讨论:乌斯彭斯基主教座堂
TuhansiaVuoria在话题“条目名称？”中的最新留言：6年前
外部链接已修改
各位维基人：
我刚刚修改了圣母安息主教座堂 (赫尔辛基)中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.ort.fi/fi/kirkko_palvelee/srk/helsinki/index.php 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080304235152/http://www.ort.fi/fi/kirkko_palvelee/srk/helsinki/index.php
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
条目名称？
@Iokseng：本条目的名称是不是该用音译名字？参见芬兰语条目名称，Uspenski是常用名字，而另外一个名字只是附加解释名字。在中文的旅游网站中该教堂通常称为“乌斯彭斯基大教堂”。--万水千山（留言） 2018年3月18日 (日) 14:43 (UTC)
- Uspenski（успенский）在俄语里的意思就是“圣母安息”，所以意译应该没错。--Iokseng（留言） 2018年3月18日 (日) 15:25 (UTC)
从俄语来意译是没错，但是芬兰的官方语言是芬兰语和瑞典语，Uspenski在芬兰语里是一个外来语借词专有名词，因此不应该再按源语言的意思来翻译。再次，从该教堂的官方网页来看，教堂的正式名字是Uspenskin katedraali，页面上有一个解释：Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian kuolonuneen nukkumisen muistolle pyhitetty katedraali，意即“为纪念圣母玛利亚安息而圣化的主教座堂”，但这不是教堂的正式名字。所以我觉得教堂的名字应该用音译。另外，对于中文读者来说，现在在各旅游网站上大多数是使用“乌斯彭斯基大教堂”。因此，我觉得应该用“乌斯彭斯基大教堂”作为条目的名称，而“圣母安息主教座堂 (赫尔辛基)”作为重定向页使用。--万水千山（留言） 2018年3月18日 (日) 17:43 (UTC)
- 旅游网站通常非宗教专业，因此他们的翻译或可参考，但是否要跟随，我持比较保留的看法。但音译也应无不可。不过关于“大教堂”这个称呼，除非此教堂显然不是主教座堂，不然不建议采用。--Iokseng（留言） 2018年3月19日 (一) 11:05 (UTC)
那就叫“乌斯彭斯基主教座堂”比较正规贴切。口语中很多主教座堂都是成为大教堂的，因此“乌斯彭斯基大教堂”也可以作为重定向页面。--万水千山（留言） 2018年3月19日 (一) 13:08 (UTC)