維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2016年6月

沙拉

狀態：   已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「沙拉」，正確轉換應為「沙律」。出錯頁面：香港粵語。其他說明：借詞下的來自英語表格下的詞彙有個叫沙拉，但港澳中文把他翻成沙律，用台灣正體模式下看卻顯示沙拉，應該也要顯示為沙律，但解釋維持沙拉不變—阿鈞※有事請留言 2016年6月2日 (四) 14:16 (UTC)

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月3日 (五) 10:15 (UTC)

...生存在一個具有強異塵餘生恆星的行星上...

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「...生存在一個具有強異塵餘生恆星的行星上...」，正確轉換應為「...生存在一個具有強輻射恆星的行星上...」。出錯頁面：戰鎚40000。—113.28.115.253（留言） 2016年6月6日 (一) 07:09 (UTC)

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月6日 (一) 10:55 (UTC)

乜都攪掂曬

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「乜都攪掂曬」，正確轉換應為「乜都攪掂晒」。出錯頁面：乜都攪掂曬。其他說明：User:Liangent-bot認定乜都攪掂晒的晒是簡體中文用字，有繁簡混用問題，但被User:Antigng因符合Wikipedia:命名常规#名从主人退回User:Liangent-bot的編輯，見Talk:乜都攪掂晒、Special:diff/40363160。—林勇智 2016年6月6日 (一) 07:12 (UTC)

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月6日 (一) 10:55 (UTC)

穀歌退出中國事件

狀態：   未修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「穀歌退出中國事件」，正確轉換應為「谷歌退出中國事件」。出錯頁面：Google Play。其他說明：Google在中國大陸是用谷歌為官方中文名稱—阿鈞※有事請留言 2016年6月23日 (四) 04:47 (UTC)

未修復，非轉換錯誤，直接修改源碼即可。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月23日 (四) 09:32 (UTC)

網際網路

狀態：   已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「網際網路」，正確轉換應為「互聯網」。出錯頁面：新加坡華語。其他說明：台灣的網際網路在中國大陸名稱是互聯網—阿鈞※有事請留言 2016年6月16日 (四) 16:32 (UTC)

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月23日 (四) 09:33 (UTC)

簡體

狀態：   未修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「簡體」，正確轉換應為「台灣正體」。出錯頁面：外部超連結。其他說明：在新增網址內有zh-tw的頁面為超連結，可是標題還是簡體字。—114.41.85.198（留言） 2016年6月18日 (六) 01:00 (UTC)

無法重現，表述不清。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月23日 (四) 09:33 (UTC)

姜還是

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「姜還是」，正確轉換應為「薑還是」。其他說明：俗語「薑還是老的辣」。站內搜尋「姜还是」。— By LNDDYL.（留言） 2016年5月19日 (四) 16:04 (UTC)

詢問某人的姓氏也使用姜還是，如「姜還是江」--林勇智 2016年5月24日 (二) 09:20 (UTC)

已修復於Update 2016-4（Gerrit:295677），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月23日 (四) 13:00 (UTC)

放入陶制的大缸中

狀態：   已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「放入陶制的大缸中」，正確轉換應為「放入陶製的大缸中」。出錯頁面：豆豉。—133.6.28.35（留言） 2016年5月21日 (六) 00:54 (UTC)

(～)補充:站內搜尋「陶制」。--阿鈞※有事請留言 2016年5月23日 (一) 13:30 (UTC)

已修復於Update 2016-4（Gerrit:295677），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月23日 (四) 13:00 (UTC)

整個村裡以上

狀態：   已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「整個村裡以上」，正確轉換應為「整個村里以上」。出錯頁面：饒平客家語。—Yousam830412（留言） 2016年5月21日 (六) 14:45 (UTC)

已修復於Update 2016-4（Gerrit:295677），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月23日 (四) 13:00 (UTC)

引髮

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「引髮」，正確轉換應為「引發」。出錯頁面：[[1]]。其他說明：原句:急性感染可能會引髮帶有胃痛或噁心的急性胃炎(繁體的髮、發在簡字長一樣)，後方也出現引發用詞，但轉換正確—阿問（留言） 2016年5月25日 (三) 03:21 (UTC)

已修復於Update 2016-4（Gerrit:295677），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月23日 (四) 13:00 (UTC)

