七重天 (印尼語電影)
《七重天》（印尼語：Sorga Ka Toedjoe[a]，荷蘭語：In Den Zevenden Hemel）是一部1940年由王氏兄弟為陳氏影業執導的荷屬東印度電影。該片講述了一對年長的夫婦（卡托羅與安妮·蘭杜飾）在分離多年後，在另一對年輕夫婦（魯姬亞與朱馬拉飾）的幫助下重聚的故事。這部黑白電影是拉登·莫赫達爾離開後，陳氏影業的第一部作品，以格朗章音樂為特色，目標受眾是印尼低層的本地觀眾。該片在商業上和評論界都獲得了成功。在1942年陳氏影業關閉之前，魯姬亞和朱馬拉又在三部電影中擔任主角。《七重天》現在很可能已散失。
| Sorga Ka Toedjoe | |
|---|---|
 報紙上的廣告 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | |
| 主演 | |
| 配樂 | 卡托羅 |
| 製片商 | 陳氏影業 |
| 產地 |  荷屬東印度 |
| 語言 | 印尼語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 |
|
情節
拉斯米娜（魯姬亞飾）和她的盲人姑姑哈迪賈（安妮·蘭杜飾）一起生活在茂物東南的Puncak村。自從哈迪賈指控丈夫卡西明通姦後，他們分居多年。後來有人發現河裡漂浮著一具像卡西明的屍體，哈迪賈急著去看屍體時，被一輛汽車撞倒，並因此失明。她每天下午5點都會唱起卡西明宣稱是愛情象徵的格朗章歌曲《七重天》（Sorga Ka Toedjoe）。哈迪賈不知道，卡西明還活著，他每天也在同一時間唱 《七重天》。
拉斯米娜與有錢又可惡的帕爾塔相遇，帕爾塔打算把她當做他的二房。之後拉斯米娜去附近的巴達維亞（今雅加達）找工作，幾天後，拉斯米娜找到了工作，她回到Puncak接哈迪賈，並帶她去巴達維亞。帕爾塔和他的同夥杜爾在途中埋伏，當拉斯米娜的馬車被卡在車轍中時，兩人開始追趕她。拉斯米娜跑進樹林，經過幾次險情，她發現一個小房子，於是在裡面避難。她沒有看到主人，於是在那裡休息了一夜。
第二天早上，拉斯米娜被屋主胡辛（朱馬拉飾）彈奏的吉他聲吵醒。拉斯米娜怕他與追捕者合作，偷偷溜到外面，卻遇到了帕爾塔和杜爾。撤退時，她被兩人追趕。胡辛介入，經過激烈的戰鬥，他擊敗兩人，並追趕他們離開。然後，他安慰拉斯米娜，並護送她回家。
在接下來的日子裡，胡辛多次去看望拉斯米娜，慢慢地兩人開始相愛。當拉斯米娜帶著姑姑去巴達維亞生活時，胡辛也跟著去了。他們開始討論婚後的未來，但拉斯米娜堅持要等姑姑和卡西明團聚後才會結婚。經過漫長的尋找，胡辛幾乎放棄了希望，最後他在城外山上的一個小種植園裡找到了卡西明。卡西明之前經營著自己的果園，但幾天前就被一個奸詐貪婪的地主趕了出來。卡西明和哈迪賈重逢，讓胡辛和拉斯米娜開始準備婚事。[b]
製作
《七重天》由王氏兄弟執導，印度尼西亞華人兄弟陳坤耀（Khoen Yauw）與陳坤顯（Khoen Hian）所擁有的陳氏影業製作[1]。陳氏影業自1929年的《達西瑪姨娘》起就一直活躍在電影行業[2]。 1938年，王氏兄弟開始為陳氏電影公司工作，他們執導了熱門影片《法蒂瑪》，幫助公司在1932年解散後重新成立[3]。《七重天》是一部黑白電影，部分場景在Buitenzorg附近的Telaga Warna拍攝[4]。
該片由魯姬亞（Roekiah）、朱馬拉（Rd Djoemala）、卡托羅（Kartolo）和安妮·蘭杜（Annie Landouw）主演，蒂丁（Titing）、伊斯邁爾（Ismail）和拉姆利（Ramli）參與演出[1]。儘管魯姬亞已經與卡托羅結婚，但她從《月光曲》開始，經常與拉登·莫赫達爾（Mochtar）在銀幕上搭檔。1938年，三人一起來到陳氏影業，一起出演了《法蒂瑪》等三部電影。然而，在《西蒂·阿克巴麗》（1940年）之後的工資糾紛中，莫赫達爾離開了公司。為了接替他，陳氏影業聘請了裁縫朱馬拉作為魯姬亞的搭檔[5]。 《七重天》是他們合作的第一部電影[1]。
