维基百科讨论:外语译音表/俄语
BigBullfrog在话题““扎”字读音”中的最新留言：1个月前
 |
本专题依照页面评级标准无需评级。 本项目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||
.svg)
合并
@Bigbullfrog1996：阁下有仔细看两个表吗，两张表的译音差异只有以下三部分：
- “я”行（第2行）的两字译音，人名表加女性用字“娅”的标注，地名表的没有，而女性用字实际上只用于人名（包括地名中的人名），不影响合并。
- 地名表中要求对“东”、“南”、“西”、“江”、“海”等可能产生歧义的有特殊规定，这个也不影响合并（标注说明即可）。
- “юн”行（最后一行）地名表中有“久恩”和“炯”两个译音，人名表中没有。（人名翻译时完全可以使用这两个译音）--苞米(☎)💴 2022年6月11日 (六) 11:59 (UTC)
- @Baomi： 地名译音表和下面的规则都是我亲手码出来的，我能没有仔细对比过两个表？
- 两表有别就是有别，一个译字不同也是有别
- 人名译音表的规则是从《世界人名翻译大辞典》附录二:译音表里提取的，地名译音表的规则是从《外语地名汉字译写导则 俄语(GB/T 17693.4-2009)》里提取的，规则也有别。而且《导则》中附的地名译音表错了两个字，必须加以注释；而人名译音表无错，合一块怎么解释？
- “人名翻译时完全可以使用这两个译音”？哪儿来的说法？《世界人名翻译大辞典》和《俄语姓名译名手册》找出案例，请
--Bigbullfrog1996（𓆏） 2022年6月11日 (六) 12:12 (UTC)
个别译字的区别可以标注出来，在底下说明，地名《导则》中出现的错误如果阁下觉得必要可以在底下说明中恢复，“久恩”和“炯”两个译音人名表中没有也可以在底下说明。我不是说我改的没有问题，但我觉得合并没有问题--苞米(☎)💴 2022年6月11日 (六) 12:28 (UTC)
- 与其费尽解释区别还不如直接两个表，况且其他语言译音表也有人地名表雷同的，没见哪个需要说合并，更何况俄语地名译音表还有转写、双拼词干表、译字错误等特殊情况。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2022年6月12日 (日) 09:54 (UTC)
н双拼
@Bigbullfrog 基里尔字母н双拼的规则说明，感觉俄语姓名译名手册的简单举例，比较好，见截图，可以加到注释中。否则一个干巴巴的双拼，刚接触的人不清楚有什么作用。--Kethyga（留言） 2024年9月21日 (六) 16:34 (UTC)
“扎”字读音
@Bigbullfrog @TuhansiaVuoria @Yelets 这个根据经验应该读zā，还是读zhā多，个人感觉zhā多一点，似乎译音用多音字不太好。--Kethyga（留言） 2024年9月30日 (一) 05:47 (UTC)
- 呵呵，这种卷舌音对南方人来说具有挑战性，我还一直以为是读zhá呢。想要确定都什么音，看看新闻联播里是怎么念的。另，芬兰语译写导则（征求意见稿）里这种多音字都注明了拼音，不过芬兰语译音表里不用“扎”这个字。--万水千山（留言） 2024年9月30日 (一) 06:45 (UTC)
- 不论原语言，所有用于译音的“扎”都读zhā，应该没有例外。想想巴尔扎克，想想卡扎菲，想想扎波罗热，想想阿扎尔……--BigBullfrog（𓆏） 2024年10月7日 (一) 12:05 (UTC)