模板討論:Vgname

使用單字轉換模式的顯示

雖然中文維基默認不啟用zh、zh-hans和zh-hant這類非地區詞轉換用字模式，而且大多數用戶也不使用這三個模式，但依然會有個別用戶使用不轉換用字（比如說我:p）。然後現在存在一個問題：比如決勝時刻4：現代戰爭的開頭是

{{vgname|決勝時刻4：現代戰爭|en=Call of Duty 4: Modern Warfare|cn=使命召喚4：現代戰爭|tw=決勝時刻4：現代戰爭}}是一款…

這在地區詞轉換用字下（cn/tw/hk）配合{{NoteTA}}都沒有問題，但對於單字轉換模式就有些問題，如：

• zh：《決勝時刻4：現代戰爭》（英语：Call of Duty 4: Modern Warfare，台港译作“决胜时刻4：现代战争”）是一款…
• zh-hans：《决胜时刻4：现代战争》（英语：Call of Duty 4: Modern Warfare，台港译作“决胜时刻4：现代战争”）是一款…
• zh-hant：《決勝時刻4：現代戰爭》（英語：Call of Duty 4: Modern Warfare，中國大陸譯作「使命召喚4：現代戰爭」）是一款…

因為書名號中的「決勝時刻4：現代戰爭」是台灣用詞，所以這次zh-hant用戶還算可讀，但zh/zh-hans就顯得很奇怪了。一般來說是應該假設讀者不會使用單字轉換，但對於這三種情況，我們是不是應該做些處理，比如括號中總是交代各地區的名稱，就像zh-hant模式也會顯示 中國大陸譯作「使命召喚4：現代戰爭」，台港譯作「決勝時刻4：現代戰爭」 這種形式？當然，我不確定這是不是字詞轉換技術該處理的問題。--鐵鐵的火大了 2013年9月27日 (五) 06:23 (UTC)

抱歉建立模板之初沒有周詳考慮這一點，「總是交代各地區的名稱」應該是個不錯的解決辦法？—Chiefwei（檢 - 論 - 編 - 歷） 2013年9月27日 (五) 07:26 (UTC)

嗯，如果可以的話就先這樣解決吧。--鐵鐵的火大了 2013年9月27日 (五) 09:47 (UTC)

完成。—Chiefwei（檢 - 論 - 編 - 歷） 2013年10月5日 (六) 08:01 (UTC)

標題不加粗

該模板在條目開頭用來標示原文非常方便，但是在正文等非條目開頭（一般是續作/衍生作品/遊戲列表章節），也可能用到原文標註，唯中文名不需要/不允許加粗。用{{nobold}}模板和此模板配合可以生成不加粗的外文標示：

《陸行鳥的不思議迷宮》（日語：チョコボの不思議なダンジョン）

但是模板本身是否可以提供一個 |nobold=yes 參數兼容這點？--2001:DA8:4001:3:5743:161A:F076:DCD9（留言） 2013年11月9日 (六) 05:25 (UTC)

完成，參數為 |bold=no。—Chiefwei（檢 - 論 - 編 - 歷） 2013年11月15日 (五) 05:26 (UTC)

是否需要支持更多原生語言？

除了主流的日語和韓語電子遊戲外，我們還有少量的其他語言遊戲。嘗試新增兩個參數「lang」和「original」，可以讓模板支持各種外語（見Template:Vgname/testcases），不過各種語言代碼都需要手工登入。未知各位認為是否有必要引入這個功能。--鐵鐵的火大了 2014年5月14日 (三) 05:33 (UTC)

這類遊戲雖然很少，但也確實存在，個人覺得能加入這個參數挺好。—Chiefwei（檢 - 論 - 編 - 歷） 2014年5月14日 (三) 07:12 (UTC)

完成，已加入lang和original參數，不過目前只登錄了ru一個語言。--鐵鐵的火大了 2014年5月21日 (三) 06:02 (UTC)