卡托羅負責影片的音樂，許多演員都有演唱格朗章（受葡萄牙殖民主義影響的印尼傳統音樂）的經驗[6] 。在出演Albert Balink的電影《月光曲》前，魯姬亞和卡托洛曾在舞台音樂劇團Palestina中大受歡迎[7]。 蘭道曾是雨果-杜馬斯（Hugo Dumas）的甜爪哇樂團（Lief Java）的格朗章歌手[8] ，而蒂丁也同樣是一位知名歌手[9]。
上映與反響
1940年10月30日，《七重天》在泗水首映[10]，是當年的十四部荷屬東印度影片之一[11] 。1941年3月，該片在新加坡（當時海峽殖民地的一部分）上映[12] 。如同陳氏的所有作品一樣，該片的目標觀眾是印尼下層階級和各年齡段的土著人[13] 。該片的廣告稱這是一部「簡單而引人入勝的電影」[c] ，其特點是 "好聽的音樂、朗朗上口的歌曲和美麗的風景"[d][10]。日惹出版商考爾夫-比寧（Kolff-Buning）發行了該片的小說版，其中包括幾張電影劇照[14]。
該片取得了商業上的成功與積極的評價[15]。《泗水商報》給予了該片很高的評價，稱該片的對白和音樂都很好，主題也 "選得很好，浪漫而不誇張"[e][6]。該評論認為，《七重天》似乎受到了美國電影的啟發，但仍然表現出了它的印尼特色。評論還認為，演員朱馬拉與莫赫達爾一樣好，甚至更好[6]。 《東印度報》（De Indische Courant）稱讚了影片的風景，並指出影片批判了濫用權力的富豪地主[16]，而《新加坡自由報》（Singapore Free Press）則稱讚了魯姬亞的演技[12]。
後續影響
陳氏影業在《七重天》之後，又製作了四部電影，數量遠遠低於鄭丁春的Java Industrial Film等競爭對手。其中三部作品由魯姬亞和朱馬拉主演，並由卡托洛出演[f][15]。根據J·B·克里斯坦托的《印度尼西亞電影目錄》（Katalog Film Indonesia），蘭多沒有再拍電影[17]。1942年，日本占領荷屬東印度，陳氏影業被迫關閉[18]。
這部電影很可能已經散失。荷屬東印度的電影膠捲以非常易燃的硝化纖維製成，1952年印尼國家電影製片廠的倉庫發生大火，在大火中該倉庫儲藏的用硝化纖維製成的舊膠片全部被焚毀[19]。因此，美國視覺人類學家卡爾·G·海德推論，所有在1950年前製作的印尼電影均已散失[20] 。不過，J·B·克里斯坦托（J.B. Kristanto）在《印尼電影目錄》中表示，印尼電影資料館收錄了幾部荷屬東印度電影，使之得以流傳。米斯巴赫·尤薩·比蘭還指出荷蘭政府新聞處收藏了幾部日本宣傳電影，並使之留存至今[21]。
注釋
- ^ 當代和現代的資料都給出了多種拼法，包括Sorga Katoedjoe、Sorga Ketoedjoe和Sorga Ke Toedjoe。新式的拼法同樣不一致。
- ^ 由小說版得出
- ^ 原文：... een eenvoudig, doch pakkend verhaal
- ^ 原文：De goede muziek, pakkende liedjes en schitterende natuurtafereelen
- ^ 原文：... goed gekozen, romantisch en niet overdreven.
- ^ 該公司的最後一部電影《阿拉丁與神燈》（Aladin dengan Lampoe Wasiat）由埃莉·尤娜拉、Benny和Wolly Sutinah主演(Filmindonesia.or.id，Aladin)。
註腳
- ^ 1.0 1.1 1.2 Filmindonesia.or.id, Sorga Ka Toedjoe.
- ^ Biran 2009，第174頁.
- ^ Biran 2009，第98, 174頁.
- ^ Filmindonesia.or.id, Sorga Ka Toedjoe; De Indische Courant 1940, Sampoerna
- ^ Biran 2009，第175, 241頁.
