討論:甘迺迪航天中心39號發射台
| 這是一個討論頁，討論改善條目甘迺迪航天中心39號發射台。 這不是一個為討論該條目主題而設的論壇。 |
| 來源搜尋：「"甘迺迪航天中心39號發射台"」——Google：網頁、新聞、學術、圖書、圖片；百度：網頁、新聞、學術、圖片；知網工具書；JSTOR；維基百科圖書館 |
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 |
 存檔 |
|---|
未有存檔（建立）
|
 | 甘迺迪航天中心39號發射台曾於2009年8月28日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
新條目推薦
- ～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）
- 美國穿梭機從哪座發射場發射升空？--一葉知秋→切磋 2009年8月17日 (一) 10:44 (UTC)
- (＋)支持—香港の達人(有話直說)(動員令) 2009年8月18日 (二) 11:44 (UTC)
- (＋)支持—黑暗魔君 (留言) 2009年8月19日 (三) 12:02 (UTC)
- (＋)支持—Iflwlou [ M { 2009年8月20日 (四) 06:37 (UTC)
- (＋)支持—LUFC~~Marching on Together 2009年8月21日 (五) 09:36 (UTC)
- (＋)支持--Teekkari (留言) 2009年8月21日 (五) 12:47 (UTC)
39號發射複合體這翻譯好奇怪，改成發射中心好一點吧
在英語中Complex經常作為地名但是很少有人會把它翻譯作「複合體」的。對於此例一般都是翻譯成「39號發射中心」。在google中"甘迺迪航天中心39號發射複合體"的搜索結果非常少之有幾千條，而且我甚至懷疑這翻譯是原創的。--小烈 (找我?) 2013年5月10日 (五) 12:08 (UTC)
- 我覺得是「發射場」吧，發射中心也可以。發射複合體有點像機器翻譯的感覺--YFdyh000（留言） 2013年5月10日 (五) 14:07 (UTC)
- 查了一下，Complex意思好像也包括其他生產、指揮設施，確實「發射中心」更好些。--YFdyh000（留言） 2013年5月10日 (五) 14:14 (UTC)
- 我也認為「複合體」是原創研究譯名。「Complex」這個詞在建築學中是「建築群」的意思，顧名思義就是多個建築物組合成的一個群體。雖然沒有查到launch complex的常用翻譯，但倒是找到很多叫culture complex的機構被翻譯為「某某文化中心」。--泅水大象™ 訐譙☎ 2013年5月10日 (五) 14:17 (UTC)
- 土星5號運載火箭裏面翻譯成為「39號發射台」。--zy26 was here. 2013年5月11日 (六) 13:32 (UTC)
- User:Woc2006目前好像不是在活躍狀態，發射複合體系列條目也是該用戶建立的。不翻譯成「發射中心」可能的原因是Launch Complex 39在Kennedy Space Center裏面，容易混淆。不翻譯成「發射場」可能的原因是Launch Site已經翻譯成「發射場」了。是不是翻譯成軍迷常用的「發射陣地」比較靠譜？--zy26 was here. 2013年5月11日 (六) 14:25 (UTC)
- 有可靠來源的翻譯做參考嗎？名字相同沒問題，大不了做消歧義。--Skyfiler（留言） 2013年5月12日 (日) 05:48 (UTC)
- 有一些：
- 有可靠來源的翻譯做參考嗎？名字相同沒問題，大不了做消歧義。--Skyfiler（留言） 2013年5月12日 (日) 05:48 (UTC)
- User:Woc2006目前好像不是在活躍狀態，發射複合體系列條目也是該用戶建立的。不翻譯成「發射中心」可能的原因是Launch Complex 39在Kennedy Space Center裏面，容易混淆。不翻譯成「發射場」可能的原因是Launch Site已經翻譯成「發射場」了。是不是翻譯成軍迷常用的「發射陣地」比較靠譜？--zy26 was here. 2013年5月11日 (六) 14:25 (UTC)
《英漢軍事縮略語詞典》李思哲編著 第342頁
LC launch complex 綜合發射設施，全套發射設備
LCAR launch complex assessment report 綜合發射設施評估報告
第343頁
LCE launch complex engineer 綜合發射設施工程師 launch complex equipment 綜合發射設施
LCFC launch complex facilities console 綜合發射設施控制台
《英漢軍事與技術辭典》江康 路式成等編著 第390頁
combat launch complex 戰鬥綜合發射設施
第1463頁
single-launch complex 單發射架的綜合發射設施
《英漢電子縮略語辭典》黃彥祿等編 第648頁
