使用者:MykolaHK/烏俄白語及譯名看法

你若放棄，誰衛烏語？
誓會繼續挑戰俄譯派編者

俄就俄，烏就烏，烏名俄譯到底要幹嘛？

有些人烏克蘭名稱就死要用俄語不肯改革也算了，但自己又要提出一些所謂「規範」，説要跨時代使用不同譯法。這真是太奇怪了。

烏

烏克蘭語羅馬化採用國家轉寫。

音節

• пє：「佩」→「撆」（或其他同音字）
• дін（又或是дин；雖被譯成「登」）：「金」 → 「鼎」；例：「弗拉金」（Владин）→「弗拉鼎」
• ч（除「維奇」之類的父名尾）：「奇」→「赤」；例：「克赤」（Керч，按譯音表譯「凱爾奇」）、「巴赫馬奇」→「巴赫馬赤」（烏克蘭語：Бахмач，發音：[ˈbɑxmɐtʃ] （^ⓘ）；「奧夫魯奇」→「奧夫魯赤」。之前跟其他用戶討論過，對方表示同意）
• чу：「丘」→「楚」；例：「米哈伊洛·羅曼楚克」

僅限人名

• єн：「延」 → 「彥」；例：「米哈伊洛·納延科」 → 「米哈伊洛·納彥科」

俄

音節

• тин：「京」→「欽」

個別人名

• 弗拉基米爾·普京 → 弗拉迪米爾·普欽（俄語：Владимир Владимирович Путин，發音：[vɫɐˈdʲimʲɪr vɫɐˈdʲimʲɪrəvʲɪtɕ ˈputʲɪn] （^ⓘ））

參見

我的其他專案（歡迎編輯或討論）

• MykolaHK/沙盒2（粵烏譯音表）
• MykolaHK/沙盒3（漢白譯音表）
• MykolaHK/沙盒4（俄語羅馬化規範，望日後可以成爲中文維基百科的正式方針）