風》
小說
- 《東風：西風》（East Wind: West Wind）1930，中文版1998灕江出版社《東風·西風》
- 《大地》（The Good Earth）1931[20]，中文版1998灕江出版社《大地》
- 《龍種》（Dragon Seed）1942，中文版1998灕江出版社《龍子》
- 《來吧，親愛的》（Come, My Beloved）
- 《命令與清晨》（Command the Morning）
- 《十四個故事》（Fourteen Stories）
- 《群芳庭》（Pavilion of Women）1946，中文版1998灕江出版社《群芳亭》
- 《歸心》和其它故事（Hearts Come Home and Other Stories）
- 《匿花》（The Hidden Flower）
- 《帝國女性》（Imperial Woman）
- 《北京來信》（Letter from Peking）
- 《撒旦永不眠》（Satan Never Sleeps）[21]
- 《生蘆葦》（The Living Reed）
《大地》在台灣的譯本
- 譯者不詳 台南市：新世紀 1969年。
- 陳雙鈞/譯 台北市：正文書局 1972年。
- 譯者不詳 台南市：西北 1975年。
- 譯者不詳 台南市：第一 1975年。
- 譯者不詳 台北：文馨出版 1975年。
- 譯者不詳 台北市：偉文出版社 1979年。
- 唐玉美/譯 台北市：文國書局 1978年。
- 譯者不詳 台北市：遠景 1979年。
- 劉漢文/譯 台南：綜合出版社 1982年。
- 嘉鴻出版社編輯部編譯 台南市：嘉鴻出版社 1985年。
- 文瑜/譯 台南市：大夏 1987年。
- 譯者不詳 台北市：黎明文化 1987年。
- 馬真/譯 台北市：星光 1992年。
- 鍾文/譯 台北市：錦繡 1999年
- 楊彤/譯 台北市：華文網 2002年。
- 馬真/譯 台北市：旗品文化出版2005年。
- 彭玲嫻/譯 台北市：時報文化出版2017年。(三部曲，包含兒子們和分家)
其他作品在台灣的譯本
- 《隱藏的花朵》藍婉秋/譯 台北市：聯合出版 1953年。
- 《賽爾薇亞》李達中/譯 台北市：東方 1953年。
- 《櫻花恨》鍾榮蒼/譯 台北市：偉文 1959年。
- 《魅力》鄭震濤/譯 台北市：水晶 1970年。
- 《北平的來信》王璞/譯 台北市：皇冠 1963年。
- 《情斷北京城》陳義和/譯 台北市：業強 1992年。
- 《樂觀與信心》劉劑生/編譯 台北市：文星 1968年。
- 《梁夫人的三千金》安東尼/譯 台北市：賽珍珠基金會 1971年。
- 《梁氏三姝》余小瑩/譯 台北市：拾穗月刊社 1971年。
- 《梁氏三姊妹》秦兆啟/譯 台北市：南京出版 1980年。
- 《賽珍珠短篇小說選譯》郭功雋/譯 台北市：台灣商務 1973年。
- 《賽珍珠短篇小說選》劉振文/譯 台北市：正文 1972年。
- 《賽珍珠短篇小說選》林俊德/譯 台北市：水芙蓉 1975年。
- 《親愛的凱娣》黃驤/譯 台北市：木雞 1975年。
- 《東方與西方》何慧玲/譯 台北市：開源 1971年。
- 《東風西風》譯者不詳 台北市：綜合 1982年。
- 《分家》徐民謀/譯 台南市：綜合出版 1973年。
- 《分家》劉玉珍/譯 台北市：正文 1976年。
- 《分家》鍾斯/譯 台北市：遠景出版1981年。
- 《分家》吳麗紋/譯 台北市：遠志 1990年。
- 《兒子們》劉漢文/譯 台南市：綜合出版 1973年。
- 《兒子們》譯者不詳 台北市：白雲 1981年。
- 《兒子們》林明清/譯 台南市：晨光。
- 《兒子們》譯者不詳 台南市：文國書局 1985年。
- 《兒子們》唐玉美/編 台北市：文國書局 1990年。
- 《元配夫人》劉漢文/譯 台南市：綜合出版 1982年。
- 《大浪逃生記》林良/譯 台北市：國語日報 1977年。
- 《剪燭靜思錄》劉蘋華/編譯 台北市：世界文物 1978年。
- 《寧靜的庭院》周叔蘋/譯 台北市：維新書局 1976年。
- 《惦念》沙永玲/譯 台北市：林白出版 1982年。
- 《大蘿蔔‧蝦虎角》黃美金/譯 台北市：成文 1981年。
- 《誠摯地愛你們》楊皓/譯 台北市：駿馬 1985年。
- 《衷心地寫給我的女兒》黃成家/譯 台北市：暖流 1986年。
- 《如何陪伴女兒一起成長：突破生命中青澀的迷惘》楊皓/譯 台北市：伯樂 1990年。
- 《誠摯地愛你：給所有徘徊在感情路口的女性》楊皓/譯 台北市：桂冠 1992年。
- 《異鄉客》詠彩/譯 台北市：星光 1992年。
- 《愛與學習》蕭京凌/編譯 台北市：大展 1992年。
- 《聖經故事集》賽珍珠(Pearl S.Buck)原著，丁履昕/譯 台北市：范傳蘭 2009年。
- 《賽珍珠》諾貝爾文學獎全集編譯委員會/編譯 台北市：九華文化 1980年。
- 《永恆的懷疑》高紫文/譯 台北市：時報文化 2018年。
作品改編的電影
參考文獻
- ^ 《英語姓名譯名手冊》p.57，「Buck, Pearl」條。
- ^ Conn, Peter. Pearl S. Buck: A Cultural Biography. Cambridge University Press. 1998年1月28日: 9–10,19–22 [2023年3月16日]. ISBN 9780521639897. （原始內容存檔於2023年3月16日）.