- ^ 6.0 6.1 6.2 Soerabaijasch Handelsblad 1940, Sampoerna.
- ^ Filmindonesia.or.id, Roekiah.
- ^ Esha et al. 2005，第28頁.
- ^ Lontar Foundation 2006，第iv頁.
- ^ 10.0 10.1 Soerabaijasch Handelsblad 1940, (untitled).
- ^ Biran 2009，第383頁.
- ^ 12.0 12.1 Singapore Free Press 1941, A Malay Film.
- ^ Biran 2009，第248頁; Soerabaijasch Handelsblad 1940, (untitled)
- ^ L. 1940.
- ^ 15.0 15.1 Biran 2009，第224頁.
- ^ De Indische Courant 1940, Sampoerna.
- ^ Filmindonesia.or.id, Annie Landouw.
- ^ Biran 2009，第250頁.
- ^ Biran 2012，第291頁.
- ^ Heider 1991，第14頁.
- ^ Biran 2009，第351頁.
參考資料
- A Malay Film. The Singapore Free Press and Mercantile Advertiser: 7. 1941-03-10 [2013-06-11]. （原始內容存檔於2013-12-30）.
- Aladin dengan Lampoe Wasiat. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfiden Foundation. [2012-07-27]. （原始內容存檔於2012-07-27） （印度尼西亞語）.
- Annie Landouw. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfiden Foundation. [2013-06-11]. （原始內容存檔於2013-06-11） （印度尼西亞語）.
- Biran, Misbach Yusa. Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa [History of Film 1900–1950: Making Films in Java]. Jakarta: Komunitas Bamboo working with the Jakarta Art Council. 2009. ISBN 978-979-3731-58-2 （印度尼西亞語）.
- Biran, Misbach Yusa. Film di Masa Kolonial [Film in the Colonial Period]. Indonesia dalam Arus Sejarah: Masa Pergerakan Kebangsaan [Indonesia in the Flow of Time: The Nationalist Movement] V. Ministry of Education and Culture. 2012: 268–93. ISBN 978-979-9226-97-6 （印度尼西亞語）.
- Esha, Teguh; Alhaziri, Wasmi; Fauzi, Muhammad; Donald W., Sabu; Sigarlaki, Erwin R. Ismail Marzuki: Musik, Tanah Air, dan Cinta [Ismail Marzuki: Music, Homeland, and Love]. Yogyakarta: LP3ES. 2005. ISBN 978-979-3330-36-5 （印度尼西亞語）.
- Heider, Karl G. Indonesian Cinema: National Culture on Screen. Honolulu: University of Hawaii Press. 1991 [2020-06-13]. ISBN 978-0-8248-1367-3. （原始內容存檔於2020-08-17）.
- L. Sorga Ka Toedjoe [Seventh Heaven]. Yogyakarta: Kolff-Buning. 1940. OCLC 41906099 （印度尼西亞語）. (book acquired from the collection of Museum Tamansiswa Dewantara Kirti Griya, Yogyakarta)
- Lontar Foundation (編). Antologi Drama Indonesia 1895–1930 [Anthology of Indonesian Dramas 1895–1930]. Jakarta: Lontar Foundation. 2006. ISBN 978-979-99858-2-8 （印度尼西亞語）.
- Roekiah. filmindonesia.or.id. Konfidan Foundation. [2012-08-13]. （原始內容存檔於2012-08-13） （印度尼西亞語）.
- Sampoerna: Sorga ka Toedjoe. De Indische Courant (Surabaya). 1940-10-30: 2 [2013-06-11] （荷蘭語）.[失效連結]
- Sampoerna: Sorga ka Toedjoe (In den zevenden hemel) [Sampoerna: Sorga ka Toedjoe (Seventh Heaven)]. Soerabaijasch Handelsblad (Surabaya: Kolff & Co.). 1940-10-30: 6 [2013-06-11]. （原始內容存檔於2013-12-31） （荷蘭語）.
- Sorga Ka Toedjoe. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfiden Foundation. [2012-07-25]. （原始內容存檔於2012-07-25） （印度尼西亞語）.
- (untitled). Soerabaijasch Handelsblad (Surabaya: Kolff & Co.). 1940-10-30: 8 [2013-06-11] （荷蘭語）.[失效連結]
外部連結
- 網際網路電影資料庫（IMDb）上《Sorga Ka Toedjoe》的資料（英文）