討論:紫羅蘭永恆花園
由Idangyang在話題關於人物簡介上作出的最新留言：3 年前
 |
本條目依照頁面評級標準評為初級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本條目有內容譯自日語維基百科頁面「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
關於標題
作為語言的研究者。我表示非常失望。 在不可爭議的事實面前，居然有人非要堅持錯誤的翻譯。 請你們好好查查「ヴァイオレット/バイオレット/violet/Viola mandshurica/すみれ/紫花地丁」。是堇菜科。這才是正確的譯名。 紫羅蘭是「アラセイトウ（紫羅欄花/Matthiola incana/garden stock)」。屬於十字花科。 —以上未簽名的留言由現段階（對話｜貢獻）於2018年1月18日 (四) 17:15 (UTC)加入。
事實雖如此，不過實際上包含Netflix官方也都確定該作的中文譯名了，不然跟作品主要出資方（Netflix）反應如何？ 另外若要用女主的翻譯名作為作品的中文翻譯名..... 嗯，有種說不出來的怪感。PrinceGuaNa（留言） 2018年1月27日 (六) 15:36 (UTC)
若真要研討植物名的話，比起紫花地丁，香菫菜（Viola odorata）更接近原意(バイオレット)所指的植物不是嗎? 124.6.21.200（留言） 2018年4月6日 (五) 07:36 (UTC)
查詢相關的名字歷史記錄，發現是由於早期作品披露資料不足導致這個暫時譯名流傳，之後積重難返，獲得官方追認，更改首段中相關描述。--Nostalgiacn（留言） 2020年1月9日 (四) 13:21 (UTC)
關於人物簡介
表示有被劇透到。電影大陸還沒出，當然我還沒看，少校的簡介中已經說個大概了。再想要了解我沒看過的電影我不會來維基了。-- idangyang 2021年5月31日 (一) 17:05 (UTC)
維基不為劇透讓步我明白，但我不懂為什麼我看個人物簡介也要被劇透。-- idangyang 2021年5月31日 (一) 17:09 (UTC)