討論:冤罪殺機

優良條目評選

冤罪殺機（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：-電子遊戲，提名人：Orzel Bialy（留言） 2014年9月24日 (三) 10:25 (UTC)

投票期：2014年9月24日 (三) 10:25 (UTC) 至 2014年10月1日 (三) 10:25 (UTC)

• 此條目 符合優良條目標準，故提交候選，理據：條目已有遊戲系統, 完整劇情, 以及開發和評價, 大部分內容均已有參考—Orzel Bialy（留言） 2014年9月24日 (三) 10:25 (UTC)
• (！)意見：問題同上篇，而且參考文獻網址裸露。--Francisco（留言） 2014年9月24日 (三) 12:00 (UTC)
• 不符合優良條目標準，參考連結裸露。參考部分混入大量英文原文。英文人名未譯。--Zetifree（留言） 2014年9月27日 (六) 02:53 (UTC)
• (！)意見: @Zetifree，閣下也說了是英文原文，原文不是才是最能信賴的嗎？中文翻譯難免會出現偏差，而且遊戲所謂的官方中文版，部分翻譯內容欠佳而且也不完整。不知閣下有何建議？另外劇情部分之中的人物已有中文翻譯203.186.157.114（留言） 2014年9月27日 (六) 03:26 (UTC)
  • (：)回應：已經代為修正「參考部分混入大量英文原文」的問題。但是「開發」一段的英文人名還是沒有翻譯。--Francisco（留言） 2014年9月27日 (日) 07:18 (UTC)
    • (：)回應: 感謝協助，開發段落的人名，恐怕不容易翻譯，因為他們均沒有對應的英文頁面，無法得知正確的名稱翻釋。不知閣下能否提供參考意見？Orzel Bialy（留言） 2014年9月27日 (六) 08:44 (UTC)

• @Orzel Bialy：這種注釋沒有意義，如果編者翻譯得好，為什麼要複製原文，而且還這麼多？體現出來就是譯者不自信。我沒見過 GA 加這麼多原文的。如果編者拿不準，應該字字校對，然後全部刪掉為止。--Zetifree（留言） 2014年9月30日 (二) 01:38 (UTC)

• @Zetifree：注釋中的內容均是參考，指出劇情內容全有依據或來源而非只是作為中英文對照。神偷：暗黑計畫的英文頁面被評為特色條目，它也是這樣處理，只是被撥往參考部分而已。其實這條目中的注釋部分原本也屬參考部分，但在Francisco的指示下它們被分往注釋。Orzel Bialy（留言） 2014年9月30日 (二) 03:15 (UTC)

• (！)意見：回上面，根據[1]與[2]、[3]，Viktor Antonov可譯作：維克托·安東諾夫。其他的到搜尋引擎打一下就可以知道怎麼翻譯。人名無所謂「正確譯名」。--124.197.102.166（留言） 2014年9月28日 (日) 14:31 (UTC)
• (！)意見：所有參考已經跟隨維基"列明來源"的格式，網址已經不再裸露；原來的注釋也已改回參考，顯示劇情絕大部分內容均有參考來源。如有需要，本人可自行翻譯成中文。另外想了解如何加入封面圖片，本人曾打算利用英文頁面的圖像檔但無法直接用於中文頁面。Orzel Bialy（留言） 2014年9月30日 (二) 08:14 (UTC)
  • 上傳圖片文件到維基百科，之後就可以引用了。--SCA3580 (提出意見|查閱飛行記錄) 2014年9月30日 (二) 18:02 (UTC)

：1支持，1反對，落選。--116.29.48.190（留言） 2014年10月1日 (三) 14:54 (UTC)

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 改編自船夫號子「醉酒水手」的「醉酒捕鯨者」是2012年哪一部電子遊戲的推廣歌曲？

  冤罪殺機條目由作者自薦，其作者非一人主編或主編者非註冊用戶，屬於「game / game music」類型，提名於2014年10月18日 03:46 (UTC)。

