讨论:超级索尼子
Chiefwei在话题“建议改名：“SUPERSONICO”→“超级索尼子””中的最新留言：10年前
建议改名：“超级索尼子”→“SUPERSONICO”
超级索尼子→SUPERSONICO：由于旧名称远较新名称常用﹐因此请求移回原名，谢谢。--武蔵（留言） 2013年7月25日 (四) 09:15 (UTC)
完成-- by User:Alberth2 汪汪 @ 2013年8月1日 (四) 06:27 (UTC)
建议改名：“SUPERSONICO”→“超级索尼子”
“SUPERSONICO” → “超级索尼子”：维基百科:命名常规使用中文：本名称在中文领域广泛使用，旧名称常用问题不存在，如动漫杂志也使用此名称[1]，而且SUPERSONICO此名也错误，英文应是SUPER SONICO有隔空格。－日月星辰（留言） 2014年1月21日 (二) 22:43 (UTC)
- (－)反对，SUPERSONICO为来自官方网页及唱片公司的官方英文名称（[2]及[3]），该名称并没有不妥当的地方。另外，依照“先到先得”及“名从主人”原则，该条目没有重新命名的必要，只需在内文说明则可。--武蔵（留言） 2014年1月22日 (三) 13:07 (UTC)
- (：)回应：根据维基百科:命名常规，除非原文比中文翻译在中文中更加常用，否则请使用中文来对条目进行命名，并将外文原文附在条目的首行。而你此前是用“旧名称较新名常用”理由作移动，并不是“先到先得”及“名从主人”理由，加上“先到先得”及“名从主人”的首要前提是使用中文，所以应使用超级索尼子作命名。－日月星辰（留言） 2014年1月22日 (三) 13:28 (UTC)
- (：)回应，在这里原文确实比中文翻译更加常用。另外，在维基百科内亦有不少条目用英文原名作条目名称而不作翻译，请参考Wikipedia:命名常规_(ACG)。--武蔵（留言） 2014年1月22日 (三) 13:45 (UTC)
- (：)回应：既然你说SUPERSONICO确实比超级索尼子更加常用，那就作数据统计好了，用主流搜索引擎进行搜索。结果如下：
- (－)反对，SUPERSONICO为来自官方网页及唱片公司的官方英文名称（[2]及[3]），该名称并没有不妥当的地方。另外，依照“先到先得”及“名从主人”原则，该条目没有重新命名的必要，只需在内文说明则可。--武蔵（留言） 2014年1月22日 (三) 13:07 (UTC)
| 搜索引擎 | SUPERSONICO | 超级索尼子 |
|---|---|---|
| Google香港 | 2,500,000 | 6,900,000 |
| Google台湾 | 9,950,000 | 6,690,000 |
| Bing（香港特别行政区） | 564,000 | 1,140,000 |
| Bing（台湾） | 597,000 | 1,770,000 |
| 必应 Bing（中国） | 631,000 | 1,400,000 |
| 台湾 Yahoo奇摩 | 599,000 | 1,740,000 |
| Yahoo! 雅虎香港 | 608,000 | 1,040,000 |
| 百度 | 26,500 | 5,390,000 |
除了Google台湾外，其他均超级索尼子多于SUPERSONICO，加上Google台湾的搜索结果包含其他语言网页，如果使用“所有中文网页”其结果显示，SUPERSONICO为209,000，超级索尼子为5,920,000，结果一目了然。－日月星辰（留言） 2014年1月22日 (三) 14:50 (UTC)
- ( ✓ )同意，首先，按照如上搜索结果显示，就“常用度”而言超级索尼子更常用；其次，此片动画在中国大陆由腾讯动漫获得版权，其正式译名为超级索尼子。按照Wikipedia:命名常规_(ACG)中文氏图，超级索尼子同时作为正式译名和常用译名拥有更高的优先次序——2。同时，这也使 SUPERSONICO 不满足“如正式译名使用或包含原名英文，条目名称可根据命名常规的原文常用规则沿用原名”这条容许非中文命名的例外情况的规定。——EdiTurn（留言） 2014年1月22日 (三) 15:11 (UTC)
- (：)回应，如果细心查看请看看搜索结果﹐就会发现有很多重复及互相引用，因此单以数量作考虑并不适合。再者，内文内有这一段：‘当初为Nitro+所举办的演唱会‘NITRO SUPER SONIC（NSS）’的虚构代言人（吉祥物）。不明白SUPERSONICO这个名称由来的人经常其对产生误解，实际上与日本电子产品工业巨擘SONY没有任何关系。’。由于SUPERSONICO这名字的来源为NITRO SUPER SONIC，除非支持改名的人能确定NITRO SUPER SONIC能译成“NITRO 超级索尼”，否则译成“超级索尼子”有点奇怪。。--武蔵（留言） 2014年1月22日 (三) 21:15 (UTC)
- (？)异议：不同意你所说搜索结果问题，因为这是双向的，超级索尼子数据统计有重复及互相引用，同样SUPERSONICO也会有重复及互相引用，所以这理由不太成立。而且以数量作考虑不适合，那么用什么作考虑才适合呢？数据是公平公正，不会作假，既然你以“常用度”作理由，就应用数量多寡作计算。而对名字的误解完全可在简介写上，根本不成问题，来源和名字完全是两回事。加上上面也说了腾讯动漫正式译名也是超级索尼子，所以在情在理都应以超级索尼子作名称，并不符合要用非中文命名的理据。—日月星辰（留言） 2014年1月23日 (四) 20:42 (UTC)
- (：)回应，就阁下所提出的数据，超过10万的搜寻结果已合乎常用度，再者单以数量并不是充分的理由。另外，已有其他用户为条目加上NoteTA（繁简转换）﹐因此条目没有移动的必要。--武蔵（留言） 2014年3月4日 (二) 14:33 (UTC)
- (＋)支持，大中华区都通用的正式译名，转换属于多此一举。—Chiefwei（查 - 论 - 编 - 历） 2014年3月25日 (二) 14:56 (UTC)
- (：)回应，这只为中国大陆所使用的译名，并不包括香港及台湾。因此敝人认为该条目无需移动，而转换正好能解决该问题。－－武蔵（留言） 2014年3月26日 (三) 13:09 (UTC)
- ( ✓ )同意，理由：木棉花国际以“超级索尼子”为正式译名（请见木棉花国际代理公告）。－－Solomon203（留言） 2014年5月24日 (六) 10:35 (UTC)