Lua化

試着將模板改為Lua形式，同時做了一些變化（示例）：

• ko、ja和lang同時填寫時，只會回報第一個名稱，不會報錯；
• 加入台灣和大陸譯名相同的情況，用 |tw=cn 或 |cn=tw 實現；
• 某地中文譯名填寫en時，模板會回報「xx使用英文名」，比如填寫hk=en，模板會顯示「香港使用英文名」；
• 中文區名稱填寫不完全時（比如cn和tw填寫且只填寫了一個），模板會報錯；
• 沒有填寫任何外語名時模板會報錯。

Lua版本編輯模板要比原版方便，希望能將此模板Lua化，請測試看看有無什麼問題，或者有什麼不需要的功能性變更。--CAS222222221（留言） 2014年7月25日 (五) 07:54 (UTC)

(＋)支持，歡迎回來。—Chiefwei（檢 - 論 - 編 - 歷） 2014年7月25日 (五) 08:32 (UTC)

做了一些測試沒發現什麼問題，先換成Lua看看。--CAS222222221 2014年7月25日 (五) 13:22 (UTC)

完成，並更新說明文檔。--CAS222222221 2014年8月3日 (日) 06:55 (UTC)

Lua可以直接從模板抓變參數名，而不用在模板內手工定義。也就是說可以直接支持|ru=runame模式，而不用|lang=ru |original=runame，當然語言名還要手工登陸（示例）。原模式使用不多，而且和這個相比只多個無效語言代碼報錯，不如廢棄掉換成新模式？--CAS222222221 2014年8月9日 (六) 03:18 (UTC)

(＋)支持，這樣最好不過。—Chiefwei（檢 - 論 - 編 - 歷） 2014年8月9日 (六) 04:42 (UTC)

完成。--CAS222222221 2014年9月4日 (四) 11:48 (UTC)

有無必要把這個模板擴展到非作品範圍

比如今天看到的草蜢工作室，以及角色名稱也會有地區詞差異，而這些的英語是不要斜體的。是否有必要把這個模板擴展到這些範圍？如果要擴展，可能還要新開個模板，現在的模板這樣用會指定 bracket 和 italic 兩個參數，很麻煩。--CAS222222221 2015年2月7日 (六) 11:02 (UTC)

理論上這個模板的應用範圍當然可以不限於遊戲，但如果擴展的話，還是另設模板更好吧。現在既然已經模塊化了，另開其他模板調用一個模塊應該也不會太難。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年2月7日 (六) 11:25 (UTC)

可以做作品用跟一般用的，像{{nihongo}}跟{{日本作品}}的關係。話說有誰可以把{{日本作品}}改版對應多地譯名顯示。—RalfX（ἀναγνώρισις） 2015年2月7日 (六) 11:59 (UTC)

@Chiefwei，好吧，我忘了之前寫的東西是什麼了……

@RalfX，在Template:Nihongo title/sandbox做了一個，看看能不能用。各地譯名如果要加粗，把 Module 第45行從 varTag[v[1]] = v[2] .. "译作“" .. v[3] .. '”' 改成 varTag[v[1]] = v[2] .. "译作“<b>" .. v[3] .. '</b>”'就可以了。--CAS222222221 2015年2月7日 (六) 13:23 (UTC)

做了個{{vgname2}}（不帶書名號和斜體，默認加粗）和{{vgname0}}（不帶任何格式）。--CAS222222221 2015年2月7日 (六) 13:53 (UTC)

非常感謝。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年2月7日 (六) 14:10 (UTC)

測試了，謝謝:)。另外想問能做到提供|link=no的選項嗎（見{{Nihongo title}}），還是說必須另設模板才能達成。—RalfX（ἀναγνώρισις） 2015年2月9日 (一) 12:35 (UTC)

現在可以了麼？--CAS222222221 2015年2月9日 (一) 13:56 (UTC)

