2019年世界軍人運動會
2019年世界軍人運動會是第七屆世界軍人運動會,於2019年10月18日至10月27日在中華人民共和國湖北省武漢市舉行。這是中華人民共和國首次舉辦世界軍人運動會[2],共計109個國家9308名軍人報名參加[3],競賽項目分27個大項、329個小項[4]。
2019年世界軍人運動會 | |
---|---|
主辦城市 | 中國湖北省武漢市 |
口號 | 創軍人榮耀 築世界和平(Military Glory, World Peace) |
參賽國家和地區 | 109 |
參賽運動員 | 9308 |
比賽項目 | 27個大項、329個小項 |
開幕典禮 | 2019年10月18日 |
閉幕典禮 | 2019年10月27日 |
開幕宣布者 | 中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席:習近平[1] |
運動員宣誓代表 | 袁心玥 |
裁判宣誓代表 | 溫克明 |
主場館 | 武漢體育中心 |
網站 | www |
申辦
2015年5月21日,在科威特舉行的國際軍事體育理事會第70屆代表大會上,國際軍事體育理事會理事會主席哈基姆·艾爾西諾正式宣布中國湖北省武漢市取得第七屆世界軍人運動會舉辦權[6]。
象徵
會徽
會徽名為「和平友誼紐帶」,由五角星、彩帶、7、和平鴿等元素共同構成,寓意「中國將通過本屆軍運會,向國際社會傳遞和平發展的理念」。[7]
吉祥物
會場
本屆軍運會計劃使用31個比賽場館設施,其中新建10個,改造21個,分布在武漢市長江主軸兩側的四個板塊區域。大部分場館距運動員村的車程不超過40分鐘。2019年6月底,所有改造工程完工[8]。[9]
後湖板塊
地點 | 體育項目 | 容量 |
---|---|---|
體育場 | 田徑 | 30000 |
體育館 | 桌球 | 7559 |
游泳館 | 水上救生 | 1090 |
其他
地點 | 體育項目 | 容量 |
---|---|---|
空軍五項飛行比賽場地 | 空軍五項飛行項目 | 不適用 |
海軍工程大學木蘭湖校區體育場館及設施 | 海軍五項(救生、實用游泳、障礙跑、航海技術、兩棲越野) | 1300 |
空軍預警學院體育場館 | 空軍五項(氣手槍射擊、游泳、擊劍、籃球、障礙跑) | 1000 |
武漢全民健身中心足球場 | 足球 | 8400 |
漢口文體中心 | 足球 | 8756 |
武漢體育館 | 跆拳道 | 2430 |
沌口板塊
地點 | 體育項目 | 容量 |
---|---|---|
體育場 | 開閉幕式 | 58000 |
體育館 | 女子排球 | 12000 |
游泳館 | 游泳、跳水 | 3500 |
其他
地點 | 體育項目 | 容量 |
---|---|---|
江漢大學體育館 | 男子排球 | 2300 |
漢南通用航空機場 | 跳傘 | 不適用 |
天外天高爾夫球場 | 男子高爾夫 | 不適用 |
武漢商學院游泳館 | 現代五項游泳項目 | 514 |
武漢商學院體育館 | 現代五項擊劍項目 | 2185 |
武漢商學院馬術場 | 現代五項馬術、跑射聯項 | 2120 |
漢陽江灘沙灘排球中心 | 女子沙灘排球 | 1160 |
蔡甸國防園射擊射箭場館 | 射箭 | 2110 |
25/50米手/步槍射擊、飛碟射擊 | 3600 | |
主媒體中心 | 新聞發布及直播 | 不適用 |
光谷板塊
地點 | 體育項目 | 容量 |
---|---|---|
武漢體育學院體育館 | 拳擊 | 3800 |
洪山體育館 | 男子籃球 | 8000 |
光谷國際網球中心 | 網球 | 13722 |
東湖綠道馬拉松及公路自行車場地 | 馬拉松和公路自行車 | 不適用 |
武漢軟體工程職業學院體育館 | 摔跤 | 1353 |
