交響情人夢 (韓國電視劇)
《明日如歌》（韓語：내일도 칸타빌레）為韓國KBS於2014年10月13日起播出的月火連續劇，改編自二之宮知子的漫畫作品《交響情人夢》。[1]韓劇版《交響情人夢》定名為《明日如歌》，是取用女主角的名字「明日」，她是通過和男主角的相遇，重新憧憬起自己的音樂世界，所以如此命名，而「明日」也象徵著年輕人們對音樂的熱情和夢想。[2][3]
| 明日如歌 내일도 칸타빌레 | |
|---|---|
 | |
| 開創 | 二之宮知子《交響情人夢》 |
| 編劇 | 申在元、朴弼主 |
| 導演 | 韓相佑、李廷美 |
| 主演 | 周 元、沈恩敬 |
| 製作國家／地區 |  南韓 |
| 語言 | 韓語 |
| 集數 | 16 |
| 每集長度 | 約60分鐘（含廣告） |
| 製作 | |
| 製作人 | 金鎮元 |
| 執行製作 | 黃義慶 |
| 製作公司 | Group8 Drama Fever |
| 播出資訊 | |
| 首播頻道 | KBS |
| 播出國家／地區 | 南韓 |
| 播出日期 | 2014年10月13日—2014年12月2日 |
| 相關節目 | |
| 相關節目 | 交響情人夢 (日本電視劇) |
| 各地節目名稱 | |
| 台灣 | 交響情人夢 |
| 港澳 | 交響情人夢 |
| 外部連結 | |
| 官方網站 | |
劇情
講述志向成為指揮家的男主角，因為害怕搭飛機，所以無法到國外完成夢想，漸漸自暴自棄，無意間聽到女主角的琴藝後，產生了變化。
演員陣容
主要人物
| 演員 | 角色 | 原作角色 | 劇中年齡 | 介紹 | 粵語配音 | 國語配音 |
| 周元 少年：崔權洙 |
車宥振 | 千秋真一 | 23歲 | 指揮兼鋼琴家，被薛明日稱為小哥哥 父親是世界級的鋼琴家，母親是文化界的大咖。從耀眼的外貌到音樂才能都十分完美，常常被說起的雙面人格車宥振，雖然說話很刻薄，但還有著親切的一面，料理，清掃也很拿手。看起來如此完美的他也有著弱點...小時候有過創傷，坐不了飛機也坐不了船。因此想成為指揮家的他。歐洲雖然是古典音樂的故鄉，卻身處三方是海，困在北緯線以北的大韓民國...所以在聽說精神支柱的老師維埃拉要公演的那天。無法安撫受傷的心，為了忘掉現實去買醉。不在自己家面在隔壁，倒在薛明日家門面。宥振做夢也沒想到這一次的宿醉將給以後帶來軒然大波... |
關令翹 少年：廖杏茵 |
|
| 沈恩敬 | 薛明日 | 野田惠 | 21歲 | 鋼琴部，擅長彈放屁歌 變態+天才+不懂得戀愛技巧的女人 薛明日。由海女媽媽和飼養小馬的爸爸生下的濟州島女兒 薛明日。雖然在料理和打掃方面完全不行，食慾又是大魔王的水準。但卻事事樂觀，而且率真坦白+變態。是遠遠超越了四次元的八次元性格，散發著令人怎麼也討厭不起來的異樣魅力。她魅力中的第一位是鋼琴方面的天才才能。用耳朵背下樂譜，彈奏著與眾不同的獨創性鋼琴的薛明日。即使是對她的變態舉止忍無可忍的人們，聽了她彈奏的鋼琴也會流連忘返。其中的代表性人物就是我們的完美刻薄男 車宥振。她的才能就像無名的堅強的野花暫時綻放也可能會凋謝一樣但在家門口拾獲到車宥振的瞬間，迎來了嶄新的局面。 |
凌晞 |
宥鎮周邊人物
| 演員 | 角色 | 原作角色 | 劇中年齡 | 介紹 | 粵語配音 | 國語配音 |
| 李雅賢 | 梁善榮 | 三善征子 | 45歲 | 酒吧女主人，宥鎮的母親。 | 梁少霞 | |
| 金瑜美 | 蔡度京 | 多賀谷彩子 | 23歲 | 聲樂科，車宥鎮之前女友，和S樂團部分團員 (如薛明日、崔敏熙等)不和 | 柚子蜜 |
A樂團
| 演員 | 角色 | 原作角色 | 劇中年齡 | 介紹 | 粵語配音 | 國語配音 |
| 裴玟廷 | 鄭詩媛 | 三木清良 | 23歲 | 小提琴部，與劉一樂亦敵亦友，後為其女友 | 劉惠雲 | |