LCX Launch Complex 發射全套設備，發射場
第887頁
PALC Point Arguello Launch Complex 阿圭洛角發射場
《英漢商品詞通》第498頁
integrate transfer launch complex 裝配、輸送和發射綜合設施
《英漢電子技術略語與縮語詞典》晏良為 仲榮法 楊美坤 周鈞 第589頁
LC Launch Complex 發射全套設備
《英漢航空航天技術縮寫詞彙》賀樹興 楊如波編 第249頁
LC launch complex 綜合發射場（地）
第250頁
LCE launch complex engineer 發射綜合場（地）工程師
LCE launch complex equipment 發射綜合場（地）設備
第416頁
SLC space launch complex 航天發射綜合場（地）
《新英漢縮略語大詞典》李中和 李亞舒主編 第763頁
LCI Launch Complex Instrumentation 發射場檢測儀表
《英漢電子技術縮略語新詞典》李瑞成 李海濱 第235頁
LCE launch complex engineer 發射場綜合系統工程師 launch complex equipment 發射場綜合設備
《英漢科技大詞庫 第四卷》 黑龍江大學英語辭書研究室 第6150頁
space … ~ launch complex 航天器發射場綜合設施
《儀器大全 （英漢漢英雙檢）》 李詩英主編 第258頁
launch complex instrumentation 全套發射儀表
第863頁
全套發射儀表——launch complex instrumentation
《現代英漢縮略語大辭典》李育才 卜純英主編 第881頁
LCE Launch Complex Engineer 發射場工程師
LCE Launch Complex Equipment 全套發射設備，發射場設備
第885頁
LCS Launch Complex Set 發射綜合體裝置，發射全套裝置
LCSO Launch Complex Safety Officer 全套發射設備安全官
第1527頁
SLC Space Launch Complex 航天綜合發射設施
《國防科學技術敘詞表 英漢索引 1985年版》 《國防科學技術敘詞表》編寫組 第136頁
Launch Complex 綜合發射場 Y 發射基地
zy26註：Y表示「用」，就是「綜合發射場 」是非正式敘詞、「發射基地」是正式敘詞。
《現代英漢電子技術縮語詞典》孟建錫等編 第343頁
LC Launch Complex 發射全套設備
第345頁
LCX Launch Complex 發射全套設備，發射場
第597頁
SLC Space Launch Complex 航天發射綜合設備
《英漢軍語縮略語詞典》第830頁
LCTT Launch Complex Telemetry Trailer 發射場遙控（裝備）拖車
LCX Launch Complex 發射場地；成套發射設施
查全國名詞申請委員會網站有
學科：航天科技，子學科：航天測控與通信，術語：航天發射基地，英文名：space launching base
學科：航天科技，子學科：航天發射試驗與地面設備，術語：發射綜合設施，英文名：launch complex
《牛頓現代科技大辭典》第1772頁
發射設備群 launch complex
《遠東英漢大辭典》董昭輝 王進興編輯 第1164頁
launch complex 火箭或飛彈發射場（包括一切設施在內）。
查國家教育研究院網站有
學術領域：機械工程，中文詞彙：發射區設施，英文名：launch complex
學術領域：航空太空名詞，中文詞彙：發射區設施，英文名：launch complex
- 看起來叫「39號發射設施」比較可靠？--zy26 was here. 2013年5月12日 (日) 13:01 (UTC)
- 支持這譯法。一來的確有參考文獻支持這樣的譯法，二來聽起來也很順耳容易理解。--泅水大象™ 訐譙☎ 2013年5月13日 (一) 09:58 (UTC)
- 看起來叫「39號發射設施」比較可靠？--zy26 was here. 2013年5月12日 (日) 13:01 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了甘迺迪航天中心39號發射複合體中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.patrick.af.mil/library/factsheets/factsheet.asp?id=4514 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20110613181155/http://www.patrick.af.mil/library/factsheets/factsheet.asp?id=4514
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。