華中科技大學光谷體育館 | 女子籃球 | 6316 |
驛山高爾夫球場 | 女子高爾夫 | 不適用 |
武漢理工大學體育館 | 柔道 | 5212 |
陸軍工程大學軍械士官學校體育場館 | 軍事五項中越野跑、障礙游泳 | 2280 |
東湖帆船及公開水域場地 | 帆船和公開水域游泳 | 不適用 |
東湖新技術開發區軍事五項場地 | 軍事五項中的射擊、投彈、障礙跑和300米射擊 | 不適用 |
湖北省奧林匹克體育中心體育館 | 男子體操 | 5294 |
武漢大學大學生體育活動中心 | 羽毛球 | 8031 |
青山江灘沙灘排球中心 | 男子沙灘排球 | 1116 |
黃家湖板塊
地點 | 體育項目 | 容量 |
---|---|---|
江夏梁子湖鐵人三項場地 | 鐵人三項 | 不適用 |
江夏八分山等定向越野場地(大花山、八分山、青龍山、天子山) | 定向越野和空軍五項定向越野 | 不適用 |
武漢城市職業學院體育館 | 擊劍 | 2433 |
運動員村 | 運動員村 | 不適用 |
開幕式和閉幕式
開幕式
開幕式於2019年10月18日晚上8時於武漢體育中心舉行,總導演為楊笑陽。開幕式的第一個節目由200多個八人方陣表演,在《紅旗飄飄》的歌聲中展開五星紅旗圖案,伴隨著動作變化,金色五星圖案轉換為「中國」。之後是各國軍隊運動員依次入場。根據慣例,入場順序按參賽國法語名稱的字母順序排列,東道主中國則是最後入場。所有運動員入場後舉行升旗儀式、運動員和裁判員宣誓儀式,最後由中共中央總書記兼中國國家主席習近平宣布開幕[1]。
開幕式的文藝演出《和平的薪火》分為上、下兩篇,上篇名為《泱泱華夏生生不息》,下篇名為《路路相連美美與共》。上篇展示古代中華傳統文化,古代的甲骨文、《清明上河圖》(水上行舟、河上架橋、橋上行人)在開幕式上出現,還演奏了《我們的隊伍向太陽》《黃河大合唱》等歌曲。而在下篇中,中國維和部隊首先亮相,其後太空人手持火炬、復興號在光軌上前行、遠洋巨輪、C919大型客機等場面也在開幕式上出現,之後歌曲《新的天地》響起[10][11][12][13]。文藝演出結束後進入火炬接力和點燃環節,最後一個火炬手劉玉棟在水中點燃主火炬[14]。
閉幕式
閉幕式於2019年10月27日舉行,其文藝演出的第一個節目為前六屆軍運會舉辦國的文化展示,最後在湖北特色的文化展示和《友誼地久天長》的歌聲中結束[15]。
比賽項目
本屆軍運會競賽項目分27個大項、329個小項,多於往屆競賽項目24項[8]。
紀錄
2019年10月20日,中國隊盧嬪嬪在軍事五項的女子500m個人全能障礙跑賽事中錄得2分10.09秒,打破世界紀錄[16][17][18]。
代表團
本屆軍運會共計109個國家9308名軍人報名參加,以下為參賽國家代表團名單:[19][20]
- 阿爾及利亞(56)
- 阿爾巴尼亞(5)
- 安哥拉(2)
- 亞美尼亞(15)
- 阿根廷(2)
- 亞塞拜然(20)
- 奧地利(37)
- 巴西(329)
- 巴林(69)
- 巴貝多(2)
- 白俄羅斯(95)
- 波赫(11)
- 比利時(51)
- 波札那(15)
- 保加利亞(21)
- 布吉納法索(3)
- 加拿大(104)
- 喀麥隆(55)
- 剛果共和國(19)
- 維德角(4)
- 智利(32)
- 哥倫比亞(31)
- 中國(553)
- 克羅埃西亞(11)
- 賽普勒斯(8)
- 捷克(27)
- 查德(11)
- 剛果民主共和國(26)
- 丹麥(61)
- 吉布地(3)
- 多明尼加(31)
- 厄瓜多(74)
- 埃及(83)
- 厄利垂亞(3)
- 愛沙尼亞(27)
- 史瓦帝尼(2)
- 芬蘭(53)
- 法國(273)
- 德國(243)
- 加彭(9)
- 甘比亞(3)
- 希臘(46)
- 幾內亞(14)
- 蓋亞那(4)
- 匈牙利(56)
- 印度(54)