  • (＋)支持--Iflwlou [ M {  2014年10月21日 (二) 13:54 (UTC)
  • (＋)支持--Lijianqu（留言） 2014年10月23日 (四) 10:16 (UTC)
  • (＋)支持--Mjsle（留言） 2014年10月24日 (五) 02:17 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了冤罪殺機中的22個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 修正 http://www.unrealengine.com/showcase/dishonored/ 的格式與用法
• 修正 http://www.theverge.com/gaming/2012/10/8/3470486/dishonored-review 的格式與用法
• 修正 http://www.theverge.com/gaming/2012/4/26/2975236/dishonored-wants-to-make-stealth-games-cool-again 的格式與用法
• 修正 http://www.joystiq.com/2012/08/06/dishonoreds-chaos-morality-and-potentially-over-powered-hero/ 的格式與用法
• 修正 http://www.telegraph.co.uk/technology/video-games/video-game-reviews/9594464/Dishonored-review.html 的格式與用法
• 修正 http://www.pcpowerplay.com.au/2012/08/supra-naturalis-dishonored-preview/ 的格式與用法
• 修正 http://www.joystiq.com/2012/10/08/dishonored-review/ 的格式與用法
• 修正 http://www.destructoid.com/quakecon-preview-dishonored-is-still-amazing-who-knew--232470.phtml 的格式與用法
• 修正 http://www.eurogamer.net/articles/2012-06-18-dishonored-12-14-hours-long-for-very-direct-players 的格式與用法
• 修正 http://www.g4tv.com/games/xbox-360/65646/dishonored/articles/77976/dishonored-quakecon-2012-hands-on-preview-eyes-wide-shut-for-good/ 的格式與用法
• 修正 http://www.vg247.com/2011/07/19/arkane-not-interested-in-limiting-player-choice-in-dishonored/ 的格式與用法
• 修正 http://www.eurogamer.net/articles/2012-06-28-your-dishonored-death-toll-affects-ending-and-other-little-story-bits 的格式與用法
• 修正 http://www.gameinformer.com/games/dishonored/b/xbox360/archive/2011/07/11/getting-to-know-dishonored.aspx 的格式與用法
• 修正 http://www.eurogamer.net/articles/2011-08-05-dishonored-preview 的格式與用法
• 修正 http://www.officialplaystationmagazine.co.uk/2012/07/31/dishonored-has-two-endings-ditched-a-power-that-let-you-be-a-flat-shadow/ 的格式與用法
• 向 http://www.computerandvideogames.com/347111/dishonored-october-release-date-announced/ 中加入存檔連結 https://www.webcitation.org/6Fpi7NLYy?url=http://www.computerandvideogames.com/347111/dishonored-october-release-date-announced/
• 修正 http://penny-arcade.com/report/editorial-article/dishonoreds-two-lead-designers-talk-about-magic-breaking-the-game-and-amora 的格式與用法
• 向 http://www.computerandvideogames.com/372336/dishonored-launch-trailer-features-plenty-of-accolades/ 中加入存檔連結 https://archive.is/20140120232711/http://www.computerandvideogames.com/372336/dishonored-launch-trailer-features-plenty-of-accolades/
• 修正 http://www.theverge.com/gaming/2012/8/3/3217484/dishonored-voice-cast 的格式與用法
• 修正 http://www.eurogamer.net/articles/2011-07-07-bethesda-announces-dishonoured 的格式與用法
• 修正 http://www.gamefront.com/e3-2012dishonored-designer-we-adjust-the-game-to-meet-the-challenge/ 的格式與用法
• 修正 http://www.computerandvideogames.com/347111/dishonored-october-release-date-announced/ 的格式與用法

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年9月12日 (二) 14:14 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了冤罪殺機中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.gameinformer.com/games/dishonored/b/xbox360/archive/2011/07/11/getting-to-know-dishonored.aspx 中加入存檔連結 https://www.webcitation.org/6FphWvmf8?url=http://www.gameinformer.com/games/dishonored/b/xbox360/archive/2011/07/11/getting-to-know-dishonored.aspx

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2018年7月2日 (一) 15:57 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了冤罪殺機中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.computerandvideogames.com/371574/reviews/dishonored-review-one-of-the-greatest-games-of-the-generation-review/?page=2 中加入存檔連結 https://www.webcitation.org/6BGqgCZCi?url=http://www.computerandvideogames.com/371574/reviews/dishonored-review-one-of-the-greatest-games-of-the-generation-review/?page=2

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2018年8月31日 (五) 17:57 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 以傳統船夫號子「醉酒水手」為藍本而創作的歌曲「醉酒捕鯨者」被用在哪一款2012年發行的電子遊戲的預告片內？

