维基百科

中山传信录

《中山传信录》，中国清代徐葆光所撰的琉球国史书，共六卷，附《中山赠送诗文》一卷。徐葆光于康熙五十八年（1719年）农历六月奉命出使琉球，至翌年（1720年）二月回国，在该国逗留达八个月。在此期间，徐葆光搜集琉球史籍资料，游览山海，观风问俗，并将这些见闻游历，编录成《中山传信录》一书。此书对于研究琉球政治、社会、风俗、文化，以及中琉关系，有甚高参考价值。

本书的编撰

徐葆光的出使

《中山传信录》的作者徐葆光，于中国清康熙己亥五十八年农历六月朔（西历1719年7月17日[1] ），与海宝一同奉使来到琉球国，任务是册封当时的琉球王尚敬。徐葆光等在琉球逗留了八个月，至康熙庚子五十九年农历二月十六日（西历1720年3月24日[1]）出发回国。[2][3][4]

搜集史料，致力考证

 
《中山传信录》卷六中的琉球风俗图绘

徐葆光认为中国历代的有关琉球国典籍，尚未完善，隋唐宋元各朝“所载山川风俗物产，皆多舛漏”，明清两代才出现陈侃《使琉球录》、萧崇业《使琉球录》、汪楫《中山沿革志》等书，“然于山川、辖属仍有阙略，风俗、制度、物产等亦倶未备。盖使期促迫、捜讨仓猝，语言文字彼此讹谬；是以所闻异词，传焉寡信。”徐葆光便乘著此次出使的机会，与琉球人士互相交流，以收集史料及四处游历，他在《中山传信录·序》记述：“封宴之暇，先致语国王，求示《中山世鉴》及山川图籍，又时与其大夫之通文字、译词者，遍游山海间，远近形势，皆在目中。考其制度礼仪，观风问俗；下至一物异状，必询名以得其实。”徐葆光又尽力去做考证功夫，“见闻互证，与之往复，去疑存信”，务求令本书“虽未敢自谓一无舛漏，以云‘传信’，或庶几焉”；“若仍前诞妄、不为厘正，亦何以见圣朝风化之远与外邦内向之久，以附职方称甚盛哉！”[5]

绘画事物，图文并茂

翁长祚在《中山传信录·后序》中，记述了徐葆光图画琉球国在琉球时，致力把各种事物加以图绘笔述：“太史日居小楼，手自题署；因并海舟、针路、封宴礼仪、世系、官制、冠服、风俗、物产之详，一一备其形状。右图左录，凡二十馀目，分为上下两册；缥装锦裹，以为使归之献。”[6]

内容

 
《中山传信录》卷五中的琉球服饰图绘
  • 汪士𬭎《中山传信录·序》。
  • 徐葆光《中山传信录·序》。
  • 卷一：包括《封舟》、《渡海兵役》、《更（针盘、玻璃漏）》、《针路》、《天妃灵应记》、《论祭海神文》等篇幅，以记述中琉间的海上交通情况。
  • 卷二：包括《封舟到港》、《天使馆》、《中山王府》等篇幅，记载了中琉间的“封宴礼仪”、外交礼节及琉球国的宫廷情况。
  • 卷三：为《中山世系（封贡事迹附）》，记载琉球国历代君王的统治及与华关系。
  • 卷四：包括《星野》、《潮》、《琉球三十六岛》、《琉球地图》及《纪游》等篇幅，记述琉球国的山海形势、区域建置及名胜地点。
  • 卷五：包括《官制》、《冠服》、《仪从》、《氏族》、《土田》、《禅宗》、《僧禄》等篇幅，记载琉球国的政制、礼制及宗教等方面的情况。
  • 卷六：包括《风俗》、《屋舍》、《土产》、《字母》、《琉球语》等篇幅，记载琉球国的风土民情、语言文字等情况。
  • 翁长祚《中山传信录》后序。
  • 附：《中山赠送诗文》，收录琉球国君、士大夫、僧侣等人士的汉诗。

※以上内容，散见于《中山传信录》全书。[7][8][9]

学术价值

本书自问世以后，便获得好评。《钦定四库全书总目》则称赞它“绘图列说，纪述颇详。”[10]具体而言，本书对琉球国历史文化及中琉关系，均有研究价值。

详细记载了琉球历史文化

与徐葆光同时期的学者汪士𬭎认为，本书“中列中山王图，纪其宴享，以志其崇奉中国之诚；又为之表其世系、度其封疆与其官秩之崇卑、廪禄之厚薄；又为之定其针路‘无过用卯针’，则无流至叶壁山之患；终为之图写土产卉木动植之物，必肖其状。而首则著其扬帆奉使为封舟图”，亦即对琉球政治制度、地理物产、海上交通等方面，均有所说明。而且本书具有一定的可信度，“其文辞可观，与之言娓娓有致，今之所述，皆得之其口与其诸臣所言，证之史牒，信而有征。”[11]