振蕩

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「振蕩」，正確轉換應為「振盪」。出錯頁面：振盪。其他說明：「蕩」和「盪」都簡化為「荡」。查教育部國語辭典，只有「振盪」而無「振蕩」。而且國家教育研究院也是用「振盪」翻譯「oscillation」（名詞）和「oscillate」（動詞）—Quest for Truth（留言） 2016年5月29日 (日) 05:38 (UTC)

已修復於Update 2016-4（Gerrit:295677），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月23日 (四) 13:00 (UTC)

雲吞面

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「雲吞面」，正確轉換應為「雲吞麵」。出錯頁面：唐人街。—Quest for Truth（留言） 2016年5月29日 (日) 11:00 (UTC)

已修復於Update 2016-4（Gerrit:295677），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月23日 (四) 13:00 (UTC)

強製取締

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「強製取締」，正確轉換應為「強制取締」。出錯頁面：石平信司。其他說明：另多見有「強制取消」有誤者，如新士瓦本等；用「財前丈太郎」搜尋另見有7處與石平信司處相同的錯誤。—Cherjau（留言） 2016年6月1日 (三) 21:36 (UTC)

(～)補充:戰地風雲4也有強制取的轉換錯誤，另外站內搜尋「強制取」，有些結果顯示是日文漢字的強製取，但是日文漢字一樣也是用強制取--阿鈞※有事請留言 2016年6月3日 (五) 01:50 (UTC)

已修復於Update 2016-4（Gerrit:295677），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月23日 (四) 13:00 (UTC)

摺磨

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「摺磨」，正確轉換應為「折磨」。出錯頁面：溫菲爾德·斯科特·漢考克。—113.28.115.253（留言） 2016年6月6日 (一) 06:41 (UTC)

已修復於Update 2016-4（Gerrit:295677），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月23日 (四) 13:00 (UTC)

星露穀物語

狀態：   已修復

請修復台灣正體 繁體中文 香港繁體 澳門繁體模式下錯誤轉換：「星露穀物語」，正確轉換應為「星露谷物語」。出錯頁面：維基百科。—Kumki995（留言） 2016年6月8日 (三) 05:18 (UTC)

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月23日 (四) 13:00 (UTC)

於建嶸

狀態：   已修復

請修復zh-hk模式下錯誤轉換：「於建嶸」，正確轉換應為「于建嶸」。出錯頁面：薛蠻子。—水水（留言） 2016年6月17日 (五) 05:55 (UTC)

已修復於Update 2016-4（Gerrit:295677），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月23日 (四) 13:00 (UTC)

先進

狀態：   已修復

請修復香港繁體，澳門繁體模式下錯誤轉換：「先進」，正確轉換應為「雪鐵龍」。出錯頁面：雪鐵龍。其他說明：香港的確曾經用"先進"這個名稱，用作citroen汽車品牌的中文名，但已經停用很久，而轉會雪鐵龍。—Buhin（留言） 2016年6月18日 (六) 06:41 (UTC) 香港曾經用"先進"這個名稱，用作citroen汽車品牌的中文名，但已經停用很久，而轉會雪鐵龍。 請參考這裡的香港傳媒網頁，全部都是雪鐵龍 http://www.car1.hk/tag/citroen-%E9%9B%AA%E9%90%B5%E9%BE%8D/ http://car.mingpao.com/cfm/infa4.cfm?File=20111215/b01/1215b.txt

已修復於Update 2016-4（Gerrit:295677），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月23日 (四) 13:00 (UTC)

谷城

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「谷城」，正確轉換應為「穀城」。出錯頁面：穀城縣。其他說明：原名「穀城」，春秋時穀國所在地—Quest for Truth（留言） 2016年6月18日 (六) 14:03 (UTC)

已修復於Update 2016-4（Gerrit:295677），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月23日 (四) 13:00 (UTC)

劉鴻傑

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「劉鴻傑」，正確轉換應為「劉鴻杰」。出錯頁面：劉鴻傑。其他說明：人名—A2093064※留言 2016年6月24日 (五) 03:03 (UTC)

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月24日 (五) 11:30 (UTC)

杆

狀態：   未修復

請修復zh-hk模式下錯誤轉換：「杆」，正確轉換應為「桿」。出錯頁面：（全部）。其他說明：「杆」沒有轉成「桿」—水水（留言） 2016年6月26日 (日) 15:20 (UTC)

「杆」和「桿」是兩個字，見香港出版的[2]。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月26日 (日) 15:50 (UTC)