| 李柱英 | 具善宰 | 黑木泰則 | 23歲 | 雙簧管部 | 胡家豪 | |
| 白瑞斌 | 韓勝吾 | 大河內守 | 23歲 | 指揮科 | 張方正 | |
| 雅妍 | 孫秀芝 | 不適用 | 22歲 | 鋼琴部 | 何璐怡 | |
| 趙潤宇 | 李在容 | 22歲 | 小號部 | 李凱傑 |
S樂團
| 演員 | 角色 | 原作角色 | 劇中年齡 | 介紹 | 粵語配音 | 國語配音 |
| 朴寶劍 | 李允厚 | 菊池亨 | 23歲 | 大提琴部 | 曹啟謙 | |
| 高庚杓 | 劉一樂 | 峰龍太郎 | 23歲 | 小提琴部，薛明日的好友 | 周倚天 | |
| 閔都凞 | 崔敏熙 | 佐久櫻 | 21歲 | 低音大提琴，薛明日最親密的好友，每次見到美食便喪失理智 日間在車宥鎮母親的酒吧當兼職 |
何寶珊 | |
| 張世鉉 | 馬修敏 | 奧山真澄 | 22歲 | 定音鼓，所有命運的搏擊樂 | 張裕東 | |
| 鄭星雅 | 李丹雅 | 不適用 | 23歲 | 中提琴部 | 陳皓宜 |
其他人物
| 演員 | 角色 | 原作角色 | 劇中年齡 | 介紹 | 粵語配音 | 國語配音 |
| 白潤植 | 法蘭茲·休得列傑曼 | 法蘭茲·馮·休得列傑曼 | 58歲 | 著名指揮家 | 朱子聰 | |
| 李炳俊 | 都康在 | 江藤耕造 | 52歲 | 鋼琴科教授 | 招世亮 | |
| 芮智媛 | 宋美娜 | 桃平美奈子 | 45歲 | 音樂學院院長，前鋼琴家 | 黃玉娟 | |
| 安吉強 | 劉原尚 | 峰龍見 | 52歲 | 食堂老闆，一樂的父親 | 葉振聲 | |
| 南宮演 | 安建成 | 谷岡肇 | 44歲 | 鋼琴科教授 | 馮錦堂 | |
| 方銀熙 | 蘇利母 | 野田洋子 | 明日的母親，名字意為「聲音之母」 | 許盈 |
選角
韓國版野田惠最初的有力人選為沈恩敬，在沈恩敬辭演後，接演女主角呼聲頗高的IU其所屬經紀公司卻否認，稱從未收到過「交響情人夢」的出演提案。其後，傳出由少女時代成員潤娥擔任女主角，但是她因出演中韓合拍電影《再見阿妮》而放棄。原本有其它電影拍攝行程而辭演的沈恩敬，後來在更改行程之下才又接受出演邀約。[4][5][6][1]
收視率
| 集數 | 播出日期 | TNmS 收視率[7] | AGB 收視率[8] | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大韓民國（全國） | 首爾（首都圈） | 大韓民國（全國） | 首爾（首都圈） | ||
| 1 | 2014/10/13 | 7.7% | 9.8% | 8.5% | 9.5% |
| 2 | 2014/10/14 | 6.9% | 8.4% | 7.4% | 8.0% |
| 3 | 2014/10/20 | 7.5% | 8.0% | 5.8% | 6.7% |
| 4 | 2014/10/21 | 5.2% | 5.3% | 6.1% | 6.9% |
| 5 | 2014/10/27 | 6.9% | 7.4% | 6.7% | 7.7% |
| 6 | 2014/10/28 | 6.0% | 6.8% | 6.6% | 7.2% |
| 7 | 2014/11/03 | 6.7% | 5.2% | 5.9% | |
| 8 | 2014/11/04 | 5.9% | 6.6% | 5.7% | 6.1% |
| 9 | 2014/11/10 | 4.8% | 5.1% | 5.8% | 6.3% |
| 10 | 2014/11/11 | 5.2% | 6.2% | 5.6% | 6.1% |
| 11 | 2014/11/17 | 4.3% | 5.3% | 5.0% | 5.5% |
| 12 | 2014/11/18 | 5.9% | 6.7% | 6.0% | 6.7% |
