討論:超級索尼子
由Chiefwei在話題建議改名：「SUPERSONICO」→「超級索尼子」上作出的最新留言：10 年前
建議改名：「超級索尼子」→「SUPERSONICO」
超級索尼子→SUPERSONICO：由於舊名稱遠較新名稱常用﹐因此請求移回原名，謝謝。--武蔵（留言） 2013年7月25日 (四) 09:15 (UTC)
完成-- by User:Alberth2 汪汪 @ 2013年8月1日 (四) 06:27 (UTC)
建議改名：「SUPERSONICO」→「超級索尼子」
「SUPERSONICO」 → 「超級索尼子」：維基百科:命名常規使用中文：本名稱在中文領域廣泛使用，舊名稱常用問題不存在，如動漫雜誌也使用此名稱[1]，而且SUPERSONICO此名也錯誤，英文應是SUPER SONICO有隔空格。－日月星辰（留言） 2014年1月21日 (二) 22:43 (UTC)
- (－)反對，SUPERSONICO為來自官方網頁及唱片公司的官方英文名稱（[2]及[3]），該名稱並沒有不妥當的地方。另外，依照「先到先得」及「名從主人」原則，該條目沒有重新命名的必要，只需在內文說明則可。--武蔵（留言） 2014年1月22日 (三) 13:07 (UTC)
- (：)回應：根據維基百科:命名常規，除非原文比中文翻譯在中文中更加常用，否則請使用中文來對條目進行命名，並將外文原文附在條目的首行。而你此前是用「舊名稱較新名常用」理由作移動，並不是「先到先得」及「名從主人」理由，加上「先到先得」及「名從主人」的首要前提是使用中文，所以應使用超級索尼子作命名。－日月星辰（留言） 2014年1月22日 (三) 13:28 (UTC)
- (：)回應，在這裏原文確實比中文翻譯更加常用。另外，在維基百科內亦有不少條目用英文原名作條目名稱而不作翻譯，請參考Wikipedia:命名常規_(ACG)。--武蔵（留言） 2014年1月22日 (三) 13:45 (UTC)
- (：)回應：既然你說SUPERSONICO確實比超級索尼子更加常用，那就作數據統計好了，用主流搜尋引擎進行搜索。結果如下：
- (－)反對，SUPERSONICO為來自官方網頁及唱片公司的官方英文名稱（[2]及[3]），該名稱並沒有不妥當的地方。另外，依照「先到先得」及「名從主人」原則，該條目沒有重新命名的必要，只需在內文說明則可。--武蔵（留言） 2014年1月22日 (三) 13:07 (UTC)
| 搜尋引擎 | SUPERSONICO | 超級索尼子 |
|---|---|---|
| Google香港 | 2,500,000 | 6,900,000 |
| Google台灣 | 9,950,000 | 6,690,000 |
| Bing（香港特別行政區） | 564,000 | 1,140,000 |
| Bing（台灣） | 597,000 | 1,770,000 |
| 必應 Bing（中國） | 631,000 | 1,400,000 |
| 台灣 Yahoo奇摩 | 599,000 | 1,740,000 |
| Yahoo! 雅虎香港 | 608,000 | 1,040,000 |
| 百度 | 26,500 | 5,390,000 |
除了Google台灣外，其他均超級索尼子多於SUPERSONICO，加上Google台灣的搜索結果包含其他語言網頁，如果使用「所有中文網頁」其結果顯示，SUPERSONICO為209,000，超級索尼子為5,920,000，結果一目瞭然。－日月星辰（留言） 2014年1月22日 (三) 14:50 (UTC)
- ( ✓ )同意，首先，按照如上搜索結果顯示，就「常用度」而言超級索尼子更常用；其次，此片動畫在中國大陸由騰訊動漫獲得版權，其正式譯名為超級索尼子。按照Wikipedia:命名常規_(ACG)中文氏圖，超級索尼子同時作為正式譯名和常用譯名擁有更高的優先次序——2。同時，這也使 SUPERSONICO 不滿足「如正式譯名使用或包含原名英文，條目名稱可根據命名常規的原文常用規則沿用原名」這條容許非中文命名的例外情況的規定。——EdiTurn（留言） 2014年1月22日 (三) 15:11 (UTC)
- (：)回應，如果細心查看請看看搜索結果﹐就會發現有很多重複及互相引用，因此單以數量作考慮並不適合。再者，內文內有這一段：『當初為Nitro+所舉辦的演唱會『NITRO SUPER SONIC（NSS）』的虛構代言人（吉祥物）。不明白SUPERSONICO這個名稱由來的人經常其對產生誤解，實際上與日本電子產品工業巨擘SONY沒有任何關係。』。由於SUPERSONICO這名字的來源為NITRO SUPER SONIC，除非支持改名的人能確定NITRO SUPER SONIC能譯成「NITRO 超級索尼」，否則譯成「超級索尼子」有點奇怪。。--武蔵（留言） 2014年1月22日 (三) 21:15 (UTC)
- (？)異議：不同意你所說搜索結果問題，因為這是雙向的，超級索尼子數據統計有重複及互相引用，同樣SUPERSONICO也會有重複及互相引用，所以這理由不太成立。而且以數量作考慮不適合，那麼用什麼作考慮才適合呢？數據是公平公正，不會作假，既然你以「常用度」作理由，就應用數量多寡作計算。而對名字的誤解完全可在簡介寫上，根本不成問題，來源和名字完全是兩回事。加上上面也說了騰訊動漫正式譯名也是超級索尼子，所以在情在理都應以超級索尼子作名稱，並不符合要用非中文命名的理據。—日月星辰（留言） 2014年1月23日 (四) 20:42 (UTC)
- (：)回應，就閣下所提出的數據，超過10萬的搜尋結果已合乎常用度，再者單以數量並不是充分的理由。另外，已有其他用戶為條目加上NoteTA（繁簡轉換）﹐因此條目沒有移動的必要。--武蔵（留言） 2014年3月4日 (二) 14:33 (UTC)
- (＋)支持，大中華區都通用的正式譯名，轉換屬於多此一舉。—Chiefwei（檢 - 論 - 編 - 歷） 2014年3月25日 (二) 14:56 (UTC)
- (：)回應，這只為中國大陸所使用的譯名，並不包括香港及台灣。因此敝人認為該條目無需移動，而轉換正好能解決該問題。－－武蔵（留言） 2014年3月26日 (三) 13:09 (UTC)
- ( ✓ )同意，理由：木棉花國際以「超級索尼子」為正式譯名（請見木棉花國際代理公告）。－－Solomon203（留言） 2014年5月24日 (六) 10:35 (UTC)
