模板討論:肉鰭魚總綱

關於「腔棘魚」的頁面標題

該條目頁面信息顯示「顯示標題」項的值為「腔棘魚」，URL中也是「腔棘魚」，正文中使用的也全是「腔棘魚」，然而在大陸簡體、香港繁體、澳門繁體、大馬簡體、新加坡簡體下顯示的標題均為「空棘鱼」或「空棘魚」。作為一個新手，我甚至不知道這是如何做到的，更不用談修改了，希望有人能教導我如何編輯這樣的問題。--Nicker Grylls（留言） 2023年10月21日 (六) 04:12 (UTC)

這種應該是繁簡轉換出錯，你可以參考模板:NoteTA的說明然後像這樣操作即可。--WiTo^Talk 2023年10月21日 (六) 04:28 (UTC)

@Nicker Grylls，問題出自條目頁底的導航模板{{肉鰭魚總綱}}，模板上的條目鏈接存在「腔棘魚」和「空棘魚」兩種稱法混用的現象，因此我在去年年末加入地區詞轉換以統一用詞。該轉換規則按理只會影響下文，但因未知bug而影響到了條目標題（我的本意也只是想轉換模板中的用詞，因為沒有足夠的時間和精力去修改眾多條目）。

「腔棘魚」一詞譯自腔棘魚屬的學名「Coelacanthus」，本義為「空心的脊柱」，「腔」取「空心、中空」之意，「棘」取「魚骨」之意，這應該是兩岸學界早先的譯法。後來大陸學界可能是嫌該名稱不夠直觀明了，改用相對通俗易懂的「空棘魚」，這是全國科技名詞委審定的規範用詞，見載於2009年《古生物學名詞》第二版，另見2000年以來大陸學界發表的相關論文[1][2][3][4][5]。此外，在最新版《中國大百科全書》上的搜索結果顯示，「空棘魚」（8條）多於「腔棘魚」（5條），且「空棘魚」相關條目由中科院古脊椎所的古魚類學家盧靜撰寫，表明「空棘魚」是中科院古脊椎所——國內最權威的古脊椎動物學研究機構採用的名稱。故而應將大陸簡體模式下的用詞統一調整為「空棘魚」，港澳用詞也默認跟隨大陸改稱「空棘魚」，臺灣用詞暫且維持原稱不變，因為臺灣魚類資料庫中的譯名仍作「腔棘魚」。至於新馬用詞，要麼維持原稱，要麼跟隨大陸更名，個人覺得都行。--蕭漫（留言） 2023年10月26日 (四) 18:46 (UTC)

我看到頁面中「腔棘魚」多於「空棘魚」就默認前者才是規範的名稱了，看來我在查證這方面還需精進。

現在問題是，閣下表示「該轉換規則按理只會影響下文，但因未知bug而影響到了條目標題」，而它實際上並沒有影響正文，只影響了標題。這是否有修正的可能？

此外，私以為既然要規範就應當全部訂正，是否有將標題一併轉化的方法呢？--Nicker Grylls（留言） 2023年10月28日 (六) 06:45 (UTC)

像-{A|...}-或-{H|...}-這樣的全文轉換規則，只會轉換後文的指定字詞（從插入它的位置開始轉換），而前文的字詞則不受影響，但頁面標題卻會受影響（若與規則中指定的字詞相同，或含有該字詞）。這也許不是bug，而是有意如此設定，並且本地無從修改。若要轉換條目中所有「腔棘魚」字樣，只需在條目開頭加入{{NoteTA|1=zh:腔棘鱼; zh-cn:空棘鱼; zh-hk:空棘魚; zh-tw:腔棘魚;}}即可，最好同時指定標題，例如在「腔棘魚綱」條目開頭加入{{NoteTA|T=zh:腔棘鱼纲; zh-cn:空棘鱼纲; zh-hk:空棘魚綱; zh-tw:腔棘魚綱;|1=zh:腔棘鱼; zh-cn:空棘鱼; zh-hk:空棘魚; zh-tw:腔棘魚;}}。改起來很簡單，但很費事，因為涉及的條目較多。--蕭漫（留言） 2023年10月29日 (日) 05:55 (UTC)

了解了，我本人能力也不甚充足，對維基百科特別是這些轉換規則、模板之類可以說是所知甚少

或許現在最現實的做法是先放着，等一個能實現全局修正的機械降神--Nicker Grylls（留言） 2023年10月30日 (一) 15:23 (UTC)