讨论:对立角色
Howard61313在话题“Villain与Antagonist”中的最新留言：2年前
 |
对立角色属于维基百科艺术主题文学类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Villain与Antagonist
Villain应翻成敌手/敌人，而Antagonist翻成反派较为适合。 --KRF（留言） 2016年12月14日 (三) 08:54 (UTC)
- @Kerolf666：Villain是指故事中邪恶的角色（亦称奸角），而Antagonist是与主角敌对的角色（不一定邪恶）。这样一来，Villain译为反派，Antagonist译为敌手不是比较直觉吗？难以理解当前的处理方式。——Howard61313（留言） 2018年3月20日 (一) 13:36 (UTC)
- 我记性差，忘了当时是怎么想的了，现在再看，您的译法较为合适 -KRF（留言） 2018年3月19日 (一) 13:46 (UTC)
- @Kerolf666：非常感谢您的解释，解开了我的疑惑。
另外，由于“敌手”一词意义较广泛，并不只指故事中的角色，也可以指现实中互敌的人或群体，为了使用语精确化，而使用了“对立角色”一词。——Howard61313（留言） 2018年3月20日 (一) 13:56 (UTC)- @Howard61313：，结果现在反派角色和对立角色内容又混杂不清了，您看单纯是内容的问题，还是名称要再改？-KRF（留言） 2022年2月23日 (三) 09:20 (UTC)
- 目前看起来条目的叙述与英语维基大致无冲突，应该维持现状即可。——Howard61313（留言） 2022年2月23日 (三) 09:43 (UTC)
- @Howard61313：，结果现在反派角色和对立角色内容又混杂不清了，您看单纯是内容的问题，还是名称要再改？-KRF（留言） 2022年2月23日 (三) 09:20 (UTC)
- @Kerolf666：非常感谢您的解释，解开了我的疑惑。
- 我记性差，忘了当时是怎么想的了，现在再看，您的译法较为合适 -KRF（留言） 2018年3月19日 (一) 13:46 (UTC)
外部链接已修改
各位维基人：
我刚刚修改了反派中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www2.uncp.edu/home/canada/work/allam/general/glossary.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20150326062735/http://www2.uncp.edu/home/canada/work/allam/general/glossary.htm
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。