討論:日本高速公路列表
由Jimmy-bot在話題關於日本自動車道的「事業中」與「計畫中」上作出的最新留言：11 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為列表級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
關於日本自動車道的「事業中」與「計畫中」
最近正在翻譯中部縱貫自動車道條目，看見好多「事業中」與「計畫中」的詞語，請問這兩個詞怎麼翻譯比較合適？尤其是「事業中」，因為「計畫中」可以翻譯計劃中，可是「事業中」實在不好翻譯，求助給個類似的條目或者建議。--鍾寶丁☎ 2013年5月13日 (一) 06:00 (UTC)
- 這邊有個相關說明，從其中內容大概可以理解，在日本所謂「事業中」是指在已經完成計劃並且取得政府（例如該頁面中是因為是東京都境內的開發計劃，所以最高核准單位是東京都知事）的事業核准之階段，而「計劃中」則可能是單純的紙上規劃作業狀態中，地方政府首長允不允許開發還未定案。但是，「事業中」不見得表示就一定已獲得建築許可，因為中間還有一些像是土地用途變更、土地徵收等流程需要處理。如果真的一定要找中文敘述來對應，我認為可以翻譯為「計劃已核准」。--泅水大象™ 訐譙☎ 2013年5月13日 (一) 06:35 (UTC)
- (：)回應：感謝您的指導，謝謝！--鍾寶丁☎ 2013年5月13日 (一) 06:41 (UTC)