維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2016年7月

隨着

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「隨着」，正確轉換應為「隨著」。出錯頁面：模板:Current。—阿鈞※有事請留言 2016年7月3日 (日) 05:56 (UTC)

已修復，係由其他管理員擅自修改{{Ambox}}導致，未來如再次發現，請及時回報。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月7日 (四) 14:09 (UTC)

劍龍亞目 華陽龍 劍龍科 重慶龍 嘉陵龍 烏爾禾龍 銳龍 西龍 沱江龍 肯氏龍 勒蘇維斯龍 狹臉劍龍 裝甲劍龍

狀態：   已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「劍龍亞目 華陽龍 劍龍科 重慶龍 嘉陵龍 烏爾禾龍 銳龍 西龍 沱江龍 肯氏龍 勒蘇維斯龍 狹臉劍龍 裝甲劍龍」，正確轉換應為「剑龙亚目 华阳龙 剑龙科 重庆龙 嘉陵龙 乌尔禾龙 锐龙 西龙 沱江龙 肯氏龙 勒苏维斯龙 狭脸剑龙 装甲剑龙」。出錯頁面：劍龍亞目。其他說明：种系发生学一栏除了说明均未转换—大作曲家 2016年7月3日 (日) 20:41 (UTC)

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月7日 (四) 14:10 (UTC)

鬥陣特攻

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：由於簡體版中的「美」在繁體版中全被轉換成「小美」，因此繁體頁面出現大量錯誤。包括小美國、周小美靈、審小美等。KRF（留言） 2016年7月7日 (四) 01:30 (UTC)

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月7日 (四) 14:12 (UTC)

着作

狀態：   已修復

請修復大陸簡體，香港繁體，澳門繁體，馬新簡體模式下錯誤轉換：「着作」，正確轉換應為「著作」。出錯頁面：日語維基百科。—立日（留言） 2016年6月24日 (五) 17:00 (UTC)

(－)反對:簡體，港澳繁體都習慣用這個着--阿鈞※有事請留言 2016年6月26日 (日) 05:15 (UTC)

這是「著作」的誤轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月26日 (日) 05:54 (UTC)

我用香港的google搜尋，發現不論是簡體網站或是港澳繁體網站，都是用這個着字，好比說港澳學子參觀內蒙古蕭乾文學館受啟發這報導的是用這着字，簡體的搜尋結果，都是用這個字--阿鈞※有事請留言 2016年6月26日 (日) 08:39 (UTC)

因為他們也誤轉換了。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月26日 (日) 08:49 (UTC)

那這個呢?這是中華人民共和國國土資源部的網站，裡頭是用這個字，總不會連政府網站也轉換錯誤吧?!--阿鈞※有事請留言 2016年6月26日 (日) 08:53 (UTC)

嗯，政府當然也會犯錯，法律請以立法機構發布為準[1]。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年6月26日 (日) 09:24 (UTC)

香港的情況是《常用字字形表》將「著」和「着」作了區分。另可參見香港律政司發布的法例《安排指明(中國內地) (對所得避免雙重徵稅和防止偷漏稅)令》。--立日（留言） 2016年6月26日 (日) 10:13 (UTC)

@Tp9234：中華人民共和國不甚了解港澳地區使用的繁體中文。上至政府網站，下至傳媒機構，都是使用機械轉換，把簡體換成繁體。只是他們的轉換器比中文維基百科的差很遠，經常出錯。反正一來香港和澳門人不想看那些內容，二來發現錯字也不會投訴，三來就算投訴他們也懶得回應。因此中華人民共和國的來源不能當成港澳繁體的標準。--Quest for Truth（留言） 2016年7月3日 (日) 04:25 (UTC)

反對在大陸模式修復，但支持港澳模式下修復，着作前面帶站字時似乎正確：[2]。--Liuxinyu970226（留言） 2016年7月9日 (六) 04:50 (UTC)

您引用的例子裡，似乎應該斷成「某某某 站着 作報告」：「站着」是單獨一個詞。--Flycici（留言） 2016年7月9日 (六) 11:05 (UTC)

其實這個詞一般用在「著作權」中，但考慮到「權」字簡繁不一樣，所以提交了「著作」。--立日（留言） 2016年7月9日 (六) 15:11 (UTC)

已修復於Update 2016-5（Gerrit:298180），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月10日 (日) 12:48 (UTC)

兼并

狀態：   已修復

請修復zh-hk模式下錯誤轉換：「兼并」，正確轉換應為「兼併」。出錯頁面：鄭國。—水水（留言） 2016年6月24日 (五) 22:48 (UTC)

(～)補充:站內搜尋「兼并」，有一些一樣有轉換錯誤--阿鈞※有事請留言 2016年6月26日 (日) 05:21 (UTC)

已修復於Update 2016-5（Gerrit:298180），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月10日 (日) 12:48 (UTC)

镇里

狀態：   已修復

請修復港澳繁體模式下錯誤轉換：「镇里」，正確轉換應為「鎮裏」。出錯頁面：無聲告白。其他說明：台灣正體：鎮裡—Quest for Truth（留言） 2016年7月3日 (日) 04:10 (UTC)

