一报还一报
《一报还一报》（英语：Measure for Measure）是威廉·莎士比亚创作于1603年或1604年，首次于1604年上演的戏剧，并于1623年收录于《第一对开本》中。 本剧以维也纳的代理统治者、严苛的清教徒安杰洛为核心，他在公爵文森西奥假扮成修士暗中观察的情况下，以通奸罪迫害名叫克劳迪奥的年轻人，并将他判处死刑。当克劳迪奥的妹妹、一位纯洁无瑕的修女伊莎贝拉为兄长求情时，安杰洛却不可自拔地爱上了她。 《一报还一报》在《第一对开本》中被归类为喜剧，与莎士比亚其他喜剧一样，运用了文字游戏和讽刺，以及伪装和替代身份等情节手法。然而，该剧亦融入了悲剧元素，如死刑和深刻的独白，其中克劳迪奥的演讲与《哈姆雷特》的经典演讲不相上下，[1][2]因此常被视为莎士比亚问题剧之一，其情感和语调充满模糊地带。
,_as_Vicentio_in_%27Measure_for_Measure%27_by_William_Shakespeare,_1794_British_School_Victoria_and_Albert_Museum.jpg)
角色
- 文森西奥 – 维也纳公爵，也以修士洛多维克的身份出现
- 安杰洛 – 公爵的副手
- 玛丽安娜 – 安杰洛的前恋人
- 艾斯卡勒斯 – 在安杰洛手下工作的古老贵族
- 一位法官 – 艾斯卡勒斯的朋友
- 监狱长 – 管理监狱
- 艾博森 – 刽子手
- 巴纳丁 – 囚犯
- 克劳迪奥 – 因使未婚女子怀孕而入狱的年轻人
- 朱丽叶 – 克劳迪奥的恋人，怀有他们的孩子
- 伊莎贝拉 – 克劳迪奥的妹妹，初学修女
- 弗朗西斯卡 – 修女
- 老板娘 奥弗顿 – 一家妓院的经理
- 庞贝 – 皮条客
- 卢修 – 一个“奇特”的人
- 两位绅士 – 卢修的朋友
- 弗罗斯 – 愚蠢的绅士
- 艾尔博 – 头脑简单的警官
- 汤马斯 – 修士
- 彼得 – 修士
- 瓦里厄斯 (无对白) – 公爵的朋友
概要
维也纳公爵文森西奥因外交任务需暂离城市，故任命严格的法官安杰洛代理统治，直至他返回。
接下来的场景中，卢修和几位士兵在街头讨论宗教、卖淫及性病问题，期望战后能找到工作。此时，附近妓院的老板娘奥弗顿插话批评他们的言论轻浮。她拿他们与相对正直的克劳迪奥相比，并透露克劳迪奥因婚外性行为即将被处决的消息。卢修听后惊讶，急忙离开。奥弗顿的员工庞贝带来另一则令人不安的消息：安杰洛已下令将所有郊区的妓院拆除。
.jpg)
克劳迪奥在典狱长的监送下路过，向卢修解释了自己的处境。他原本打算与朱丽叶结婚，但由于法律手续未完成，朱丽叶怀孕时他们仍被视为未婚。安杰洛严格执行了文森西奥放松的法律，根据一项过时的法条，将通奸定罪死刑。卢修听后，便前往拜访克劳迪奥的妹妹、初学修女伊莎贝拉，希望她能向安杰洛求情。
伊莎贝拉在得知情况后，迅速获得与安杰洛的会面机会，为克劳迪奥辩护。安杰洛却渐被对伊莎贝拉的欲望所困，最终提出若伊莎贝拉愿意献出贞操，便放克劳迪奥一命。伊莎贝拉坚决拒绝并威胁要公开他的行径，但安杰洛指出没人会相信她而非他的声誉。伊莎贝拉访问了狱中的兄弟，劝他准备好迎接死亡。绝望中的克劳迪奥恳求伊莎贝拉救命，但伊莎贝拉内心挣扎后，仍然坚持自己的决定，认为屈服于安杰洛将牺牲自己和克劳迪奥的灵魂，仅为拯救克劳迪奥短暂的人间生活。
参考资料
- ^ Measure for Measure: Tone. Shmoop Study Guides. [19 December 2014]. （原始内容存档于9 July 2018）.
- ^ Van Es, Bart. Shakespeare's Comedies: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press. 2016. ISBN 9780198723356.
外部链接
- 《一报还一报》 - Standard Ebooks
LibriVox中的公有领域有声书《Measure for Measure》
- Measure for Measure – BFI Shakespeare on Screen
- Measure for Measure feature film, on IMDB
- Measure for Measure Comic *互联网档案馆的存档，存档日期10 August 2014. – a parody webcomic adaptation of the play
- Sparknotes – Measure For Measure – Sparknotes' interpretation of key themes, scenes and characters
- Crossref-it.info – Measure For Measure
- 互联网档案馆的存档，存档日期3 November 2013. – Synopsis, key themes, characters, literary and cultural background
