維基百科

討論:學術出版

由Jimmy-bot在話題學術出版相關條目上作出的最新留言：3 年前
了解關於此頁面的更多內容
基礎條目 學術出版屬於維基百科社會科學主題新聞學及大眾媒體類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。

外部連結已修改

最新留言：7 年前1則留言1個人參與討論

各位維基人：

我剛剛修改了學術出版中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月19日 (二) 08:02 (UTC)回覆

學術出版相關條目

最新留言：3 年前13則留言4個人參與討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/條目探討。執行者：Jimmy-bot（留言） 2021年2月27日 (六) 00:14 (UTC)。回覆

中文維基百科對於學術出版的相關條目較為欠缺，而與英文的對應亦似乎較為混亂。「論文」一詞，為相當廣的概念。中文維基百科中，論文條目的英文是 thesis or dissertation，而這兩個是學位論文的意思。與論文對應的西班牙語條目則為科學文章。而論文條目中的內部鏈接及翻譯以相當混亂。Essay, treatise 和 monograph 也經常被翻譯成「論文」，但它們指的是完全不同的概念。鄙人希望採用下列翻譯，惟可能有較大爭議，邀請社羣先行討論。

  • Scientific writing 科學著作 [1]
  • Scientific article 科學文章 [2]
  • Scientific literature 科學文獻 [3]
  • Essay 學術文章[4]、作文[5]、議論文
  • Treatise 專題論文（主題論文） [6][7]
  • Conference proceedings 會議論文集 [8][9]
  • Postprint 後印本[10]

--Yangwenbo99論 文 2021年2月6日 (六) 17:35 (UTC)回覆

概念有別則贊成拆分。譯名最好附來源，如果現有常用譯名就不建議改。--YFdyh000（留言） 2021年2月7日 (日) 03:31 (UTC)回覆
有直接來源者，已加上。對於 Essay，處理方式可能有爭議，可能需要消歧義，即區分其文學方面的意義（隨筆）及學術方面的意義。——Yangwenbo99論 文 2021年2月8日 (一) 02:55 (UTC)回覆
除此之外，對 "documentation" 的翻譯亦有疑義。部分涉及電腦技術的網站直接將其譯作「知識（庫）」[11]、「文檔（庫）」[12]，此詞語在香港法例中的標題出現兩次，一次譯作「證書」[13]，一詞譯作「文件」[14]。除此之外，也有譯作「文獻」者[15]。在中文語境下，也經常出現原詞而不做翻譯，例「你讀一下這個 program 的 documentation」。——Yangwenbo99論 文 2021年2月8日 (一) 11:22 (UTC)回覆
文檔、文件。證書是特定語境下的變體，本質還是一份有效力的文件。知識庫是knowledge base，裏面存的是文檔（docs），或者叫資料庫（repository, database）等。結尾那個例子是中英文混着說的程式設計師，這是病得治。[開玩笑的]--YFdyh000（留言） 2021年2月9日 (二) 06:46 (UTC)回覆
這是因為中文缺乏對該英語詞彙的準確翻譯。「文檔」的「docs」是 documents 還是 documentations 呢？是要將此標題進行翻譯，還是直接保留英文呢？——Yangwenbo99論 文 2021年2月9日 (二) 20:11 (UTC)回覆
計算機層面都是前者。學術層面，或許後者是文獻匯編？(無來源)。不會產生歧義建議譯。沒有上下文我很難講。--YFdyh000（留言） 2021年2月9日 (二) 20:39 (UTC)回覆
對「作文」的英文翻譯，在下亦存在異議。Composition 尤指用於回答學校問題的文字作品，通常是短小/精煉的 essay。[16][17]。但似乎中文「作文」對長度沒有限制。——Yangwenbo99論 文 2021年2月8日 (一) 11:59 (UTC)回覆
有其他譯名不需要稱作文吧，只能想到中小學作文。--YFdyh000（留言） 2021年2月9日 (二) 06:47 (UTC)回覆
然而其他譯名歧義更大。Essay 也可以作為中學生的功課出現。——Yangwenbo99論 文 2021年2月9日 (二) 20:11 (UTC)回覆
不太懂您的擔心。可按上下文選擇，並不一定都譯成一個詞，既然學生功課有稱作文，--YFdyh000（留言） 2021年2月9日 (二) 20:42 (UTC)回覆
Thesis 與 Dissertation 目前主要是指特定性質的論文，如前所述。至於發表在學術刊物上的論文，學術界一般就稱為 Paper。參見：日文維基的 ja:論文 條目標註的英文。英文維基的 en:Paper_(disambiguation) 消歧義頁中有 scholarly paper 與 scientific paper。--Tonys（留言） 2021年2月16日 (二) 19:41 (UTC)回覆

