用戶:Yzergues/法漢地名翻譯
截止目前，在中國大陸環境下，法國地名的漢語名稱尚無統一規範標準，且除了省級以上行政單位和少數大城市以外，絕大部分法國地名都沒有官方中文名稱。以下為部分可參考資料：
- 《世界地名翻譯大辭典》
- 《外語地名漢字譯寫導則-法語》（含法漢譯音表）
- 《新華社文獻》
此外，各類地圖、翻譯軟件等資料也有一定的參考價值。
由於法國地名的複雜性，一些翻譯在以上資料之間並未統一；而限於編者水平，一些地方名稱甚至出現集體誤譯（Gers是熱爾斯省不是熱爾省。。。連省一級的名稱都翻譯不對真是無語）。因此，一些有異議的條目名稱需通過創建討論頁來協商命名。
因本人早期水平有限，一些法語地名被誤譯，後期正在不斷更正中：
| 法語誤譯糾正（部分） | ||
| 法語 | 原譯 | 新譯 |
|---|---|---|
| Fe（詞首） | 費 | |
| Lai | 萊 | |
| Les / Let / Lé | 萊 | |
| Lon | 隆 | |
| Ron | 龍 | |
| Ti | 蒂 | |
| Ve（詞首或詞中，後接輔音） | 沃 | |
根據情況，註釋模板用於以下情況：
- 未使用現代法語翻譯的地名條目
- 含有法語專名通名的條目
| 法語漢譯註釋系列 | ||
| 法語 | 用法 | 連接 |
|---|---|---|
| La Chapelle | {{FR-小教堂|（城市名称）|}} | Template:FR-小教堂 |
| Château | {{FR-沙托|||}} | Template:FR-沙托 |
| Ën | {{FR-恩||恩}} | Template:FR-恩 |
| Eu | {{FR-厄||厄}} | Template:FR-厄 |
| La Ferté | {{FR-小城堡||}} | Template:FR-小城堡 |
| L | {{FR-勒||勒}} | Template:FR-勒 |
| Mesnil / Le Mesnil | {{FR-梅尼勒|（城市中文名称）|（变体名称或留空）|（城市法语名称）}} | Template:FR-梅尼勒 |
| -re | {{FR-尔 (省音)|||}} | Template:FR-爾 (省音) |
| -re | {{FR-尔 (词尾)|||}} | Template:FR-爾 (詞尾) |
| Des | {{FR-代||}} | Template:FR-代 |
| Ville | {{FR-维勒|||}} | Template:FR-維勒 |
| Villefranche / Francheville | {{FR-自由城|||}} | Template:FR-自由城 |
| Villeneuve / Neuveville | {{FR-新城|||}} | Template:FR-新城 |
以下為個人推薦的可能異於部分參考資料的法語譯名，尚未獲得廣泛認可，若有異議歡迎討論。
| 法語常用譯名（非正式） | |||
| 法語 | 現用名稱 | 推薦名稱 | 推薦原因 |
|---|---|---|---|
| Fontaine | 豐坦 | 楓丹 | 徐志摩所譯的楓丹白露在漢字文化圈當中具有一定的知名度，且"Fontaine"在法語中有較為確切的含義，廣義上屬於專名化通名。 |
| Martin | 馬丹 | 馬丁 | Saint-Martin來源於圖爾的馬丁，其直接對應的條目也是聖馬丁。作為法國本土歷史文化的一部分，應該遵循"馬丁"一名。 |
| Julien | 於連 | 朱利安 |
用中文搜索"聖於連"和"聖朱利安"均存在大量內容對應Saint-Julien；但若在百度上輸入"Saint-Julien"或在谷歌上輸入"法國Saint-Julien"，基本只出現和"聖朱利安"相關的搜索結果。另外從各類工具書及翻譯網站的查詢結果來看，"聖朱利安"也佔多數。 |
| Château | 堡 | 沙托（音譯） | "堡"可對應的法語名稱太多了，容易混淆，不如直接音譯。 |
| 城堡（意譯） | 意譯的情況下，建議和單字"堡"（一般對應Bourg）進行區分 | ||
| La Ferté | 堡 | 小城堡 | 同上 |
| Fort | 堡 | 福爾 | 法語原意為"堅固的堡壘"，中文無對應簡單詞組，不如音譯。 |
| La Chapelle | 拉沙佩勒 | 小教堂 | 常見的專名化通名，有特指含義，建議意譯 |
| Bourg | 布爾 / 布爾格 | 堡 | 有斯特拉斯堡作為標準，音譯和半個意譯結合（雖然"Bourg"對應的內容更像是"城關"） |
| Eglise | 埃格利斯 | 教堂 | 有直接對應的中文名稱，也算是地理事物之一。景點類教堂名稱大部分都是XXX大教堂（Cathédrale），沒有用作地名出現的 |
| Val- / -le-Val | 瓦勒- / 勒瓦勒 | 谷 | 有直接對應的地理事物 |
| -la-Montagne | 拉蒙塔涅 | 山 | 有直接對應的地理事物 |
| -la-Rivière | 拉里維耶爾 | 河 | 有直接對應的地理事物 |
| -la-Ville | 拉維爾 | 城 | 有直接對應的地理事物 |
| -la-Campagne | 拉康帕涅 | 鄉 | 有直接對應的地理事物 |
| -le-Petit / Petit- | 珀蒂 | 小 | 常用形容詞 |
| -le-Grand / Grand- | 勒格朗 / 格朗 | 大 | 常用形容詞 |
此外，還有一些常見搭配：
- AA en BB=BB地區AA；AA en Montagne=山區AA
- AA lès BB=BB旁AA
- AA près BB=BB附近AA
- AA sur BB=BB河畔AA；AA sur Mer=濱海AA
- AA sous BB=BB下AA
（待補充）