無間道風雲
《無間道風雲》（英語：The Departed）是美國電影導演馬田·史高西斯執導的2006年美國犯罪電影。本片改編自劉偉強跟麥兆輝聯合執導的2002年香港電影《無間道》。主演是里安納度·狄卡比奧、麥·迪文、積·尼高遜和麥克·華堡，配角有馬田·辛、雷·溫斯頓、韋娜·法米加、安東尼·安德森和艾力·寶雲。
| 無間道風雲 The Departed | |
|---|---|
 電影海報 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 馬田·史高西斯 |
| 監製 | 畢·彼特 布萊德·葛瑞 葛拉罕·金 |
| 編劇 | 威廉·莫納罕 |
| 原著 | 《無間道》 導演－劉偉強＆麥兆輝 編劇－莊文強 |
| 主演 | 里安納度·狄卡比奧 麥·迪文 積·尼高遜 麥克·華堡 馬田·辛 雷·溫斯頓 韋娜·法米加 艾力·寶雲 |
| 配樂 | 侯活·梳亞 |
| 攝影 | 麥克·鮑豪斯 布莉姬·拉孔柏 |
| 剪接 | 塞爾瑪·斯昆梅克 |
| 製片商 | B計劃娛樂 Initial Entertainment Group 眩暈娛樂 寰亞傳媒集團 |
| 片長 | 151分鐘 |
| 產地 | 美國 |
| 語言 | 英語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 |
|
| 發行商 | 龍祥影業（台灣） 華納兄弟（美國、新加坡） Entertainment Film（英國） Fox-Warner（瑞士） TFM Distribution（法國） 寰亞電影（香港） |
| 預算 | 9000萬美元 |
| 票房 | 2.91億美元 |
| 各地片名 | |
| 中國大陸 | 無間行者 |
| 香港 | 無間道風雲 |
| 臺灣 | 神鬼無間 |
本片故事發生在波士頓。科林·蘇利文（麥·迪文 飾演）為愛爾蘭幫的老大法蘭西斯·「法蘭克」·卡斯特羅（積·尼高遜 飾演）安插在麻省州警察局中的內奸。這兩個角色是根據黑幫白毛·巴爾傑和與巴爾傑一起長大的腐敗聯邦調查局（FBI）探員約翰·康諾利這兩個真實名人而進行部分改編[1]。同時，警方指派警察臥底威廉·「比利」·寇提根（里安納度·狄卡比奧 飾演）潛入卡斯特羅的幫會成為幫會人員。當雙方意識到各自有人在己方作為內應時，蘇利文和寇提根都試圖在他們的偽裝洩露前查明對方的身份。
本片在評價和商業上都很成功，而且獲得第79屆奧斯卡金像獎的最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本和最佳剪接的四項大獎，而華堡被提名最佳男配角。
劇情
在美國麻省南波士頓，警員比利·寇提根（Costigan，里安納度·狄卡比奧飾）被指派往一愛爾蘭黑幫充當臥底，搜集情報，並獲得黑幫老大法蘭克·卡斯塔洛（積·尼高遜飾）的信任。與此同時，黑幫成員柯林·蘇利文（Sullivan，麥·迪文飾）也加入當地警隊進行滲透，並獲晉升為特別調查組。兩名臥底終日擁有雙重身分，在警方的一次行動中，因為雙方均有對方派駐的臥底，使警方無足夠證據起訴黑幫成員，而黑幫也無法獲得利益，使雙方均得悉有內奸存在。
在電影結局裏，寇提根的命運和《無間道》中的陳永仁一樣被殺，但黑幫臥底蘇利文則和《無間道》中的劉健明不同，除了警長奎南（Queenan，馬田·辛飾）外，隊長迪格南（Dignam，麥克·華堡飾）也知道寇提根的真正身分，在寇提根死後，迪格南離開警隊，私底下把蘇利文殺死。
演員
| 演員 | 角色 | 粵語配音 | 《無間道》對應角色 | 《無間道》對應演員 |
|---|---|---|---|---|
| 里安納度·狄卡比奧 | 比利·寇提根（Billy Costigan） | 陳廷軒 | 陳永仁 | 梁朝偉 |
| 麥·迪文 | 科林·蘇利文（Colin Sullivan） | 翟耀輝 | 劉健明 | 劉德華 |
| 積·尼高遜 | 法蘭克·卡斯特羅（Frank Costello） | 張炳強 | 韓琛 | 曾志偉 |
| 麥克·華堡 | 迪格南（Dignam） | 李錦綸 | 張sir及楊錦榮之綜合角色 | 吳廷燁及黎明 |
| 馬田·辛 | 奎南（Queenan） | 譚炳文 | 黃志誠 | 黃秋生 |
| 雷·溫斯頓 | 法蘭奇先生 | 陳永信 | ||
| 韋娜·法米加 | 蔓德琳 | 曾佩儀 | 李心兒及Mary之綜合角色 | 陳慧琳及鄭秀文 |
| 安東尼·安德森 | 布朗 | 陳卓智 | ||
| 艾力·寶雲 | 艾伯利 | 招世亮 | 總警司 梁sir | 尹志強 |
| 占士·拜芝·戴爾 | 巴林根 | 劉昭文 | 林國平（大B） | 林家棟 |
| 羅拔·華堡 | 拉齊歐（FBI人員） | 林保全 | ||
| 大衛·歐哈拉 | 菲茲 | 陳欣 | ||
| Mark Rolston | 德拉杭特 | 盧國權 | 徐偉強（傻強） | 杜汶澤 |
原作
無間道
《無間道》是香港一系列描述黑社會及警察之間鬥智的寫實電影，由劉偉強跟麥兆輝共同執導。
翻拍源由
2003年美國明星畢·彼特的製片公司「B計劃娛樂」（Plan B Entertainment）買下《無間道》的翻拍權，2005年正式由美國導演馬田·史高西斯着手翻拍，由里安納度·狄卡比奧（Leonardo DiCaprio）跟麥·迪文（Matt Damon）主演，2006年10月6日美國、英國、台灣、香港同一天作全世界商業首映。
