討論:花木蘭 (1998年電影)
由InternetArchiveBot在話題外部連結已修改上作出的最新留言：7 年前
 | 花木蘭 (1998年電影)曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。 | |||||||||
| ||||||||||
 | ||||||||||
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新條目推薦
- 哪部電影是迪士尼第一個以中國為故事背景的電腦動畫？（自薦，原創）—～☻小顥顥☻～（☎） 2009年12月20日 (日) 12:09 (UTC)
- (＋)支持－hoseumou 2009年12月20日 (日) 14:39 (UTC)
- (＋)支持沖優良吧--圍棋一級 (留言) 2009年12月20日 (日) 14:58 (UTC)
- (＋)支持——白布 (留言) 2009年12月20日 (日) 17:16 (UTC)
- (＋)支持—天哲 (留言) 2009年12月20日 (日) 20:43 (UTC)
- (＋)支持—LUFC~~Marching on Together（圓桌會）
- (＋)支持內容充實，讓人印象深刻夢游漫畫藝廊 (留言) 2009年12月23日 (三) 12:26 (UTC)
2009年12月21日 (一) 11:25 (UTC)
- (＋)支持—黑暗魔君 (留言) 2009年12月21日 (一) 11:39 (UTC)
- (＋)支持--玖巧仔＠留言 2009年12月21日 (一) 12:01 (UTC)
- (＋)支持--Alexchen4836 (留言) 2009年12月22日 (二) 07:26 (UTC)
- (＋)支持—Iflwlou [ M { 2009年12月22日 (二) 09:58 (UTC)
處理人：—天上的雲彩‧ธันวา| สนทนาธรรมได้ที่นี่ 2009年12月24日 (四) 00:12 (UTC)
花木蘭的語言
quote"花木蘭的傳說 主條目：花木蘭 ............木蘭這個角色是被設定在北方，而北方主要的語言為現今的標準漢語[28]，但是電影中的花家的「花」所使用的英文拼音為「Fa」，而這是粵語的發音。 "quote
中國的語言，到今天被政治因素規死了在一種方言裏面，正是作者所謂的『標準漢語』。實不知中國以往的中原語言，卻以作者所謂的粵語為主，不信？請慢慢用『粵語』和『標準漢語』細讀《木蘭辭》，作者這位『粵語』人就不會妄自菲薄。
優良條目評選
- ～移動自Wikipedia:優良條目候選～（最後修訂）
花木蘭 (1998年電影)（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：動畫電影--迪士尼動畫，提名人：☻顥顥☻［☎］
- (＋)支持：提名人票。敘述完備，翻譯精確，有條不紊，觀點中立。☻顥顥☻［☎］ 2009年12月27日 (日) 03:06 (UTC)
- (－)反對：「Mulan originally began as a short, straight-to-video film titled "China Doll" about an oppressed and miserable Chinese girl who is whisked away by a British Prince Charming to happiness in the West」——這麼長一句話被翻譯成「《花木蘭》原本是一部短片，敘述一個迷迷糊糊的中國女孩的故事」；這裏明明是說用「白馬王子帶走中國式灰姑娘的情節來取悅西方人」，翻譯得完全不着調。其他部分的翻譯也需要細校，不少地方漏譯了，比如「but none except Chi Fu are enjoying themselves, as they are in shock about Mulan」，原文是「但是軍隊中沒有人是感到高興的，因為有關木蘭的事，他們都非常的震驚」，這裏是漏譯了Chi Fu，而且還太過直譯，試譯作「然而除了祈福外，大家都被木蘭是女兒身的事弄得心事重重」。上述只是舉例，剩下的等cobrachen來發掘。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年12月27日 (日) 07:00 (UTC)
- (－)反對，無法認同「翻譯精確」這一理由，在下隨機看到的幾個句子翻譯都很生硬，建議先進入同行評審。
囧rz……，跟菲菇衝突了……——快龍☀到此一游 2009年12月27日 (日) 07:03 (UTC) - (＆)建議，總體上比較完備。但個別地方的翻譯還略顯生硬，建議除了翻譯外，再多加入一些從華人思維角度出發的解說及評論。辛苦了。--ㄙㄝㄪㄣ(談·詞·壇) ★越南漢字復活委員會★ 2009年12月29日 (二) 06:56 (UTC)
- (＝)中立，(＆)建議你先到「同行評審」吸取意見修改後才交到優良條目評選 (或特色)。－HW 我是誰 找我 請支持：2009年首頁改版討論 2010年1月2日 (六) 00:00 (UTC)
- 移動完畢—木木 (發呆中) 2010年1月4日 (一) 09:29 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了花木蘭 (1998年電影)中的4個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.apolloguide.com/mov_fullrev.asp?CID=549&Specific=1924 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20080512000530/http://www.apolloguide.com/mov_fullrev.asp?CID=549&Specific=1924
- 向 http://www.boxofficereport.com/byfilm/1998/xfiles.shtml 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20061113184600/http://www.boxofficereport.com/byfilm/1998/xfiles.shtml
- 修正 http://annieawards.org/26thwinners.html 的格式與用法
- 修正 http://connect.afi.com/site/DocServer/10top10.pdf?docID=381&AddInterest=1781 的格式與用法
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了花木蘭 (1998年電影)中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.slantmagazine.com/film/film_review.asp?ID=1301 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070930153631/http://www.slantmagazine.com/film/film_review.asp?ID=1301
- 修正 http://annieawards.org/26thwinners.html 的格式與用法
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。