測試結果不連結時那個冒號需要拿掉:p。—RalfX（ἀναγνώρισις）正視獨立列表問題 2015年2月10日 (二) 10:19 (UTC)

好了= = --CAS222222221 2015年2月10日 (二) 10:29 (UTC)

謝謝m(_ _)m—RalfX（ἀναγνώρισις）正視獨立列表問題 2015年2月10日 (二) 11:37 (UTC)

{{Nihongo title/doc}}改了說明，不確定還有哪些未列出的參數。—RalfX（ἀναγνώρισις）正視獨立列表問題 2015年2月10日 (二) 15:06 (UTC)

應該就這樣了。--CAS222222221 2015年2月10日 (二) 15:20 (UTC)

沒有cn=tw的情況嘛。—RalfX（ἀναγνώρισις）正視獨立列表問題 2015年2月10日 (二) 15:32 (UTC)

現在應該tw=cn或者cn=tw兩個隨便用一個都可以。--CAS222222221 2015年2月10日 (二) 15:44 (UTC)

@CAS222222221：hk顯示似乎有問題要麻煩請看一下。@Nickice：請發現者說明。—RalfX（ἀναγνώρισις）歡迎參與節目表廢存投票 2015年2月28日 (六) 13:01 (UTC)

可能說的是使用香港用字界面，那裏只有列出cn和tw名稱吧……--CAS222222221 2015年2月28日 (六) 13:19 (UTC)

hk不能顯示，在多地譯名表示有寫hk=寵物小精靈，但顯示沒有出現。－日月星辰【留言簿】 2015年2月28日 (六) 13:36 (UTC)

這樣就能出現了。--CAS222222221 2015年2月28日 (六) 13:45 (UTC)

@CAS222222221：不好意思又要麻煩。可以幫忙{{Nihongo title}}改成預設不連結（符合格式手冊）、只在|lead=yes時連結嗎（和nihongo模板統一）。—RalfX（ἀναγνώρισις）歡迎參與節目表廢存投票 2015年3月9日 (一) 13:31 (UTC)

好了。--CAS222222221 2015年3月10日 (二) 02:34 (UTC)

謝謝:)--—RalfX（ἀναγνώρισις）歡迎參與節目表廢存投票 2015年3月10日 (二) 09:05 (UTC)

又譯

在|2=里寫「又譯xxxx」的情況也不少，所以昨天將這用法參數化了，用|aka=XXXX、|aka2=等表示。而部分地區（如中國大陸）又譯，是同樣參數化，還是直接在最後手打？另外aka本身是否有更好的參數名？-- CAS222222221 2015年4月5日 (日) 12:24 (UTC)

首先感謝您的貢獻，aka這個名字就可以吧，至少輸入挺方便的。至於地區又譯這部分，如果能簡化輸入就參數化吧，如果反而變複雜了就算了。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年4月6日 (一) 02:48 (UTC)

地區又譯大概有兩個方向：

• {{ vgname | …… | aka = PP | aka_twhk = SS | aka_cntw = QQ | aka_tw = RR}} -> 又譯「PP」，中國大陸和台灣又譯「QQ」，台灣又譯「RR」，台灣和香港又譯「SS」
• {{ vgname | …… | aka = PP | aka2 = cn/tw:QQ | aka3 = tw:RR | aka4 = hk/tw:SS}} -> 又譯「PP」，中國大陸和台灣又譯「QQ」，台灣又譯「RR」，香港和台灣又譯「SS」

或者不考慮雙地區？

再者，不考慮名稱含頓號的情況，可以做成|aka = 譯名1、譯名2、譯名3，三個譯名會自動分開加引號和粗體。（譯名本身帶頓號會分錯）不做地區功能也可以考慮把aka改成這樣。--CAS222222221 2015年4月6日 (一) 03:30 (UTC)

第一種？—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年4月8日 (三) 05:26 (UTC)