- 伊朗(90)
- 印度尼西亞(46)
- 愛爾蘭(32)
- 義大利(139)
- 約旦(5)
- 哈薩克(62)
- 肯亞(14)
- 科威特(35)
- 賴索托(3)
- 拉脫維亞(32)
- 黎巴嫩(7)
- 立陶宛(56)
- 盧森堡(17)
- 摩洛哥(24)
- 摩納哥(2)
- 蒙古國(75)
- 蒙特內哥羅(2)
- 莫三比克(3)
- 緬甸(44)
- 北馬其頓(4)
- 納米比亞(3)
- 荷蘭(89)
- 尼泊爾(40)
- 尼日(3)
- 奈及利亞(12)
- 北韓(156)
- 挪威(28)
- 阿曼(63)
- 巴基斯坦(19)
- 巴勒斯坦(9)
- 秘魯(15)
- 波蘭(193)
- 葡萄牙(9)
- 卡達(99)
- 羅馬尼亞(77)
- 俄羅斯(243)
- 盧安達(41)
- 沙烏地阿拉伯(41)
- 塞內加爾(3)
- 塞爾維亞(41)
- 斯洛伐克(14)
- 斯洛維尼亞(32)
- 南韓(172)
- 西班牙(111)
- 斯里蘭卡(73)
- 瑞典(72)
- 瑞士(67)
- 敘利亞(15)
- 坦尚尼亞(22)
- 泰國(55)
- 多哥(3)
- 突尼西亞(17)
- 土庫曼(4)
- 土耳其(20)
- 阿聯(27)
- 美國(172)
- 烏干達(5)
- 烏茲別克(50)
- 烏克蘭(87)
- 烏拉圭(27)
- 委內瑞拉(84)
- 越南(32)
- 尚比亞(13)
- 辛巴威(28)
註冊但是沒有派運動員的代表團
30個國家註冊,但是未派運動員:
- 阿富汗 (0)
- 孟加拉 (0)
- 玻利維亞 (0)
- 貝南 (0)
- 蒲隆地 (0)
- 象牙海岸 (0)
- 中非 (0)
- 葛摩 (0)
- 赤道幾內亞 (0)
- 喬治亞 (0)
- 迦納 (0)
- 瓜地馬拉 (0)
- 幾內亞比索 (0)
- 伊拉克 (0)
- 牙買加 (0)
- 吉爾吉斯 (0)
- 利比亞 (0)
- 馬達加斯加 (0)
- 馬拉威 (0)
- 馬利 (0)
- 馬爾他 (0)
- 茅利塔尼亞 (0)
- 巴拉圭 (0)
- 菲律賓 (0)
- 獅子山 (0)
- 南非 (0)
- 蘇丹 (0)
- 蘇利南 (0)
- 千里達及托巴哥 (0)
- 葉門 (0)
- 薩摩亞 (0)
- 日本 (0)
- 中華臺北 (0)
- 英國 (0)
- 馬來西亞 (0)
- 新加坡 (0)
- 模里西斯 (0)
- 以色列 (0)
- 澳洲 (0)
- 紐西蘭 (0)
- 斐濟 (0)
- 巴布亞紐幾內亞 (0)
- 寮國 (0)
- 柬埔寨 (0)
- 索羅門群島 (0)
- 吉里巴斯 (0)
- 聖克里斯多福及尼維斯 (0)
- 摩爾多瓦 (0)
- 聖露西亞 (0)
- 聖馬利諾 (0)
- 馬爾地夫 (0)
- 諾魯 (0)
- 密克羅尼西亞聯邦 (0)
- 史瓦帝尼 (0)
- 吐瓦魯 (0)
- 古巴 (0)
- 巴哈馬 (0)
- 宏都拉斯 (0)
- 安地卡及巴布達 (0)
- 尼加拉瓜 (0)
- 聖文森及格瑞那丁 (0)
- 薩爾瓦多 (0)
- 哥斯大黎加 (0)
賽程
OC | 開幕式 | ● | 項目比賽 | 1 | 決賽 | CC | 閉幕式 |
獎牌榜
主辦國(中國)
排名 | 國家 / 地區 | 金牌 | 銀牌 | 銅牌 | 總計 |
---|---|---|---|---|---|
1 | 中國* | 133 | 64 | 42 | 239 |
2 | 俄羅斯 | 51 | 53 | 57 | 161 |
3 | 巴西 | 21 | 31 | 36 | 88 |
4 | 法國 | 13 | 20 | 24 | 57 |
5 | 波蘭 | 11 | 15 | 34 | 60 |
6 | 德國 | 10 | 15 | 20 | 45 |
