感谢您对维基百科的兴趣与贡献，希望您会喜欢这里。除了欢迎辞以外，也请您了解以下重要文章：
 |
 |
 |
 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!
| ||
- 阅读新手应该注意的七种常见错误、理解维基百科的立场与常见注意事项。
- 有任何编辑上的问题？请试试IRC即时讨论。
- 不知道有什么可写？条目请求、最多语言版本的待撰条目、缺少的传统百科全书条目和首页的缺失条目中列出了许多维基百科目前还没有的条目，欢迎您来撰写！
- 希望您能享受共同编写百科的乐趣，成为一名充实的维基百科人。
RE:雕
老兄，其实我想说，你可能建立了重复的页面，不彷检视一下-- Wolffy.C跟我去环校跑雪梨及奖牌·手册·扣分 2014年5月11日 (日) 09:51 (UTC)
有关散弹铳的用法
最近留意到阁下在许多枪械条目中使用了“散弹铳”一词，但这不就是类似于日语的译法吗？
User:Krasnyy Suou 2014年7月23日
Re:散弹铳
这样的话，译成“散弹枪”会比较贴似吧。反正现今也没人会把冲锋枪译成冲锋铳，狙击步枪译成狙击步铳吧。
User:Krasnyy Suou 2014年7月23日
官方译法
霰弹枪才是中地区的官方译法，而“散弹枪”则是部分对枪械没多认识的人对此类武器的叫法。--Если хочешь знать цену жизни, спроси у покойника. （留言） 2015年10月11日 (日) 11:46 (UTC)
那样的话，我也只能说“散弹枪”和“霰弹枪”两者都有其拥护者。那么，为免再次发生移动战，阁下有什么好提议？--Если хочешь знать цену жизни, спроси у покойника. （留言） 2015年10月12日 (一) 10:51 (UTC)
先创立先得。炽热之等离子（留言） 2015年10月12日 (一) 10:56 (UTC)
我认为应该考虑到统一性，基于目前中文维基的shotgun条目几乎都使用霰弹枪，所以应该继续使用这个译名。反正条目上已经说明该类武器的又名为“散弹枪”和“猎枪”。有心阅读的人不会看不懂吧。--Если хочешь знать цену жизни, спроси у покойника. （留言） 2015年10月12日 (一) 11:23 (UTC)--
我想说，并不是所有人都认同“散弹枪”是正确叫法，那只是你和其拥护者的立场。而且若然把那些条目全数都改成“散弹枪”的话，那岂不是白费了原先用户的心血？而且那也是徒劳的，因为正如我先前所说，霰弹枪的条目中已经列出“散弹枪”和“猎枪”是该类武器的同义词，所有人都清楚知道霰弹枪就是所谓的“散弹枪”。还有，在输入法当中输入“霰”字时就会出现“弹”字，相反输入“散”字却不会出现“弹”字，而且许多娱体中也有使用“霰弹枪”一词，所以也不能说霰弹枪是错误的叫法。--Если хочешь знать цену жизни, спроси у покойника. （留言） 2015年10月12日 (一) 18:16 (UTC)
你说“散弹枪”是正确的，但请你也不要忘记，并不是该类武器的子弹本体会散开，散开的只是子弹里面的那些弹丸，它们的外型跟霰相似，所以也可以叫作霰弹枪。重点是并不是发射出去的是霰，那只是用作形容弹丸像霰而已。若使用“散弹枪”的话也会让人误会发射出去散开的是子弹本身。--Если хочешь знать цену жизни, спроси у покойника. （留言） 2015年10月13日 (二) 02:57 (UTC)
怎样也好，毕竟“散弹”和“霰弹”两者都被广泛使用，而且拥护者们都各执一词，我们再继续讨论下去也无法取得共识。不如在霰弹枪讨论页面上询问其他用户的意见，以决定该采用那一种译名。但在取得共识之前我认为应暂时保留现时的命名，这样是避免冲突的最好方法。--Если хочешь знать цену жизни, спроси у покойника. （留言） 2015年10月13日 (二) 10:10 (UTC)
RE: 散弹枪
您好，很久没见了。是这样的，阁下要怎样在自己创立的条目使用“散弹枪”是阁下的自由，我不会妨碍，但请不要尝试删除或影响过往创立的条目，因为认为散弹枪是唯一正确名称的是阁下自己的个人见解。若阁下没有尝试影响其他有Shotgun一词的条目的话我并不会干预。--Если хочешь знать цену жизни, спроси у покойника. （留言） 2019年10月24日 (四) 12:47 (UTC)
回想当初我跟阁下一样，固执地坚持己见，认为“霰弹枪”是唯一的正确命名，而且中文维基上大多数的Shotgun条目都用“霰弹枪”，为了维持统一性而作出把少数的“散弹”更改为“霰弹”的决定。然而后来我才觉得为一种枪械的命名纠缠下去不是挺没意义吗？反正“散弹枪”和“霰弹枪”都有人用，两派的支持者各有自己的见解，吵来吵去只会没完没了，与其再进行编辑战，那倒不如让两者共存吧，没必要再为这种事情而争论。至于复原什么的我是不会做的，我亦建议阁下不要再刻意把现存的“霰弹枪”改成“散弹枪”，尤其是不要删除原有的分类页面并以新的页面取而代之。若然日后再建立新条目时才决定在“散弹枪”和“霰弹枪”二选一吧。完。--Если хочешь знать цену жизни, спроси у покойника. （留言） 2019年10月24日 (四) 17:06 (UTC)
2019年10月
您好，感谢您为维基百科作出贡献。留意到您的一些编辑中转换了页面原始码的繁简或地区词，例如散弹弹丸，这可能违反了中文维基百科的指引。
维基百科有繁简及地区词转换的功能，即原始码与实际显示可以不一样。如果您不喜欢目前正文显示的语言变种，您可到这里设置，而请勿直接修改原始码。如系统未能正确转换，请不要直接修改原始码，而是使用转换标签。
- 以“中国大陆使用‘陆’、港澳使用‘港’、马来西亚使用‘马’、新加坡使用‘新’、台湾使用‘臺’”为例，您可以写为：
-{zh-cn:陆; zh-hk:港; zh-sg:新; zh-my:马; zh-tw:臺;}-
您亦可前往互助客栈等处寻求其他维基人的帮助。
请留意，如果维基百科能够正确转换，那么变更原始码的繁简或地区用语可能被认定为破坏。如您无视通知重复类似行为，您的账号可能会被禁止编辑维基百科。若您的浏览器安装了同文堂、Google翻译等中文简繁转换软件，请在编辑时禁用其转换功能。祝编辑愉快。--Bagakuco（留言） 2019年10月25日 (五) 17:07 (UTC)
- 我现在只是把被某个用户刻意移动、覆盖掉的词修改回来而已。炽热之等离子（留言） 2019年10月25日 (五) 17:11 (UTC)