讨论:拉斯·奥·古

本条目页依照页面评级标准评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初级、中重要度）

	查论编本条目属于漫画专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科非日系漫画（Comics）内容的专案。如果您有意参与，请浏览专题首页，参与其讨论并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
中	根据专题重要度评级标准，本条目已评为中重要度。

建议改名：“拉斯·奥·古”→“拉斯·阿勒古尔”

最新留言：在7年前发布4条留言3人参与讨论

“拉斯·奥·古” → “拉斯·阿勒古尔”：根据《世界人名翻译大辞典》，AL在阿拉伯语中有“家族”之意，音译作“阿勒”，“阿勒”后不接“·”，如拉希德·本·赛义德·阿勒马克图姆。Ghul音译作“古尔”--LarseKun（留言） 2016年11月27日 (日) 07:13 (UTC)回复

(－)反对：动漫人物的名称有固定译名，不适用一般人物的翻译。--Iokseng（留言） 2016年11月28日 (一) 00:35 (UTC)回复

(：)回应在无官方译名时。民间常用译名并不统一。有“拉斯·奥·古”、“拉尔斯·艾尔·古尔”、“拉斯·奥尔·古尔”、“雷宵古”、“拉斯·阿古尔”、“拉斯·阿勒古尔”等。漫画中该人物名为阿拉伯文，应采用阿拉伯文的译法。“Ra's”的译法统一，均译为“拉斯”。而“al Ghul”的译法并不统一。因为漫画中该人物名为阿拉伯文，应采用阿拉伯文的译法。“al Ghul”应采用阿拉伯文的译法译为“阿勒古尔”。且在电影《蝙蝠侠：侠影之谜》中，“Ra's Al Ghul”就译作“拉斯·阿勒古尔”。LarseKun（留言） 2016年11月28日 (一) 02:24 (UTC)回复

(－)反对：拉斯·阿勒古尔那是大陆的译名吧？如果按这逻辑照电影内容来翻译，那这条目就可以被提案要求移为忍者大师。正确来讲两岸三地对此人物都没有一个统一的译名，要是强硬使用大陆方的译名有极大可能会出现无理取闹者，还不如对此采取音译的方式或保持现状。X24685 2016年11月28日 (一) 13:52 (UTC)