- ^ Lian Xi, The Conversion of Missionaries, University Park, PA: Penn State University Press, 1996) 102 ISBN 0271064382.
- ^ 莊華萍. 赛珍珠的《水浒传》翻译及其对西方的叛逆. 浙江大學學報(人文社會科學版): 80. [2020-06-04]. （原始內容存檔於2020-06-04） –透過www.zjujournals.com.
- ^ 5.0 5.1 Walter, Greg, 'Philadelphia', as quoted, Sam G. Riley, Gary W. Selnow (編), Regional Interest Magazines of the United States, Westport, Connecticut: Greenwood Publishing Group: 259, 1991 [2020-06-06], （原始內容存檔於2020-06-06）
- ^ Crumbling Foundation. 1969-07-25 [2020-06-06]. （原始內容存檔於2017-02-10） –透過time.com.
- ^ Overturning of Buck Will Seen as a Product of Passion. Lewiston Daily Sun. August 10, 1974: 9 [2020-06-06]. （原始內容存檔於2022-03-04）.
- ^ 賽珍珠. 中華百科全書‧典藏版. [2020-06-04]. （原始內容存檔於2020-06-04）.
- ^ 宋羽. 南京城事. 北京: 中國社會出版社. 2018年8月: 113. ISBN 978-7-5087-6004-9.
- ^ 她在中国生活40年，斩获诺贝尔奖之后，却为何遭到鲁迅批判_珍珠. www.sohu.com. [2022-01-26]. （原始內容存檔於2022-03-04） （英語）.
- ^ 王兆勝. 林语堂与赛珍珠是怎么变为仇人？. 人民網. [2013-05-02]. （原始內容存檔於2015-03-30）.
- ^ 余杰. 1927：共和崩潰. 八旗文化. 1 May 2019: 138 [2020-06-04]. ISBN 978-957-8654-59-4. （原始內容存檔於2020-06-04）.
- ^ 13.0 13.1 朱相遠. 尘封半世纪 璀璨依然赛珍珠 纪念东西文化大师赛珍珠逝世四十周年. 民建中央網站. [2014-10-11]. （原始內容存檔於2014-10-17）.
- ^ 在中國成長的美國女作家賽珍珠. 美國國務院國際信息局. [2020-06-04]. （原始內容存檔於2022-03-04）.
- ^ 賈夢瑋. 南京的賽珍珠. 《中國藝術報》. 2013-11-22 [2016-05-18]. （原始內容存檔於2017-03-28）.
- ^ 魯迅評議中的賽珍珠. 光明日報. 2005-02-04 [2014-01-06]. （原始內容存檔於2014-01-10）.
- ^ 《紐約客閒話》 董鼎山 第22頁
- ^ 特写：由女作家赛珍珠到《庭院里的女人》. ent.sina.com.cn. [2023-03-16]. （原始內容存檔於2023-01-28）.
- ^ 世紀新語：從賽珍珠到電影《庭院里的女人》-徐冰. Radio Free Asia.
- ^ （美）賽珍珠著. 《大地》. 王逢振譯. 上海譯文出版社. 2002. ISBN 7532729273.
- ^ Pearl S. Buck. Satan Never Sleeps - Mass Market Paperback. Amazon. January 1, 1962 [2020-06-04]. ASIN B0006AXIYY. （原始內容存檔於2013-07-07）.
延伸閱讀
- 《賽珍珠與中國--中西文化衝突與共融》 陳敬著 南開大學出版社 2006 ISBN 7-310-02382-X.
- 《一個真實的賽珍珠》怡青編 東方出版社 ISBN 7506023504
- 上海《書城》2007年第12期《卜凱的中國農村調查》
- 台灣《傳記文學》2007年7月號《中國農業經濟學的奠基人——卜凱》