描述了中琉关系的发展

近代有评论认为，该书“虽稍嫌凌杂，毕竟不失为研究琉球及清代中、琉海上关系史必读书刊之一。”[12]

采用琉球人的钓鱼岛航线

徐葆光在福建沿岸马祖列岛海域开始委任琉球王府人役为向导，然后驶往钓鱼岛航路[13]。 　《中山传信录》将书中钓鱼岛航线所依据来源标明为琉球程顺则著《指南讲义》。《指南讲义》是那霸福州间钓鱼岛导航书。历代钓鱼岛航线本是琉球王府人役所导引，然而西暦千六百八十三年，清国册封使汪楫试图掌握导航权，遂在台湾海峡中与琉球人员发生争执，最后汪楫不得不采用琉球航员的针路。程顺则承此事件，于1708年在福州刊行《指南讲义》，委婉论述琉球王府所掌握航路之正。徐葆光内心虽愤，仍然采用《指南讲义》钓鱼岛讯息。[14]

流传情况

最初，徐葆光把本书“分为上下两册，缥装锦裹，以为使归之献”，并获得“藏之秘府”。后来“副墨排纂，分为六卷”，在康熙六十年（1721年）秋“锓板始成”。[6]在1840年，日本已将此书刊印出版。[15]现时，在中国大陆，济南齐鲁书社出版的《四库全书存目丛书》及上海古籍出版社出版的的《续修四库全书》均有收录。在台湾方面，台湾银行经济研究室于民国六十一年（1972年），将本书标点出版。

参见

参考文献

引用

  1. ^ 1.0 1.1 台灣中央研究院計算中心─兩千年中西曆轉換. [2014-04-07]. （原始内容存档于2017-08-11）. 
  2. ^ 徐葆光《中山传信录·序》（收录于《四库全书存目丛书·史部》第256册），齐鲁书社书影本，376页。另见画像データベース“使琉球录”集成──徐葆光‘中山伝信录’：[1][永久失效链接]
  3. ^ 徐葆光《中山传信录》卷三（收录于《四库全书存目丛书·史部》第256册），齐鲁书社书影本，449页。另见画像データベース“使琉球录”集成──徐葆光‘中山伝信录’：[2][永久失效链接]
  4. ^ 米庆余《琉球历史研究》第三章第二节，天津人民出版社版，99页。
  5. ^ 徐葆光《中山传信录》卷三（收录于《四库全书存目丛书·史部》第256册），齐鲁书社书影本，376页。另见画像データベース“使琉球录”集成──徐葆光‘中山伝信录’：存档副本. [2008-11-22]. （原始内容存档于2011-07-11）. 
  6. ^ 6.0 6.1 《中山传信录》卷三翁长祚《后序》（收录于《四库全书存目丛书·史部》第256册），齐鲁书社书影本，516页。
  7. ^ 徐葆光《中山传信录》卷三（收录于《四库全书存目丛书·史部》第256册），齐鲁书社书影本，374-522页。
  8. ^ 画像データベース「使琉球録」集成──徐葆光『中山伝信録』六巻　康煕六十年長洲徐氏二友齋刊本（京都大学文学部所蔵）. [2008-11-22]. （原始内容存档于2011-07-10）. 
  9. ^ 画像データベース「使琉球録」集成──徐葆光『中山伝信録』（zs.txt）. [2008-11-22]. （原始内容存档于2008-08-04）. 
  10. ^ 《钦定四库全书总目·史部·地理类存目七》（第2册），上海古籍出版社书影本，648-649页。
  11. ^ 《中山传信录》汪士𬭎《序》（收录于《四库全书存目丛书·史部》第256册），齐鲁书社书影本，374-375页。
  12. ^ 《中山传信录》台湾银行经济研究室《后记》，277页。
  13. ^ 　参照：いしゐのぞむ‘尖阁反驳マニュアル百题’、集广舍刊。
  14. ^ 参见：“和训摘录指南广义”、长崎纯心大学“教职课程センター纪要” ７。令和五年三月一日、长崎纯心大学教职课程センター刊。 https://www.researchgate.net/publication/369976932 https://opac.n-junshin.ac.jp/opac4/opac/Volume_list?jcode=ZK0000162 （页面存档备份，存于互联网档案馆） https://www.academia.edu/100180068 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  15. ^ 古典籍資料のなかの「外国語」──『中山伝信録』. [2008-11-22]. （原始内容存档于2021-07-31）. 

来源

书籍

外部链接

 
维基文库中的相关原始文献：中山传信录
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=中山傳信錄&oldid=83432014”