7 | 朝鮮 | 9 | 8 | 15 | 32 |
8 | 巴林 | 9 | 1 | 7 | 17 |
9 | 烏茲別克 | 8 | 7 | 5 | 20 |
10 | 烏克蘭 | 5 | 13 | 15 | 33 |
11 | 義大利 | 4 | 12 | 12 | 28 |
12 | 哈薩克 | 4 | 3 | 5 | 12 |
13 | 白俄羅斯 | 4 | 2 | 8 | 14 |
14 | 伊朗 | 4 | 2 | 5 | 11 |
15 | 瑞士 | 4 | 1 | 8 | 13 |
16 | 韓國 | 3 | 10 | 11 | 24 |
17 | 挪威 | 2 | 4 | 2 | 8 |
斯洛維尼亞 | 2 | 4 | 2 | 8 | |
19 | 埃及 | 2 | 2 | 5 | 9 |
20 | 肯亞 | 2 | 1 | 2 | 5 |
摩洛哥 | 2 | 1 | 2 | 5 | |
22 | 土耳其 | 2 | 0 | 3 | 5 |
23 | 羅馬尼亞 | 1 | 4 | 3 | 8 |
24 | 蒙古 | 1 | 3 | 5 | 9 |
25 | 匈牙利 | 1 | 3 | 1 | 5 |
26 | 捷克 | 1 | 2 | 5 | 8 |
27 | 印度 | 1 | 1 | 2 | 4 |
28 | 比利時 | 1 | 1 | 1 | 3 |
29 | 拉脫維亞 | 1 | 1 | 0 | 2 |
30 | 立陶宛 | 1 | 0 | 1 | 2 |
31 | 保加利亞 | 1 | 0 | 0 | 1 |
納米比亞 | 1 | 0 | 0 | 1 | |
突尼西亞 | 1 | 0 | 0 | 1 | |
34 | 芬蘭 | 0 | 4 | 2 | 6 |
35 | 美國 | 0 | 3 | 5 | 8 |
36 | 奧地利 | 0 | 3 | 1 | 4 |
37 | 阿爾及利亞 | 0 | 2 | 5 | 7 |
38 | 亞塞拜然 | 0 | 2 | 4 | 6 |
39 | 多明尼加 | 0 | 2 | 3 | 5 |
40 | 斯洛伐克 | 0 | 2 | 1 | 3 |
41 | 卡達 | 0 | 2 | 0 | 2 |
42 | 泰國 | 0 | 1 | 5 | 6 |
43 | 加拿大 | 0 | 1 | 2 | 3 |
斯里蘭卡 | 0 | 1 | 2 | 3 | |
瑞典 | 0 | 1 | 2 | 3 | |
46 | 阿曼 | 0 | 1 | 1 | 2 |
敘利亞 | 0 | 1 | 1 | 2 | |
越南 | 0 | 1 | 1 | 2 | |
49 | 丹麥 | 0 | 1 | 0 | 1 |
厄瓜多 | 0 | 1 | 0 | 1 | |
愛沙尼亞 | 0 | 1 | 0 | 1 | |
沙烏地阿拉伯 | 0 | 1 | 0 | 1 | |
坦尚尼亞 | 0 | 1 | 0 | 1 | |
54 | 塞爾維亞 | 0 | 0 | 3 | 3 |
55 | 委內瑞拉 | 0 | 0 | 2 | 2 |
56 | 阿爾巴尼亞 | 0 | 0 | 1 | 1 |
亞美尼亞 | 0 | 0 | 1 | 1 | |
巴貝多 | 0 | 0 | 1 | 1 | |
西班牙 | 0 | 0 | 1 | 1 | |
希臘 | 0 | 0 | 1 | 1 | |
印度尼西亞 | 0 | 0 | 1 | 1 | |
愛爾蘭 | 0 | 0 | 1 | 1 | |
科威特 | 0 | 0 | 1 | 1 | |
盧森堡 | 0 | 0 | 1 | 1 | |
巴基斯坦 | 0 | 0 | 1 | 1 | |
盧安達 | 0 | 0 | 1 | 1 | |
總計(共66個國家 / 地區) | 316 | 316 | 389 | 1021 |
來源:[21]
場外保障
