美洲西班牙语
此條目目前正依照其他维基百科上的内容进行翻译。 (2019年3月15日) |
美洲西班牙语（西班牙語：español americano）是美洲大陆近二十个国家和地区的官方语言。经过几百年的发展，已经具有不同于欧陆西班牙语的某些特点，由于文化、社会与地理的差异，美洲西班牙语内部也存在不同程度的变体。[1]包括墨西哥西班牙语等。
.svg)
 50% | 20% | 5% |
| 30% | 10% | 2% |
历史
语言特征
语音特征
语法特征
词汇特征
与欧陆西班牙语的相异之处
| 美洲西班牙语 | 欧陆西班牙语 | 中文 |
|---|---|---|
| frazada | manta | 毯子 |
| liviano | ligero | 轻快的 |
| catar | mirar | 注视（动词原形） |
美国的崛起以及欧洲其他地区移民的到来，使美洲西班牙语吸收了大量印欧语系其他语言的词汇。[2]
| 美洲西班牙语 | 源语言 | 欧陆西班牙语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| computadora | 英语 | ordenador | 电脑 |
| usina | 法语 | fábrica | 工厂 |
| bacán | 意大利语 | chulo | 无赖 |
美洲西班牙语内部差异
在西班牙征服者与美洲原住民接触的过程中，美洲西班牙语借用了不少土著词汇。[3]
| 美洲西班牙语 | 源语言 | 中文 |
|---|---|---|
| pipián | 納瓦特爾語 | 羊肉燉鸡 |
| camote | 納瓦特爾語 | 甘薯 |
| cóndor | 克丘亞語 | 安地斯神鷹 |
| cocuyo | 阿拉瓦克語族 | 萤火虫 |
注释
参考文献
- 陈泉. 拉美西班牙语的形成与特点. 外国语:上海外国语大学学报. 1994年, (第1期). ISSN 1004-5139 （中文）.
- 魏晋慧. 试论美洲西班牙语特点及其社会语言学意义. 外语教学. 2006年, 27 (2). ISSN 1000-5544. doi:10.3969/j.issn.1000-5544.2006.02.007 （中文）.
- 施永龄. 美洲西班牙语及其特点. 外语界. 1993年, (第1期). ISSN 1004-5112 （中文）.
- 学思. 拉丁美洲西班牙语的特点. 当代语言学. 1966年, (第1期). ISSN 1007-8274 （中文）.