Talk:海得拉巴 (印度)

海得拉巴 (印度)属于维基百科地理主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评未知重要度）

	地理学主题查论编本条目页属于城市专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科城市类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

（获评未知重要度）

	印度主题查论编本条目页属于印度专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科印度类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

	查论编维基百科跨语言维基专题小组确认海得拉巴 (印度)是英语和马拉地语维基百科中的典范条目。您可以参考这些语言的维基条目进而改进本条目的中文版。感謝您的參與合作。
未评	根据质量评级标准，本条目页尚未接受评级。

“海得拉巴 (印度)”的条目名问题

最新留言：在5个月前发布14条留言9人参与讨论

“海得拉巴”最常指的就是印度的海得拉巴，其城市规模、知名度、关注度都远高于巴基斯坦的那个。所以“海得拉巴 (印度)”条目是否应移到“海得拉巴”，“海得拉巴”移到“海得拉巴 (消歧义)”？--BigBullfrog（𓆏） 2024年5月23日 (四) 13:59 (UTC)回复

(－)反对，两个城市分别是印巴的较大城市--苞米(☎)💴 2024年5月24日 (五) 00:04 (UTC)回复

我覺得這要取決於在中文語境內“海得拉巴”指代的城市的probability，如果指印度城市的probability足夠大的話，BigBullfrog提議的操作其實是符合WP:DAB的要求的。San mo sa _人人皆王 2024年5月24日 (五) 01:53 (UTC)回复

話說結尾的「德」要不要翻譯？—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年5月24日 (五) 02:38 (UTC)回复

海得拉巴应该是约定俗成的名字，因为一般也不会用“得”字为音译用字，除了得克萨斯州为避免和德州市混淆而故意用了“得”。--微肿头龙（留言） 2024年5月24日 (五) 04:17 (UTC)回复

不是，我的意思是臺灣方面譯名有區分「海得拉巴」跟「海得拉巴德」。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年5月24日 (五) 06:27 (UTC)回复

台湾方面的译名我不是很会，如果有就加吧。不过我刚才用谷歌搜索了一下，好像基本没人用“海得拉巴德”，只有乐词网有分（而且他们怎么把海得拉巴给了巴基斯坦的那个）。--微肿头龙（留言） 2024年5月24日 (五) 06:45 (UTC)回复

(！)意見：在《中国·国家地名信息库》查了下，发现叫印度、巴基斯坦、伊朗都有叫海得拉巴的地。--驻军（留言） 2024年5月24日 (五) 08:37 (UTC)回复

(！)意見：在中文世界的关注度恐怕都不一定够，很难说一个的影响力肯定强的过另一个，建议“海得拉巴（消歧义）”--~~是可爱的鼠宝宝~~ | 我要留言,我现在就要留言 2024年5月24日 (五) 16:58 (UTC)回复

若為平等消歧義，則不用移動消歧義頁面。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年5月24日 (五) 17:38 (UTC)回复