討論:阿拉伯人名

本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評丙級、未知重要度）

	閱論編本條目頁屬於人名學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科人名學類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
丙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

此頁面為第八次動員令的作品。
此條目屬於分類未知的作品之一，而此條目是一篇未知品質的作品。

阿拉伯人名方面的翻譯有相關的指導嗎？

最新留言：9 年前5則留言3個人參與討論

阿拉伯人名中有很多「謝赫」「哈吉」之類的稱號，是都不加「·」嗎，還有那些不需要間隔？人名變成地面，需要加間隔嗎？見阿提克阿里帕夏清真寺。另，@蘇州宇文宙武：閣下對這些似乎比較了解，可以介紹一下嗎？--苞米(☎) 2015年10月25日 (日) 08:57 (UTC)回覆

感謝邀請！一般來說頭銜和真實人名之間的是不需要加間隔號的，閣下舉的例子很對，謝赫 (稱號)、哈吉，還有蘇丹 (稱謂)（作為真實人名時翻譯為蘇爾坦）、汗、沙阿、賽義德（Sayyed，不是作為真實人名的賽義德Said）、（大）阿亞圖拉、穆拉、（大）毛拉、埃米爾、謝里夫等等，但現時的情況是很多原先作為頭銜的阿拉伯文也被當作了真實姓名，如謝里夫、汗、沙阿、謝赫 (稱號)、埃米爾等，這時候它們與其他名字之間就需要用到間隔號，所以要看具體情況。以汗為例，作為頭銜時不加間隔號，如巴列維王朝創始人禮薩汗；作為姓名時加間隔號，如巴基斯坦正義運動黨主席伊姆蘭·汗。至於含有人名的地名是否加間隔號，以前的印象是不加，現在似乎多加，比如哥斯達黎加首都聖何塞的胡安·聖瑪麗亞國際機場，看新華社的這篇報道（[1]）。希望能幫到你！——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2015年10月25日 (日) 09:54 (UTC)回覆