(※)注意例外有鎮裡固鄉--Quest for Truth（留言） 2016年7月3日 (日) 04:14 (UTC)

已修復於Update 2016-5（Gerrit:298180），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月10日 (日) 12:48 (UTC)

抽干

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「抽干」，正確轉換應為「抽乾」。出錯頁面：無聲告白。—Quest for Truth（留言） 2016年7月3日 (日) 04:10 (UTC)

(～)補充:站內搜尋「抽干」--阿鈞※有事請留言 2016年7月3日 (日) 05:53 (UTC)

已修復於Update 2016-5（Gerrit:298180），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月10日 (日) 12:48 (UTC)

排干

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「排干」，正確轉換應為「排乾」。其他說明：站內搜尋「排干」，搜尋出來的結果有一個抗日軍政大學條目不應轉換，因為那是指軍中的階級—阿鈞※有事請留言 2016年7月4日 (一) 15:01 (UTC)

已修復於Update 2016-5（Gerrit:298180），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月10日 (日) 12:48 (UTC)

吸干

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「吸干」，正確轉換應為「吸乾」。其他說明：站內搜尋「吸干」，還有結果被誤轉成「吸幹」-—阿鈞※有事請留言 2016年7月4日 (一) 15:07 (UTC)

已修復於Update 2016-5（Gerrit:298180），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月10日 (日) 12:48 (UTC)

弔死

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「弔死」，正確轉換應為「吊死」。出錯頁面：崇禎帝。其他說明：圖說文字轉換有誤—阿鈞※有事請留言 2016年7月4日 (一) 16:40 (UTC)

(～)補充:站內搜尋「弔死」、「吊死」--阿鈞※有事請留言 2016年7月5日 (二) 13:53 (UTC)

已修復於Update 2016-5（Gerrit:298180），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月10日 (日) 12:48 (UTC)

弔帶

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「弔帶」，正確轉換應為「吊帶」。其他說明：站內搜尋「弔帶」—阿鈞※有事請留言 2016年7月5日 (二) 14:02 (UTC)

已修復於Update 2016-5（Gerrit:298180），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月10日 (日) 12:48 (UTC)

弔橋

狀態：   未修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「弔橋」，正確轉換應為「吊橋」。其他說明：站內搜尋「弔橋」—阿鈞※有事請留言 2016年7月5日 (二) 14:07 (UTC)

未修復，非轉換錯誤，請直接修改源碼。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月10日 (日) 12:48 (UTC)

伊川穀系統交流道

狀態：   已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「伊川穀系統交流道」，正確轉換應為「伊川谷系統交流道」。出錯頁面：伊川谷系統交流道。—Tomtom3309（留言） 2016年7月7日 (四) 11:41 (UTC)

已修復於Update 2016-5（Gerrit:298180），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月10日 (日) 12:48 (UTC)

埯

狀態：   已修復

請修復簡體模式下錯誤轉換：「埯」，正確轉換應為「垵」。出錯頁面：曾厝垵飛機場。其他說明：不知为何，「垵」被当作「埯」的简化字。实际的使用中，似乎没有写做「埯」的．字典中也有明确的用例表明是「垵」非「埯」。（新华字典：「地名用字，福建省龙海县有新垵。」）—La Future of fuTure. 2016年7月9日 (六) 10:52 (UTC)

已修復於Update 2016-5（Gerrit:298180），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月10日 (日) 12:48 (UTC)

后山詩話

狀態：   未修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「后山詩話」，正確轉換應為「後山詩話」。出錯頁面：傳奇 (小說)。其他說明：參見陳師道—Quest for Truth（留言） 2016年7月8日 (五) 21:18 (UTC)

(～)補充:中國小說也有轉換錯誤--阿鈞※有事請留言 2016年7月9日 (六) 05:06 (UTC)

未修復，源碼為刻意禁止轉換，查原文似乎兩種寫法皆有，無修復必要，如有相關新證據請在下方提交。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月10日 (日) 12:48 (UTC)

@Chiefwei：教育部重編國語辭典修訂本作「後山詩話」。既然問題出在源碼，我就直接修改條目。--Quest for Truth（留言） 2016年7月11日 (一) 19:39 (UTC)

蘋

狀態：   已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「蘋」，正確轉換應為「苹」。出錯頁面：蘋婆。其他說明：参见蘋婆屬。— Ohnogo☎ 2016年7月14日 (四) 02:15 (UTC)

已修復於Update 2016-5（Gerrit:298180），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月16日 (六) 06:28 (UTC)

义大利

狀態：   未修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「义大利」，正確轉換應為「意大利」。出錯頁面：變態王子與不笑貓。其他說明：源代码为“義大利”。曾经尝试使用{{noteTA}}处理，但是没有成功—Lxylxy123456（留言） 2016年7月18日 (一) 13:48 (UTC)

