维基百科

讨论:白俄罗斯共和国国歌

SilverReaper在话题“优良条目评选”中的最新留言：2年前
了解更多有关此页面的信息
已撤销的典范条目白俄罗斯共和国国歌曾属典范条目，但已撤销资格。下方条目里程碑的链接中可了解撤销资格的详细原因及改善建议。条目照建议改善而重新符合标准后可再次提名评选。
典范条目落选白俄罗斯共和国国歌曾获提名典范条目评选，惟因其尚未符合标准而落选。下方条目里程碑的链接中可了解落选的详细原因及改善建议。列表照建议改善之后可再次提名评选。
优良条目落选白俄罗斯共和国国歌曾获提名优良条目评选，惟因其尚未符合标准而落选。下方条目里程碑的链接中可了解落选的详细原因及改善建议。条目照建议改善之后可再次提名评选。
新条目推荐 条目里程碑
日期事项结果
2009年7月23日典范条目评选入选
2015年8月1日典范条目重审撤销
2016年9月23日典范条目评选落选
2022年1月25日优良条目评选落选
新条目推荐 本条目曾于2009年6月25日登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。
新条目推荐的题目为：
当前状态：已撤销的典范条目；其后重新评选典范条目及优良条目亦落选
          本条目依照页面评级标准评为乙级。
本条目属于下列维基专题范畴：
音乐专题 （获评乙级）
本页面属于音乐专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科音乐类内容的项目。请于讨论页讨论相关条目。
 乙级乙  根据专题质量评级标准，本条目已评为乙级。

新条目推荐

最新留言：在15年前发布13条留言11人参与讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

处理时在候选页的最后结果
 
因为俄文同是白俄罗斯官方语言，甚至其普及率比白俄文更高，因而将之列出。—LUFC~~Marching on Together 2009年6月22日 (一) 08:25 (UTC)回复
这点恕无能为力，因为手上并没有俄语译名手册。—LUFC~~Marching on Together 2009年6月24日 (三) 00:53 (UTC)回复

处理人：—天上的云彩 พูดคุย 2009年6月25日 (四) 07:39 (UTC)回复

典范条目重审

最新留言：在9年前发布17条留言10人参与讨论
～移动自Wikipedia:特色条目评选/提名区～（最后修订）

白俄罗斯共和国国歌（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：，提名人：Walter Grassroot (♬) 2015年7月18日 (六) 07:22 (UTC)回复

投票期：2015年7月18日 (六) 07:22 (UTC) 至 2015年8月1日 (六) 07:22 (UTC)

*(！)意见：有多处来源连结失效，望主编修复之。 - 和平、奋斗、救地球！(留言)自然科学条目提升计划地质专题于 2015年7月24日 (五) 06:24 (UTC)回复

有些我修复了，其他应该是误判吧。—AT 2015年7月24日 (五) 06:44 (UTC)回复
抱歉，是使用Checklinks导致误判。 - 和平、奋斗、救地球！(留言)自然科学条目提升计划地质专题于 2015年7月24日 (五) 06:46 (UTC)回复
～移动完毕～--T.A Shirakawa(Talk - Mail) 2015年8月2日 (日) 15:57 (UTC)回复

典范条目评选（第二次）

最新留言：在8年前发布22条留言11人参与讨论

以下内容移动自Wikipedia:特色条目评选/提名区（最后修订），新留言请置于框外。执行人： --Z7504（留言） 2016年9月23日 (五) 13:04 (UTC)回复

白俄罗斯共和国国歌（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：，提名人：AT 2016年9月9日 (五) 07:13 (UTC)回复
投票期：2016年9月9日 (五) 07:13 (UTC) 至 2016年9月23日 (五) 07:13 (UTC)
9-2=7＜8，落选-- 晴空·和岩 讨论页·反互煮·协作计划 2016年9月23日 (五) 10:03 (UTC)回复

外部链接已修改

最新留言：在7年前发布1条留言1人参与讨论

各位维基人：

我刚刚修改了白俄罗斯共和国国歌中的6个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2017年7月13日 (四) 04:30 (UTC)回复

优良条目评选

最新留言：在2年前发布5条留言4人参与讨论

以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（最后修订），新留言请置于框外。执行人： --银の死神♠走马灯剧场祝你在乱流下平安 2022年1月26日 (三) 12:53 (UTC)回复

白俄罗斯共和国国歌（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：传播媒体——歌曲，提名人：Zrsv07（留言） 2022年1月18日 (二) 14:06 (UTC)回复
投票期：2022年1月18日 (二) 14:06 (UTC) 至 2022年1月25日 (二) 14:06 (UTC)
下次可提名时间：2022年2月24日 (四) 14:07 (UTC)起
请记得为当选条目撰写简介页面，如此当选条目才有可能出现在首页。
  •   符合优良条目标准：提名人票。全文翻译自多语种FA，鄙人适当作了修改，语句流畅，内容翔实。Zrsv07（留言） 2022年1月18日 (二) 14:06 (UTC)回复
  • (！)意见：译质不佳。仅举几例：
    • 人名译法前后不一。有时似据白俄罗斯语译出（例：米哈斯·克里姆科维奇），有时似照俄语译出（如 弗拉基米尔·卡利兹纳）。有时既不依白俄罗斯语也不依俄语发音，依拉丁转写，不知据哪种语言（波兰语？）的发音译出（Niescier Sakałoŭski→内西耶·萨卡沃斯基）。最诡异的是Niescier Sakałoŭski在文中还有多种译法，有内西耶·萨卡沃斯基、涅斯切尔·萨卡洛夫斯基（如果换用港澳繁体另有粤语译名）。
    • 国歌歌词的翻译很奇怪。Славься/Слаўся（光荣）要译成万岁，Вечно живи и цвети/Вечна жыві і квітней（永生并且绽放）也是译成万岁。Дружба народов – сила народов/Дружба народаў – сіла народаў（诸民族的友谊-诸民族的力量）这句翻成“国际友谊是国家动力支柱”莫名其妙，“国际”在哪里，“动力支柱”又是哪里来的呢？看起来这个中文翻译版本只是粘贴自环球网。--如沐西风（留言） 2022年1月18日 (二) 18:22 (UTC)回复
1票{{yesGA}}，0票{{noGA}}，未能通过评选。（非管理员关闭）—小文人（见山 ‧ 客栈） 2022年1月26日 (三) 08:34 (UTC)回复
添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:白俄罗斯共和国国歌&oldid=81420963”
返回到“白俄罗斯共和国国歌”页面。