維基百科:字詞轉換處理
 |
| ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
字詞轉換處理即對繁簡字、地區詞的轉換處理，本頁面闡述中文維基在字詞轉換使用中的一些基本要求。
歷史
中文維基百科建立時，雖然只用一個域名「zh.wikipedia.org」，但不少條目都寫了兩種版本，如「法国」、「法國」就曾經是兩條不同條目（国↔國）；連繁簡名稱沒有區別的條目（如日本）也都如此（「日本／简」、「日本／繁」）。這方法的好處在於：條目內部沒有繁簡問題，繁體條目使用繁體字、港台詞彙；簡體條目使用簡體字、大陸詞彙，兩者互不干擾。但這種方法卻大大增加了大家的工作量，因為繁簡版本間很快就不同步，只能人手整合繁簡版之差異。
最早的中文維基每條條目都可能有繁簡分立的兩種版本。如何處理繁體簡體並存，中文維基百科必須採取特殊方法，不然就只能面臨繁簡分家的命運，這是中文維基百科自創立以來的迫切問題。
繁簡體之間的對應關係，不是簡單的一對一，而是複雜的多對多。而維基百科所面臨的問題已超出繁簡之間的字體轉換問題。由於大陸、港澳、台灣、馬來西亞及新加坡等地多年來資訊文化獨樹一幟，許多外國譯名以及新生詞語也有非常大的分歧。如台灣所說的「帛琉」，在大陸卻是「帕劳」；大陸使用「打印机」，台灣用的卻是「印表機」。如此案例，屢見不鮮，且大大地超出了英語維基百科上英美詞語之間的分歧。
中文維基百科的繁簡體地區詞問題在Zhengzhu、Shinjiman和許多用戶的努力下，已經得到了初步解決。取消了過去的繁簡分立體系，每條條目只保留一種版本，並通過電腦程序自動轉換繁簡體和地區詞。即不僅僅要處理繁體字和簡體字的問題，還要處理大陸和港台之間詞彙分歧問題，如「帕劳」和「帛琉」也應自動轉換。在以前有繁簡兩版本的文章現在仍然需要人手合併，但目前已經大致完成。
基本要求
編者請不要將含有各種用字的源碼全部轉換成同一種用字，尤其不要用本百科自動轉換的結果。但是，我們鼓勵用戶在擴充簡體頁面或與中國大陸有關的頁面時，盡量也使用簡體；擴充繁體頁面或與香港、臺灣有關的頁面時，盡量也使用繁體。注意：自動轉換程式可能會輸出很多錯誤結果。
轉換技術
技術上，維基百科的字詞轉換有四層：其一是MediaWiki內置的轉換表ZhConversion.php，供各維基計劃全域轉換；其二是[MediaWiki:Conversiontable]定義的簡繁和地區詞轉換表，供中文維基百科本地全域轉換；其三是各公共轉換組，供主題領域相同和相似的條目統一轉換；其四是各條目內設置人手轉換，供該條目單獨使用。其中，公共轉換組和條目內人手轉換人人均可編輯，而修改本地轉換表則需管理員權限，修改全域轉換表需要向MediaWiki版本庫提交代碼。因此，如欲新增或修復全域及本地全域轉換，一般用戶需在維基百科:字詞轉換申請，交由管理員協助處理。
繁簡與地區詞轉換分開
「繁簡轉換」的意義應只是轉換字體（如簡體「打斗」會正確轉成繁體「打鬥」），而地區詞轉換旨在為中國大陸、台灣、新加坡、馬來西亞、香港、澳門地區的中文用戶提供貼近其語言習慣的轉換模式。其中，中國大陸（zh-cn）、新加坡（zh-sg）與馬來西亞（zh-my）的地區詞為簡體中文；台灣（zh-tw）、香港（zh-hk）與澳門（zh-mo）的地區詞為繁體（正體）中文。
目前維基系統用簡體轉換表、繁體轉換表來處理繁簡全域轉換，用中國大陸轉換表、港澳轉換表、新馬轉換表、臺灣轉換表來處理地區詞全域轉換。
原先地區詞的分歧，納入簡繁轉換全域系統處理，但其後發現這做法產生不少問題：
- 地區詞與繁／簡體並無必然關係，正如「香港繁體區」的人一樣能以繁體書寫「大陸簡體區」常用的詞彙。
- 維基百科的簡繁轉換系統，與其他維基姊妹計劃共用，如果簡繁轉換系統包含地區詞彙替換，可能會使其他維基的轉換不準確，例如不需要地區詞轉換的維基文庫。
- 自動轉換過程會出現「失誤」，如繁體「數位人士」，轉簡體會變「数码人士」，要以其他技術解決，難以編輯。
全域轉換是最方便快速的轉換處理方式，但也較易過度轉換，基於以上各項理由：
- 繁簡轉換除了一些轉換後出錯的詞彙外，都應當進入全域轉換中，盡可能不要人手轉換繁簡；
- 而地區詞轉換可能會對全域轉換造成失誤，應儘可能人手轉換，除了穩定和使用廣泛的地區對應詞彙，儘可能不要進入全域地區轉換。
即：對手動轉換，應當主要用於地區轉換，對全域轉換，應當主要用於繁簡轉換。
繁簡處理
用繁體或簡體創建的文章，標題必須是全部為簡體或繁體字，如果標題繁簡混雜，如「中國历史」，則無法自動轉換。
所有的簡繁轉換應當納入全域轉換管理（zh-hans↔zh-hant），遇到有繁簡體的轉換出現問題，應到Wikipedia:繁簡體轉換請求反映。
對於進入全域轉換後出錯的詞彙，可用以下地區詞人手轉換方式，用{{NoteTA}}或相關模板在出錯頁面改正。
地區詞處理
公共轉換組
在主題、領域相同和相似的條目，須轉換的內容大同小異，可以為這些多條條目要用的共同轉換字詞單獨建立轉換組。在頁面模板指定組名，以共用規則轉換地區詞，所有應用該公共轉換組的頁面都不用單獨維護，達致同步維護的目的。公共轉換組的方便程度處於全域轉換與全文轉換之間，而過度轉換程度也處於兩者之間。