這樣的效果，第二個因為是演示，所以只列了一個地區。另外兩個地區並列的時候，除了港台外，還有哪些可以縮減（陸台、陸港一類）？--CAS222222221 2015年4月8日 (三) 05:55 (UTC)

完成，[1]--CAS222222221 2015年4月12日 (日) 03:50 (UTC)

感謝，陸港還有聽說，陸台似乎沒這個說法？—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年4月12日 (日) 06:08 (UTC)

那就維持現狀好了。--CAS222222221 2015年4月12日 (日) 07:18 (UTC)

「又譯」的標點符號問題

@風中的刀劍：既然遊戲作品使用該模板，那麼又譯應該使用書名號而非引號。當前args.bracket似乎不起作用，以及模塊中有多處硬編碼Bracket。--YFdyh000（留言） 2017年3月27日 (一) 03:55 (UTC)

@YFdyh000：又譯名稱是想強調字串本身，而非用來指向一款遊戲，感覺這裏用引號是正確的^[2]。代碼方面我是希望有高手重寫的，自己沒學過代碼編寫原則，寫出的東西只能說夠用，至於品質……--風中的刀劍（議｜勛） 2017年3月27日 (一) 12:42 (UTC)

@風中的刀劍：也有道理，雖然有點怪。有試着改，但發現未生效且未見文檔說明的args.bracket，擔心破壞已有的鏈入，以及沒寫過Lua，就來問問了。--YFdyh000（留言） 2017年3月27日 (一) 21:33 (UTC)

引號沒有問題。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年3月28日 (二) 06:07 (UTC)

請求在「模塊:Vgname/languages」中定義土耳其語

如題，我要寫費內巴切戰隊和Super Massive Esports這兩個職業電子競技戰隊的條目，由於這兩個職業電子競技戰隊都是土耳其的，所以得寫上土耳其語名稱。這兩個條目都是職業電子競技戰隊的條目，所以寫這兩個條目都要使用{{Vgname}}模板，可是由於模塊:Vgname/languages中並沒有定義土耳其語，所以無法直接使用。因此請幫我在模塊:Vgname/languages中定義土耳其語，謝謝！-Sprt98（留言） 2017年10月15日 (日) 09:41 (UTC)

• 已加上。--米莉婭諾朵卡（留言） 2017年10月15日 (日) 10:09 (UTC)

使用模組:Vgname會導致Category:使用了魔術字模板的頁面

發現到使用模組:Vgname的頁面（如：GT賽車7和VR戰警）會導致其頁面納入Category:使用了魔術字模板的頁面。如果沒錯，應該是因為第219行的local str = args[1] or mw.getCurrentFrame():expandTemplate{title = 'PAGENAME'}。請問有高手能解決這個問題嗎？謝謝！--Tjmj（留言） 2023年9月8日 (五) 15:16 (UTC)

{{vgname}}沒有注入參數1，作為生成導語詞的參數，所以會選擇當前頁面標題來獲得，{{PAGENAME}}是一個魔術字，就是這樣。——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2023年9月9日 (六) 01:02 (UTC)

這麼一來的話，這模組似乎是使用了模板，而不是使用了魔術字。剛剛查了一下，如果沒錯的話，模組裏應該直接使用mw.title.getCurrentTitle().text，而不是使用{{PAGENAME}}這個模板。請問如果做了這類的編輯的話，是否能避免頁面納入Category:使用了魔術字模板的頁面？--Tjmj（留言） 2023年9月9日 (六) 06:16 (UTC)

可以換掉，已經換了，看起來好。——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2023年9月9日 (六) 06:49 (UTC)

雙尖括號括組的模板和魔術字都是同一套機制「展開」下的，expandTemplate就是Lua版的解析雙尖括號部分原始碼，兩者混用便利而已。——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2023年9月9日 (六) 06:52 (UTC)

感謝你的幫助！--Tjmj（留言） 2023年9月9日 (六) 07:22 (UTC)