  冤罪殺機條目由SilverReaper（討論 | 貢獻）提名，其作者為SilverReaper（討論 | 貢獻），屬於「game」類型，提名於2020年8月13日 08:29 (UTC)。

這個投票已經結束，該提名通過。請不要對這個提名做任何編輯。

• • 條目正同步參選典範條目評選，歡迎指教。 --銀の死神♠走馬燈劇場^{反送中‧一週年} 2020年8月13日 (四) 08:29 (UTC)
  • (＋)支持。 --無心*插柳*柳橙汁 2020年8月13日 (四) 16:28 (UTC)
  • (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年8月14日 (五) 02:07 (UTC)
  • (＋)支持。--Easterlies 2020年8月14日 (五) 13:22 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。--Prince Max（留言） 2020年8月14日 (五) 17:04 (UTC)

典範條目評選

冤罪殺機（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：電子遊戲—21世紀發行，提名人：銀の死神♠走馬燈劇場^{反送中‧一週年} 2020年8月13日 (四) 07:55 (UTC)

投票期：2020年8月13日 (四) 07:55 (UTC) 至 2020年8月27日 (四) 07:55 (UTC)
下次可提名時間：2020年9月26日 (六) 07:56 (UTC)起

• 符合典範條目標準：提名人票。譯自英語維基對應典範條目，個人認為內容及來源皆充足可靠。—銀の死神♠走馬燈劇場^{反送中‧一週年} 2020年8月13日 (四) 07:55 (UTC)
• 符合典範條目標準：基本上無太大問題。首先是Infobox發行日中的Steam來源為何要這樣擺放、E3目前是消歧義應替換成E3電子娛樂展、Rock, Paper, Shotgun是把《Dishonored 2》列入而不是《Dishonored》。話說像The Escapist這樣有頁數的來源是否該增加page=X的參數啊？ --無心*插柳*柳橙汁 2020年8月13日 (四) 16:36 (UTC)
  • (：)回應：改了。另外你指的頁數是來源內的page 1 / page 2?--銀の死神♠走馬燈劇場^{反送中‧一週年} 2020年8月14日 (五) 14:52 (UTC)
• (！)意見：
  1. 文中有「Microsoft Windows」有「微軟視窗」，建議統一；
  2. 「2012年E3電子娛樂展」有消歧義鏈有綠鏈；
  3. 評價中「《神偷：暗黑計劃》」轉換有誤，簡體中顯示的還是繁體；
  4. 評價中如果是雜誌類媒體應該加上「《》」；
  5. 音樂中「Jon」轉換有誤，簡體顯示為「锺恩」，應該對應譯為「喬恩」；
  6. 「各任務容許玩家不殺一人地完成」讀來不是很通順；
  7. 「當玩家玩畢後，「褐牆市之刃」將會開啟附加的難度，」開啟難度似乎有語病；

  綜上整體翻譯的還可以，但小問題不少，個別句子用詞處理不是很恰當，有相當的改善空間。--Easterlies 2020年8月14日 (五) 02:12 (UTC)

  • (：)回應：改了。--銀の死神♠走馬燈劇場^{反送中‧一週年} 2020年8月14日 (五) 14:52 (UTC)
• 符合典範條目標準—achanhk _{ポケモンゲットだぜ！ 留言板} 2020年8月14日 (五) 15:58 (UTC)
• 符合典範條目標準：--Fran·1001·hk _{十字路 如何地選擇最好} 2020年8月15日 (六) 02:07 (UTC)
• 符合典範條目標準 --ChongTszChongTsz _{歡迎參與天水連線主題} 2020年8月15日 (五) 06:30 (UTC)
• 符合典範條目標準：基本沒什麼大問題。——🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年8月15日 (六) 15:11 (UTC)
• 符合典範條目標準--A1Cafel（留言） 2020年8月19日 (三) 06:32 (UTC)
• 符合典範條目標準：--Azure Streetdeck どうして？ 2020年8月21日 (五) 13:58 (UTC)
• 符合典範條目標準：--Ljk041123（留言） 2020年8月26日 (三) 05:40 (UTC)

---

：9支持，通過。——🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年8月27日 (四) 09:56 (UTC)