討論:西漢官制

語言問題，又不僅是語言問題

在這個條目被選入新條目推薦之前，我曾提議主要作者修改行文的語言，因為我發現這個條目和很多關於中國古代制度的條目一樣，有一個普遍的毛病：語言不夠「白話」，部分內容難以理解。不夠白話還只是語言風格的問題，更嚴重的問題是一些古文難以理解，需要翻譯為現代中文。所以，我建議：一，請使用現代中文寫條目；二，即使引用古文，如果不是很明白易懂，而且可能會影響條目的理解，那麼，請給出現代中文的翻譯。條目是為讀者寫的，不是為自己、為某個小圈子裡面的人寫的，所以，在無法兼顧的時候，「清楚」比「簡潔」優先。--Fugu 05:40 2005年12月8日 (UTC)

我想僅僅通曉現代漢語的人閱讀《三國演義》或《紅樓夢》應該不會遇到語言的障礙的。我的行文並不文言化呀？不過您提到的引用文言文是加上一定的翻譯，這個意見我會在之後的寫作中留意！{慊卑若愚}-(☎) 14:53 2005年12月10日 (UTC)

外郎的問題

服了你了

「其餘比較低級的郎稱外郎，也稱散郎或郎署長，有車郎、輦郎、戶衛、騎郎、郎中騎等。」 應該是從下面化出的吧， 「郎的屬官還有：外郎，也稱散郎或郎署長，馮唐曾任其職。車郎，主管車輛。輦郎、戶衛、騎郎將、郎中騎千人等。所以郎官的數量相當多。」 且不說朗署長的問題，單說原文的意思是「車郎、輦郎、戶衛、騎郎將、郎中騎千人等職位都屬於郎的序列」，到你這裡騎郎將變成了騎郎，郎中騎千人變成了郎中騎，而且都變成了地位低（剛卡到長吏的邊）的外郎。 -數字崇拜 14:43 2005年12月14日 (UTC)