參考資料

  1. ^ 不大會有爭議的直譯
  2. ^ 不大會有爭議的直譯
  3. ^ 參考粵語維基百科
  4. ^ 來源逕作「文章」 http://terms.naer.edu.tw/search/?q=Essay&field=ti&op=AND&match=&q=&field=ti&op=AND&q=noun%3A%22%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%A4%A8%E5%AD%B8%E8%88%87%E8%B3%87%E8%A8%8A%E7%A7%91%E5%AD%B8%E5%90%8D%E8%A9%9E%22&field=&op=AND&order=sortch&num=&show=&page=&group=&heading=#result.  缺少或|title=為空 (幫助)
  5. ^ 「作文」於《當代漢英詞典》. 
  6. ^ https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/treatise.  缺少或|title=為空 (幫助)
  7. ^ http://terms.naer.edu.tw/search/?q=Treatise&field=ti&op=AND&match=&q=&field=ti&op=AND&q=noun%3A%22%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%A4%A8%E5%AD%B8%E8%88%87%E8%B3%87%E8%A8%8A%E7%A7%91%E5%AD%B8%E5%90%8D%E8%A9%9E%22&field=&op=AND&order=sortch&num=&show=&page=&group=&heading=#result.  缺少或|title=為空 (幫助)
  8. ^ http://terms.naer.edu.tw/search/?q=Conference+proceedings&field=ti&op=AND&q=noun%3A%22%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%A4%A8%E5%AD%B8%E8%88%87%E8%B3%87%E8%A8%8A%E7%A7%91%E5%AD%B8%E5%90%8D%E8%A9%9E%22&field=&op=AND&order=sortch&num=&show=&page=&group=&heading=#result.  缺少或|title=為空 (幫助)
  9. ^ https://researcher20.com/2009/09/24/endnote-apa-conference-proceeding%E7%9A%84%E6%A0%BC%E5%BC%8F/.  缺少或|title=為空 (幫助)
  10. ^ http://terms.naer.edu.tw/search/?q=Postprint&field=ti&op=AND&match=&q=&field=ti&op=AND&q=noun%3A%22%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%A4%A8%E5%AD%B8%E8%88%87%E8%B3%87%E8%A8%8A%E7%A7%91%E5%AD%B8%E5%90%8D%E8%A9%9E%22&field=&op=AND&order=sortch&num=&show=&page=&group=&heading=#result.  缺少或|title=為空 (幫助)
  11. ^ Main page (简体中文) - Arch Wiki. 
  12. ^ Main page (正體中文) - Arch Wiki. 
  13. ^ 南極海洋生物資源養護(犬牙魚產品證書制度)規例（第635A章）. 
  14. ^ 基因改造生物(進出口須備的文件)規例（第607A章 ））. 
  15. ^ http://terms.naer.edu.tw/search/?q=documentation&field=ti&op=AND&match=&q=&field=ti&op=AND&q=noun%3A%22%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%A4%A8%E5%AD%B8%E8%88%87%E8%B3%87%E8%A8%8A%E7%A7%91%E5%AD%B8%E5%90%8D%E8%A9%9E%22&field=&op=AND&order=sortch&num=&show=&page=&group=&heading=#result.  缺少或|title=為空 (幫助)
  16. ^ "Composition" in Merriam-Webster's Collegiate. 
  17. ^ "Composition" in Oxford Advanced Learners' Dictionary. 
新增話題
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:学术出版&oldid=80889301"
返回 "学术出版" 頁面。