讨论:温彻斯特M1200泵动式霰弹枪
ArikamaI在话题“优良条目评选（第二次）”中的最新留言：13年前
 | 温彻斯特M1200泵动式霰弹枪曾获提名优良条目评选，惟因其尚未符合标准而落选。下方条目里程碑的链接中可了解落选的详细原因及改善建议。条目照建议改善之后可再次提名评选。 | |||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
优良条目候选
温彻斯特M1200霰弹枪（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：武器与军事装备提名人：ArikamaI 在没有人有枪的国度里，一把手枪的人就是国王（谢绝废话），自荐
- (＋)支持：翻译自英文维基条目，内容充足。亦经过同行评审，解决内容与遣词问题。不求第一次就成功，但求不断完善。—ArikamaI 在没有人有枪的国度里，一把手枪的人就是国王（谢绝废话） 2010年12月19日 （日） 10:13 (UTC)
- (＋)支持:篇幅虽短但在英文版在2010年4月获选为优良条目（en:Talk:Winchester_1200），应无大问题，但希望能加强“使用国”或使用者心得之类的段落。--吟游诗人~安可 留言請按此
2010年12月20日 (一) 12:03 (UTC) - (－)反对。稍微阅读之后，初步发现以下的问题：
- 一些条目的链接是对应到英文版。
- 也就是说它是可以被分解，以便大量储藏和运输。，严格一点说来，这句话翻译的和原意有些差异。
- 这把霰弹枪可以在该位置附近任何一名指挥官的酌情权以下被破坏，这句话的翻译和润饰上需要修改，与前句综合起来，翻译上可以精简一些，表达上可以更顺畅。
- 要清除破坏后的温彻斯特M1200的各个碎片。这段话不知道出自何处？英文版没有，中文版提供的出处是英文版的第4项，该链接已经失效。
- 温彻斯特的工厂宣布全面关闭工厂内的设施，用词可以再润饰。
- 温彻斯特M1200是一枝12号或20号口径手动操作，这个部分应该是翻译有错。
- 其基本配置是山毛榉枪托（枪托及前护木）与透气的橡胶护垫，以减少相当的后坐力。，这里也是翻译不佳的地方，不知道出自何处。
- 泵动式设计亦意味着此枪是以“木或是合成物料制造的前护木”以达到枪机能够前后复进的枪械操作系统。，这里是翻译有错误的地方，材质和进弹的操作方式在原文中是无直接关联的。
- 任何压力，这里不能翻译为压力，Pressure和Stress翻译上是不同的。
- 专利级的Winchoke系统的霰弹枪，专利没有分级等，原文的意思是采用这种专利设计。
- 先这样。-cobrachen (留言) 2010年12月20日 (一) 20:56 (UTC)
- (：)回应，已经尽量修正。—ArikamaI 在没有人有枪的国度里，一把手枪的人就是国王（谢绝废话） 2010年12月21日 (二) 09:27 (UTC)
优良条目评选（第二次）
- ～移动自Wikipedia:优良条目候选～（最后修订）
温彻斯特M1200霰弹枪（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：武器与军事装备提名人：
- (＝)中立：赞！--140.130.12.42 (留言) 2011年4月11日 (一) 01:03 (UTC)
- (－)反对。一篇还有连结到英文版的条目，不符合参选规定，请问有先检查过吗？-cobrachen (留言) 2011年4月11日 (一) 01:35 (UTC)
- (－)反对，美国生产的武器，全世界只有捷克使用？--百無一用是書生 (☎) 2011年4月11日 (一) 03:45 (UTC)
- (－)反对：只有dyk资格，许多内容不符合ga方针。请问阁下所谓“赞！”是怎么来的？-- ★ 小虎 Tiger 不入虎穴，焉得虎子 2011年4月11日 (一) 14:15 (UTC)
- (－)反对：此条目仍有提高空间。--☯猪笼草♂笼翼☠ 2011年4月14日 (四) 10:44 (UTC)
- (－)反对，本人是创建者，不能够容忍IP用户擅自将本人所作但仍有缺漏的条目提名GA或FA，请求立即中止是次提名—ArikamaI 在没有人有枪的国度里，一把手枪的人就是国王（谢绝废话） 2011年4月14日 (四) 14:07 (UTC)