反響
專業評價
《無間道風雲》獲得了眾多媒體以及影評人的好評。在爛番茄上根據284條影評（257條好評，27條差評），新鮮度90%，平均分數8.3/10。 該網站影評的共識是：「《無間道風雲》以優秀演員們的傑出表現為特色，是一部完全引人入勝的黑幫片，具有我們對馬田·史高西斯所期望的堅韌不拔的真實性和濃厚的道德感[2]。」 在Metacritic上根據39條評論（36條好評，3篇褒貶不一），獲得加權平均分數85分（滿分100分），代表「普遍好評」[3]。CinemaScore調查顯示受訪觀眾在A+至F的評分區間給予本片「A-」的分數[4]。
《無間道風雲》在北美頒獎季囊括多項大獎，包括奧斯卡金像獎、金球獎、英國電影和電視藝術學院等大獎項。2021年12月6日，美國編劇工會公佈由工會成員投票選出21世紀迄今（2001-2021）的101部優秀電影劇本，《無間道風雲》榮列第30位。種種數據顯示出該片在北美叫好的程度。
票房
《無間道風雲》在美國和加拿大的總票房收獲1.32億美元，在海外地區收獲1.59億美元，全球票房收獲2.91億美元。
本片在北美首週票房收獲2690萬美元，成為史高西斯第四部首週票房冠軍的電影[5]。在接下來的三週內，票房收獲分別為1900萬美元、1350萬美元、980萬美元，票房上排名皆為第二，在第五週跌至第五位，票房收獲770萬美元[6]。
獎項
| 獎項和提名 | |||
|---|---|---|---|
| 獎項 | 類別 | 提名人或得獎人 | 結果 |
| 第79屆奧斯卡金像獎 | 最佳影片 | 《無間道風雲》 | 獲獎 |
| 最佳導演 | 馬田·史高西斯 | 獲獎 | |
| 最佳男配角 | 馬克·華柏格 | 提名 | |
| 最佳改編劇本 | 威廉·莫納罕 | 獲獎 | |
| 最佳剪接 | 塞爾瑪·斯昆梅克 | 獲獎 | |
| 第64屆金球獎 | 最佳戲劇類影片 | 《無間道風雲》 | 提名 |
| 最佳導演 | 馬田·史高西斯 | 獲獎 | |
| 最佳戲劇類電影男主角 | 里安納度·狄卡比奧 | 提名 | |
| 最佳男配角 | 積·尼高遜 | 提名 | |
| 馬克·華柏格 | 提名 | ||
| 最佳劇本 | 威廉·莫納罕 | 提名 | |
已取消的續集
雖然電影中的許多主要角色在電影結束時都已經死掉，但曾有一個為續集而寫成的劇本。不過因為支出太高，加上馬田·史高西斯沒有興趣創作續集，所以最終被擱置了[7]。
參考資料
- ^ Kagan, Jeremy. Directors Close Up 2: Interviews with Directors Nominated for Best Film by the Directors Guild of America: 2006 - 2012. Scarecrow Press. 2012-12-21: 50 [2022-04-12]. ISBN 978-0-8108-8392-5. （原始內容存檔於2022-04-12） （英語）.
- ^ The Departed (2006). Rotten Tomatoes. Fandango. [2022-10-05]. （原始內容存檔於2019-05-17）.
- ^ The Departed (2006). Metacritic. CBS Interactive. [2022-10-05]. （原始內容存檔於2019-03-05）.
- ^ CinemaScore. CinemaScore. [2022-10-05]. （原始內容存檔於2015-01-19）.
- ^ Gray, Brandon. 'Departed' Out-Muscles 'Massacre'. Box Office Mojo. October 9, 2006 [2022-10-05]. （原始內容存檔於2018-11-08）.
- ^ Gray, Brandon. 'Borat' Bombards the Top Spot. Box Office Mojo. November 6, 2006 [2022-10-05]. （原始內容存檔於2018-11-09）.
- ^ Martin Scorsese's The Departed Almost Got A Sequel, Here's Why It Didn't Happen. Cinema Blend. 2016-02-26 [2020-04-07]. （原始內容存檔於2019-03-23） （英語）.
外部連結
- 開眼電影網上《無間道風雲》的資料（繁體中文）
- 豆瓣電影上《無間道風雲》的資料 （簡體中文）
- 時光網上《無間道風雲》的資料（簡體中文）
- AllMovie上《無間道風雲》的資料（英文）
- 爛番茄上《無間道風雲》的資料（英文）
- Box Office Mojo上《無間道風雲》的資料（英文）
- TCM電影資料庫上《無間道風雲》的資料（英文）
- Metacritic上《無間道風雲》的資料（英文）
- 互聯網電影數據庫（IMDb）上《無間道風雲》的資料（英文）
| 獎項 | ||
|---|---|---|
| 上一屆： 《撞車》 |
2006年 奧斯卡最佳影片獎 |
下一屆： 《二百萬奪命奇案》 |