討論:布里耶港
由AirScott在話題這裡的Port能否該意譯？上作出的最新留言：3 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
.svg){kind=small}
這裡的Port能否該意譯？
@AirScott：法維並沒有講該地名來源，而市鎮官網又打不開，而我經谷歌地圖搜索，發現該市鎮附近除了幾條水溝級的小河就是一個湖，所以這裡的Port意譯成「港」是否合適？純音譯是否更好？畢竟西班牙語地名里有把明顯不臨大河的Puerto純音譯的例子。--Bigbullfrog1996（留言） 2021年6月15日 (二) 12:28 (UTC)
@Bigbullfrog1996：：統一為意譯，並在正文中進行注釋，見布里耶港#地名來源。--Patriotard 2021年6月15日 (二) 15:41 (UTC)
@AirScott：把此地意譯了也勉強能接受，但倘若今後有「國璽」情況的Port，或是周圍一丁點水源都沒有的Port，我認為還是音譯了好。--Bigbullfrog1996（留言） 2021年6月15日 (二) 15:45 (UTC)
@Bigbullfrog1996：除非是Cordes-sur-Ciel這種會產生明顯歧義的名字，其它「名不符實」的情況還是直接按照字面含義翻譯就行，如濱海棟皮埃爾、舊孔代等。--Patriotard 2021年6月15日 (二) 16:29 (UTC)