维基百科

讨论:XML应用机

InternetArchiveBot在话题“外部链接已修改”中的最新留言：7年前
了解更多有关此页面的信息
          本条目页属于下列维基专题范畴：
电脑和信息技术专题 （获评未知重要度）
本条目页属于电脑和信息技术专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科信息技术相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

条目评选

新条目推荐

本讨论已经结束。请不要对这个存档做任何编辑。
～移动自Wikipedia:新条目推荐/候选～（最后修订）
File:Sarvega XML Content Router.jpg
XML应用机是一种在功效机制上具有专精性诉求的电脑系统（或说：服务器），它只用来执行、处理少样且特定（固定）的工作，例如XML讯息的加速、加密、路由、整合、转换、交换等，相对的一般用途性的电脑（服务器）则是以执行多样、弹性（不定）为多。
作为一个读者我觉得有点难理解何谓“功效机制上具有专精性诉求”，我见英文维基是用“deliberately narrow functionality”（拨开这段累赘的英文迷雾后，其实即是中文的“特定功能”，不过“特定”一词可能失去了英文中Narrow的意思，不过Narrow这个形容词有主观性，可以作取舍。或者用Danny.umd兄的“专精性”可能更好，我建议的改写是：“XML应用机是一种具有专精性功能的电脑系统”）。而后两者的括号用法，令我有点混淆，是特定或是固定或是特定又固定？而弹性及不定有何分别，为什么要刻意用两个中文词解释？
翻译除了要保留原意外（尤其是一些法律、定义、原文引录的句子），亦应该注重翻译后读者能否理解，一些为了保留原意而刻意堆砌出来的句子，可能会弄巧反拙，这是小弟的一点意见。而小弟非常欣赏Danny.umd兄保留英文（专有）名称的做法！--就是要你冷 19:42 2006年8月13日 (UTC)
(：)回应就是要你冷兄您好！感谢您的支持与回应，没有问题，有关表达的再通顺、再精进达意，由谁来都可以，或者我也来该如何让人更容易了解这一段的用意。不过在此我也稍微尝试再解释一下看看，其实文中的特定就是固定，指的是：永远只执行那二样、三样工作，不再改变，且是指定那二样或那三样，所以有特定性与固定性。而所谓的弹性、不定，就是今天可以执行三样，明天也可以改成六样，后天又只剩一样，很具弹性，但没有定性，且没有限制只能执行哪个，想执行什么都可以，没有执行的限定项、限定范畴、限定类型，英文通常两个字就解决这个取向的含意：General Purpose，中文一般翻译成：泛用、通用，我则希望更让人更平易了解点，希望与这块专业较无关者也能很快理解，所以用了个比较臭长的：一般性用途，至于“特定、固定”英文就有一堆形容法，本次条目的Appliance是一个，Application-Specification是一个，Embemdded xxxx也常用，也有称为Dedicated xxx等的，这就比较令人烦一点了。--Danny.umd（对话页） 20:44 2006年8月13日 (UTC)
(！)意见这次投票结果稍后应该也会被移入XML应用机的对话页，可作日后读者的参考。谢Danny.umd兄的解释。--就是要你冷 20:52 2006年8月13日 (UTC)
～移动完毕～ --Shinjiman ⇔ ♨ 03:01 2006年8月14日 (UTC)

外部链接已修改

最新留言：在7年前发布1条留言1人参与讨论

各位维基人：

我刚刚修改了XML应用机中的3个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2017年9月6日 (三) 16:25 (UTC)回复

添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:XML應用機&oldid=80964710”
返回到“XML應用機”页面。