我查看過這條目的歷史版本，並沒有看出任何問題。請@Lxylxy123456先弄清楚自己到底是用「簡體」（zh-hans）模式或是「大陸簡體」（zh-cn）模式，兩者是有分別的。「簡體」（zh-hans）模式下是不應該處理地區用詞轉換的，即是源代碼為「義大利」，就應該化為簡體的「义大利」。只有「大陸簡體」（zh-cn）模式下，才考慮不同地區的用詞差異，即是同樣的源代碼為「義大利」，就應該化為大陸慣用的「意大利」。反而你加入的NoteTA轉換規則：

|10=zh-hans:意大利;zh-hant:義大利;

卻會導致香港模式下，不論源代碼是哪一種寫法，都錯誤顯示為「義大利」，正確應為「意大利」。--Quest for Truth（留言） 2016年7月20日 (三) 23:06 (UTC)

大陸簡體模式看這詞沒轉換錯誤啊?!--阿鈞※有事請留言 2016年7月21日 (四) 16:41 (UTC)

我不知道自己之前說得清不清楚。中文維基有提供「簡體」（zh-hans）、「大陸簡體」（zh-cn）、「馬新簡體」（zh-sg）等三種不同的簡體模式，部分人不知道有「簡體」（zh-hans），只知另外兩種，因為不知從哪時起，Special:參數設置的「小工具」（Gadgets）有一項預設為開啟的功能——隱藏「不轉換」、「簡體」和「繁體」三個標籤。所以頁面上方的地區語言選項沒有見到「簡體」（zh-hans），但仍然有其他方式可以進入的，例如直接在自己的瀏覽器的網址列把網址修改為「zh.wikipedia.org/zh-hans/變態王子與不笑貓的樣式，或是在網頁上按到的連結是這類zh-hans的網址。

現時條目沒有

|10=zh-hans:意大利;zh-hant:義大利;

這條轉換規則。若在「大陸簡體」（zh-cn）下看，只會見到「意大利」而沒有「义大利」，因為這是考慮到在大陸的用法以「意大利」為主；若在「簡體」（zh-hans）下看，就會發現「意大利」和「义大利」並存，就是因為這個模式刻意不去處理地區差異，忠實地根據源代碼的用字轉換「義」為簡體的「义」。一般來說，「大陸簡體」（zh-cn）是最適合中國大陸用戶閱讀的模式；至於「簡體」（zh-hans）適用的情況，可能是當用戶想知道條目的字用簡體字會怎樣，而又不想去碰地區差異的問題。--Quest for Truth（留言） 2016年7月23日 (六) 16:04 (UTC)

無法重現。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月30日 (六) 11:46 (UTC)

莫吉給

狀態：   已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「莫吉給」，正確轉換應為「彩虹」。出錯頁面：香港熱帶氣旋警告信號。其他說明：這是指香港地鐵的一個車站而非颱風—阿鈞※有事請留言 2016年7月23日 (六) 06:14 (UTC)

這是Template:CGroup/Typhoon（颱風轉換組）惹的禍，遇系統全域轉換無關。不知管理員有沒有辦法查到有多少條目受影響呢？若只是個別條目，可以用手工轉換；若為數眾多，則應該檢討颱風轉換組。--Quest for Truth（留言） 2016年7月23日 (六) 16:13 (UTC)

已修復，應是個例，手工修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月30日 (六) 11:47 (UTC)

R【循环次数】【/开始时间】/时间间隔【/结束时间】

狀態：   已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「R【循环次数】【/开始时间】/时间间隔【/结束时间】」，正確轉換應為「R【循環次數】【/開始時間】/時間間隔【/結束時間】」。出錯頁面：[[3]]。其他說明：想請問這種 preformatted text 一般都應該怎麼處理，謝謝。—John Lin（留言） 2016年7月28日 (四) 03:26 (UTC)

已修復，可以使用{{Quotation}}模板代替。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月30日 (六) 11:53 (UTC)

2051年7月8日的晚上7-8時。由於金星是在地球內側的內行星，它永遠不會遠離太陽運行：它的離日度最大值為47.8°。

狀態：   已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「2051年7月8日的晚上7-8時。由於金星是在地球內側的內行星，它永遠不會遠離太陽運行：它的離日度最大值為47.8°。」，正確轉換應為「2051年7月8日的晚上7-8时。由于金星是在地球内侧的内行星，它永远不会远离太阳运行：它的离日度最大值为47.8°。」。出錯頁面：金星。其他說明：这一栏未经转换。—大作曲家 2016年7月28日 (四) 10:48 (UTC)

本身為破壞性編輯，已回退。請留意如果一段（原始碼）之前有半形空格，則該段被獨立出來，且不轉換，例：

漢 汉

--H₂NCH₂COOH（留言） 2016年7月28日 (四) 15:18 (UTC)

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月30日 (六) 11:54 (UTC)

夜後

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「夜後」，正確轉換應為「夜后」。出錯頁面：夜之屋。—Jtm666（留言） 2016年7月25日 (一) 08:06 (UTC)

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年7月30日 (六) 11:55 (UTC)