討論:亞馬孫河
由Kethyga在話題建議改名：「亚马逊河」→「亚马孙河」上作出的最新留言：2 年前
 |
亞馬孫河屬於維基百科地理主題的基礎條目。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
關於中文譯名
中國大陸的官方譯名應該是「亞馬孫河」，教科書上都是這麼寫的。Wyghthy（留言） 2017年11月13日 (一) 02:48 (UTC)
- 是這樣的 --DRIZZLE (留言) 2020年4月17日 (五) 11:38 (UTC)
托坎廷斯河不是亞馬孫河的支流
只是入海口在亞馬孫河三角洲，其實是一條獨立的河。--120.43.25.237（留言） 2017年11月27日 (一) 09:02 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了亞馬遜河中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.cbers.inpe.br/ingles/news.php?Cod_Noticia=74 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20160304205411/http://www.cbers.inpe.br/ingles/news.php?Cod_Noticia=74
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
建議改名：「亞馬遜河」→「亞馬孫河」
「亞馬遜河」 → 「亞馬孫河」：原標題為簡體的「亞馬遜河」，實為誤譯，中國大陸的官方簡體譯名為「亞馬孫河」。--DRIZZLE (留言) 2020年4月17日 (五) 11:57 (UTC)
- 官方簡體譯名是亞馬遜河[[1]]Edison2017（留言） 2020年4月18日 (六) 12:43 (UTC)
- @DrizzleD、Edison2017：中國大陸的官方譯法是亞馬孫（民間用亞馬遜的情況也非常常見），台灣教育部的譯法也是亞馬孫（但是民間亞馬遜更常用）。Edison2017君貼出的來源是聯合國的翻譯，不符「名從主人」原則，我暫時沒有找到巴西官方旅遊部門的譯法。谷歌搜尋，亞馬遜河簡體19,500,000結果，繁體13,600,000結果；亞馬孫河簡體2,910,000結果，繁體2,640,000結果；百度搜索，亞馬遜河簡體15,100,000結果，繁體2,210,000結果；亞馬孫河簡體31,100,000結果，繁體817,000結果。這個結果也難以確定亞馬孫與亞馬遜孰更常用。有學者在光明日報下面的《中華讀書報》2019年12月4日期發了一篇文章《「亞馬遜」與「亞馬孫」》，對這兩個名稱作了一些解釋。我個人的建議是使用「亞馬遜」，亞馬遜河與亞馬遜公司語出同源，統一譯法會比較好。另請其他管理員定奪本案。--河水|滇 2020年4月18日 (六) 21:l 05 (UTC)
- 亞馬遜才是國際最通用法，最常用。中國官方也用亞馬遜[[2] {2019年1-8月巴西亞馬遜森林砍伐率增長91%Edison2017（留言） 2020年4月21日 (二) 12:19 (UTC)
建議改名：「亚马逊河」→「亚马孙河」
「亚马逊河」 → 「亚马孙河」：中國大陸的主流詞典、百科全書主要用亞馬孫河；台灣國語辭典也是用亞馬孫河；另見參考消息譯名室的一篇文章[3]--Kethyga（留言） 2022年7月12日 (二) 16:55 (UTC)