讨论:侠盗猎车手：自由城传奇
Bananasims在话题“请 User:GTA90126 注意”中的最新留言：16年前
| 电子游戏专题 | （获评小作品级，中重要度） | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
翻译
不知在那求助。麻烦各位阅读侠盗猎车手：自由城故事，我翻得很怪，特别是“例如：Don in 60 seconds（六十秒的先生）、Big Rumble In Little China（在中国城的大捣乱）”等，而且有一句不懂翻译隐了在原始档了。我以为我翻完会有人留意一下，怎料原来没人改善。所以我想在这里寻求其他英文教佳的维基人协再改善文句。—Bananasims对话 2007年11月1日 (四) 12:57 (UTC)
- 整体翻译还不错，（如果不考虑专有名词的话），只是这个翻译者不太守规则，把人名地名都按自己的读音翻译了，看起来很别扭。你说的这两个名词其实不用翻译。--一叶知秋→切磋 2007年11月1日 (四) 14:22 (UTC)
- 看来应校对一下。--SGT.Evers 2007年11月1日 (四) 14:37 (UTC)
- 地名是我自己译的，如果不行协助加以改善吧，因为我记得有个人翻译游戏，被要求翻译地名。而地名应该根据那个守则译呢？—Bananasims对话 2007年11月1日 (四) 14:56 (UTC)
复活蛋 vs 相关事项
我想不用在讨论及编辑了，英文版是 Easter Egg，而中文当然是复活蛋。当然意思不是指复活节那些。所以请 User:GTA90126 停止更改。
在計算機領域，彩蛋通常是指製作者隱藏在產品中的、用於愉悅用戶的隱秘物。
—Bananasims对话 2008年4月17日 (四) 14:56 (UTC)
- ( ✓ )同意：另外“复活节彩蛋”或“彩蛋”都是较常见的写法。—★bencwk. 2008年4月17日 (四) 15:42 (UTC)
请 User:GTA90126 注意
- 请使用中文并适当的标点符号，括号应为“（”及“）”而非“(”及“)”，名称的间隔号为“·”而非“.”
- 请留意英文串法，你 Salvatore Leone 串了做 Salvator Leone，Yardies 串了 Yardie，还有更多
- 英文名请加回 {{lang|en|English}}，我已经提了很多次，也帮你加上了。你就不要帮我将这些东东删除，帮倒忙。
- 不要删除所有连结，例如人物部分，未来条目过大的话需要拆分，而这些连结是有用的。
- 请尊重其他编辑者，您已经无时我多次的择要。也请不要坚持己见，例如将 {{lang|en|}} 删除，将标点符号改为你自己认为对的（实际是错的）
—Bananasims对话 2008年4月20日 (日) 09:57 (UTC)
- 》使用 >，）使用 )，帮你改好又同人删除，都唔知你想点。讲完又唔听，总之我见到你又帮倒忙我都会大部分还原。 —Bananasims对话 2008年4月23日 (三) 15:56 (UTC)