Talk:賽德娜 (小行星)/存檔1

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

優良條目候選

最新留言：在15年前发布12条留言7人参与讨论

以下内容移动自Wikipedia:優良條目候選（最后修订版本）

小行星90377（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：天文--圍棋一級 (留言) 2009年8月26日 (三) 12:00 (UTC)
- (＋)支持，写得很好--圍棋一級 (留言) 2009年8月26日 (三) 12:00 (UTC)
- (！)意見：很欣赏这个条目。找到几处不足：
  “赛德娜拥有非常椭圆的轨道”。
  
  “虽然它的轨道类似长周期彗星，其中有一些会运行到距离更远的位置”，我想英文原文中后一句应该是修饰长周期彗星，但是这样直接翻译过来语序不当。
  
  “24%的Triton tholin”
  
  应该还有一些问题，希望可以重新校对一遍。总体来说还不错，所以(＋)支持。—快龙到此一游阁下有话请讲 2009年8月26日 (三) 13:38 (UTC)
  - ：tholin这个破词还没有中文，将来建立条目都要用这个英文名。—KeepOpera (留言) 2009年8月27日 (四) 01:48 (UTC)
- (＋)支持：目前还没有观察到严重语法错误，译名都相当准确。 --Алексеевски ^{Скажите,пожалуйста!} 2009年8月26日 (三) 13:40 (UTC)
- (－)反对。訊息框內的單位有許多沒有翻譯出來。撇開模板本身的關係，below也沒有翻譯出來，這些都是在最前面，也是比較容易看到的部分。這樣的狀況不能一再出現吧。-cobrachen (留言) 2009年8月26日 (三) 14:00 (UTC)
  - (！)意見：我本来也想说信息框里的单位，但是不是应该考虑到这是天文内容，使用国际通用单位更准确呢？至少我们地理课本在天文部分给出的列表里，单位都是英文表示法。—快龙到此一游阁下有话请讲 2009年8月26日 (三) 14:23 (UTC)
    - (！)意見，如果不是單純的天文單位的話，有中文通用翻譯，還是儘量使用為佳。像是AU這種單位，我個人是無所謂，但是不知道其他人的看法了。-cobrachen (留言) 2009年8月26日 (三) 15:50 (UTC)
      - (！)意見：天文学的单位还是不要用中文了，很累赘，而且一堆中文单位在那里感觉不伦不类的，并不是中文文章一定要全用中文，学术标准还是要遵守的。不过below这些英文还是应该必须翻译出来，—KeepOpera (留言) 2009年8月27日 (四) 01:25 (UTC)
- (！)意見：
  1. “它在被发现当时是距离地球最远的天然太阳系天体，并且有可能被天文学家归类为矮行星。”——这两个字去掉如何？您考虑一下。
  2. “山谬·奥斯钦望远镜”——这个是地区词还是笔误？如果是地区词的话应该加个转换。
  3. 信息框“(red) B-V=1.24; V-R=0.78”——不知red是不是应该翻译？
  4. 信息框“20.4 (Perihelic)”——是不是应该翻译？
  5. 条目名“小行星90377”、内文“5145号小行星”、“8405号小行星”——天文学的命名常规还未正式出台，但是这里应该统一。—KeepOpera (留言) 2009年8月27日 (四) 01:31 (UTC)
- (＝)中立-外部链接和延伸阅读需要翻译。-_{Xavier-永恒我是如此渺小}直来直往流浪地图 2009年8月27日 (四) 10:37 (UTC)