為保障軍運會舉辦,武漢公安交管部門採取限行措施,其中,武漢繞城高速公路以內區域(不含繞城高速公路本身)全天禁止外埠機動車通行;同時部分道路設立「軍運會專用道」,每日7時至22時僅允許持軍運會專用車輛通行證的車輛通行[22]。同期,鐵路、機場和快遞物流業對所有前往武漢的人、物實行「二次安檢」[23][24][25]。
2019年9月,武漢海關曾組織開展輸入性中東呼吸症候群(MERS)等應急處置演練[26]。9月18日,武漢海關聯合軍運會執委會在武漢天河機場舉行應急處置演練活動,模擬了機場口岸通道發現1例一種新型冠狀病毒(非當今流行之新型冠狀病毒)感染的處置全過程[27]。
爭議
中國隊定向運動作弊的爭議
中國隊原先取得了定向運動女子金牌和銀牌以及男子銀牌,但是後來因發現中國隊員通過秘密標記和獲得場外援助的方式作弊被國際定向越野運動總會取消了獲獎資格。[28]另外,來自俄羅斯、瑞士、波蘭、法國、比利時和奧地利的選手共同抗議表示中國隊具有重大的不公平優勢。[29]
在10月20日[30](另一說10月24日[31])舉行的中程定向越野項目中,中國代表隊取得女子第一、第二、第四名和男子第二名的好成績,但經賽後多個外國代表隊投訴、國際定向越野運動總會(IOF)調查,發現中國參賽者得到了「場外幫助」,如路上有隻有他們知道的秘密標記、有當地觀眾指路。這違反了比賽規則,因此被認定為作弊,IOF決定取消該項目所有中國選手的成績和比賽資格,並禁止他們參與本次軍運會的長距離定向越野比賽[28][32][33][34]。中方在決定發布前提出異議,但沒有被IOF採納。主辦方國際軍事體育理事會(CISM)在官網聲明稱,注意到有關消息,但「完全不認同有關新聞發布所使用的表述」、「這些謠言絲毫不會影響運動會的形象」[31][35][36]。
參見
參考文獻
- ^ 1.0 1.1 1.2 第七届世界军人运动会在武汉市隆重开幕 习近平出席开幕式并宣布运动会开幕. 人民網. 2019-10-18 [2019-10-18]. (原始內容存檔於2019-10-18).
新華社快訊:第七屆世界軍人運動會18日晚在武漢市隆重開幕。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平出席開幕式並宣布運動會開幕。
- ^ 中国2019年举办世界军人运动会:人数、项目最多. 環球網. 2017-11-24 [2019-08-25]. (原始內容存檔於2019-08-25).
- ^ 武汉军运会筹备工作全部就绪 67名世界冠军参赛-中新网视频. [2019-10-17]. (原始內容存檔於2019-10-22).
- ^ 武汉军运会规模创历届之最 解放军代表团406人参赛_其他_新浪竞技风暴_新浪网. [2019-10-17]. (原始內容存檔於2019-10-18).
- ^ 英雄城 第一棒——第七届世界军人运动会火炬传递活动侧记. 人民網. 2019-08-02 [2019-08-25]. (原始內容存檔於2019-08-25).
- ^ 120个国家近万名军人齐聚 800天后世界将瞩目武汉. 長江日報. 2017-08-03 [2019-08-25].
- ^ 7.0 7.1 第七届世界军人运动会口号会徽吉祥物揭晓 - 中国军网. [2019-10-17]. (原始內容存檔於2019-12-28).
- ^ 8.0 8.1 6个知识要点读懂第七届世界军人运动会. 新華社解放軍分社. 2017-11-24 [2019-10-18]. (原始內容存檔於2019-04-20).
- ^ 场馆. [2020-01-19]. (原始內容存檔於2019-12-17).
- ^ 总书记将出席的军运会开幕式有哪些看点?. 央視新聞客戶端. 2019-10-17 [2019-10-19]. (原始內容存檔於2020-07-31).
