讨论:爵士经典曲
西瓜玩偶在话题“翻译中遇到的困难”中的最新留言：7年前
 | 本条目有内容译自：
|
翻译中遇到的困难
德文原文中有一句话难以翻译，希望有人能够指点一二。
原文引用：“Typisch sind auch die Harmonisierungen von Charlie-Parker-Themen wie Blues for Alice und Au Privave: Dabei sind nur noch die Stufen der Takte 1, 5 und 9 – mit denen jeweils eine der drei Blueszeilen beginnt – mit dem Schema des Originalblues identisch. Die Zwischentakte sind mit Quintfallsequenzen ausgefüllt, so dass die Stufenharmonik durch eine Kadenzharmonik ersetzt wird.”
其中最后一句：“..., so dass die Stufenharmonik durch eine Kadenzharmonik ersetzt wird”中出现的“Stufenharmonik”以及“Kadenzharmonik”在翻译时并不甚理解，故这句话没有翻译完全。