討論:拉斯·奧·古
由InternetArchiveBot在話題外部連結已修改上作出的最新留言：7 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
建議改名：「拉斯·奧·古」→「拉斯·阿勒古爾」
「拉斯·奧·古」 → 「拉斯·阿勒古爾」：根據《世界人名翻譯大辭典》，AL在阿拉伯語中有「家族」之意，音譯作「阿勒」，「阿勒」後不接「·」，如拉希德·本·賽義德·阿勒馬克圖姆。Ghul音譯作「古爾」--LarseKun（留言） 2016年11月27日 (日) 07:13 (UTC)
- (－)反對：動漫人物的名稱有固定譯名，不適用一般人物的翻譯。--Iokseng（留言） 2016年11月28日 (一) 00:35 (UTC)
- (：)回應在無官方譯名時。民間常用譯名並不統一。有「拉斯·奧·古」、「拉爾斯·艾爾·古爾」、「拉斯·奧爾·古爾」、「雷宵古」、「拉斯·阿古爾」、「拉斯·阿勒古爾」等。漫畫中該人物名為阿拉伯文，應採用阿拉伯文的譯法。「Ra's」的譯法統一，均譯為「拉斯」。而「al Ghul」的譯法並不統一。因為漫畫中該人物名為阿拉伯文，應採用阿拉伯文的譯法。「al Ghul」應採用阿拉伯文的譯法譯為「阿勒古爾」。且在電影《蝙蝠俠：俠影之謎》中，「Ra's Al Ghul」就譯作「拉斯·阿勒古爾」。LarseKun（留言） 2016年11月28日 (一) 02:24 (UTC)
- (－)反對：拉斯·阿勒古爾那是大陸的譯名吧？如果按這邏輯照電影內容來翻譯，那這條目就可以被提案要求移為忍者大師。正確來講兩岸三地對此人物都沒有一個統一的譯名，要是強硬使用大陸方的譯名有極大可能會出現無理取鬧者，還不如對此採取音譯的方式或保持現狀。X24685 2016年11月28日 (一) 13:52 (UTC)
未完成。--N-C16（留言） 2016年12月21日 (三) 23:22 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了拉斯·奧·古中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.unstable.com/whoswho/rasalghu.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20040216201716/http://www.unstable.com/whoswho/rasalghu.htm
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了拉斯·奧·古中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.spider-bob.com/villains/dc/RasAlGhul.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20110716115839/http://www.spider-bob.com/villains/dc/RasAlGhul.htm
- 向 http://www.spider-bob.com/villains/dc/RasAlGhul.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20110716115839/http://www.spider-bob.com/villains/dc/RasAlGhul.htm
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。