- ^ 世界军人运动会开幕式侧记 和平之光闪耀军运. 新華社. 2019-10-19 [2019-10-19]. (原始內容存檔於2019-10-19).
- ^ 我心澎湃!《歌唱祖国》的歌声响彻军运会开幕式现场. 長江日報. 2019-10-19 [2019-10-19]. (原始內容存檔於2019-10-19).
- ^ 总导演揭秘军运会开幕式精彩背后的故事. 新華網. 2019-10-19 [2019-10-19]. (原始內容存檔於2019-10-19).
- ^ 军人的荣耀 祖国的荣光——访第七届世界军人运动会火炬手中的中国军队运动员. 新華網. 2019-10-19 [2019-10-19]. (原始內容存檔於2020-02-22).
- ^ 第七届世界军人运动会闭幕式侧记. 新華網. 2019-10-28 [2019-10-28]. (原始內容存檔於2020-01-30).
- ^ World Record Rewritten by Lu Pinpin in Military Pentathlon - Highlights - 7th CISM Military World Games. en.wuhan2019mwg.cn. [2019-10-20]. (原始內容存檔於2019-10-20).
- ^ 代艷. China's Lu breaks world record of obstacle race in military pentathlon at military games - Chinadaily.com.cn. www.chinadaily.com.cn. [2019-10-20]. (原始內容存檔於2021-01-01).
- ^ 卢嫔嫔打破军事五项女子个人全能障碍跑世界纪录. hb.sina.com.cn. [2019-10-24]. (原始內容存檔於2019-10-24).
- ^ 存档副本. [2019-10-28]. (原始內容存檔於2019-10-28).
- ^ 存档副本. [2019-11-24]. (原始內容存檔於2019-10-20).
- ^ Medal Standings. wuhan2019mwg.cn. [2019-10-24]. (原始內容存檔於2019-10-28).
- ^ 2019武汉军运会期间限行通知公告 武汉军运会交通管制禁令. 楚天都市報. 2019-10-08 [2019-10-18].
- ^ 乘列车去武汉 今起“二次安检”. 騰訊網. 2019-10-16 [2019-10-18].
- ^ 湖北新聞. 武汉升级交通安全保障 天河机场开启二次安检. 新浪網. 2019-09-29 [2019-10-18]. (原始內容存檔於2019-10-18).
- ^ 三部门联合发文 对发往武汉的快递“二次安检”. 電商報. 2019-10-10 [2019-10-18]. (原始內容存檔於2019-10-18).
- ^ 武汉海关在主题教育中——揪住问题整改 真刀真枪落实. 湖北省人民政府.[永久失效連結]
- ^ 楚天交通廣播. 武汉海关举办军运会倒计时30天暨口岸突发事件应急处置演练. 新浪網. [2020-03-03]. (原始內容存檔於2020-05-03).
- ^ 28.0 28.1 Chinese orienteering team disqualified for cheating at Military World Games. www.theguardian.com. [2019-10-24]. (原始內容存檔於2020-11-03).
- ^ Chinese team disqualified for cheating. CNN. [2019-10-27]. (原始內容存檔於2019-10-27).
- ^ 解放军队作弊 被取消比赛成绩和参赛资格. [2019-10-27]. (原始內容存檔於2019-10-27).
- ^ 31.0 31.1 世界军运会 中国越野选手集体作弊被罚出场外 | 足坛体坛 | DW | 25.10.2019. [2019-10-27]. (原始內容存檔於2019-10-27).
- ^ 世界軍運會越野賽 因作弊中國選手被取消資格. RFI - 法國國際廣播電台. 2019-10-24 [2019-10-24]. (原始內容存檔於2020-02-06) (中文(繁體)).
- ^ 解放軍在世界軍人運動會作弊 取消比賽資格 - 軍事. 中時電子報. [2019-10-24]. (原始內容存檔於2019-12-14) (中文(臺灣)).
- ^ 中国定向队因作弊被取消军运会参赛资格. [2019-10-27]. (原始內容存檔於2020-01-31).
- ^ Statement from the International Military Sports Council. [2019-10-27]. (原始內容存檔於2020-08-01).
- ^ 第七届世界军人运动会闭幕国际军体专题新闻会举行 - 权威发布 - 2019年第七届世界军人运动会官方网站. [2019-10-27]. (原始內容存檔於2019-10-27).