| 13 | 2014/11/24 | 4.0% | 5.0% | 4.9% | 5.2% |
| 14 | 2014/11/25 | 5.0% | 5.4% | 5.8% | 6.5% |
| 15 | 2014/12/01 | 4.1% | 5.0% | 4.8% | 5.7% |
| 16 | 2014/12/02 | 4.8% | 5.2% | 4.9% | 5.4% |
| 平均收視率 | 5.64% | 6.4% | 5.93% | 6.59% | |
同時段競爭節目
腳註
- ^ 1.0 1.1 《交響情人夢》確定最終人選 沈恩京出演女主角 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 韓星網
- ^ 韓版《交響情人夢》定名《明日如歌》 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 韓星網
- ^ 韓版「交響情人夢」，片名定為「明日如歌」..女主人公「雪明日」 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） StarN
- ^ IU稱未接韓版「交響情人夢」出演提案. [2014-09-20]. （原始內容存檔於2019-06-07）.
- ^ 熱播日劇翻拍韓版 允兒或主演 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 朝鮮日報中文網
- ^ 沈恩京確定出演韓版「交響情人夢」. [2014-08-17]. （原始內容存檔於2018-10-04）.
- ^ TNmS 닐슨 미디어리서치 홈페이지 참조 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2014-04-23.
- ^ AGB 닐슨 미디어리서치 홈페이지 참조. 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2013-12-26.
外部連結
 南韓 KBS 月火劇 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 明日如歌 （2014年10月13日 - 2014年12月2日） | 下一節目 |
| 戀愛的發現 （2014年8月18日 - 2014年10月7日） | Healer （2014年12月8日 - 2015年2月10日） | |
 香港 無綫網絡電視煲劇1台 星期五 15:45 - 18:00及23:00 - 01:15 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 交響情人夢（原音版） （2014年12月5日 - 2015年1月23日） | 下一節目 |
| 可愛的妳（原音版） （2014年10月3日 - 2014年11月28日） | 愛上哪個我（原音版） （2015年1月30日 - 2015年4月3日） | |
| 香港 無綫電視J2 星期一至五 19:00 - 20:00 | ||
| 神的晚餐 （2015年5月15日 - 2015年7月21日） | 交響情人夢（配音版） （2015年7月22日 - 2015年8月20日） | 秘密 （2015年8月21日 - 2015年9月25日） |
 臺灣 八大綜合台 星期一至五 21:00 - 22:0011月23日起 22:00 - 23:00 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 交響情人夢 （2015年11月5日 - 2015年12月2日） | 下一節目 |
| 具海拉成功記 （2015年10月14日 - 2015年11月4日） | 為純情著迷 （2015年12月3日 - 2016年1月1日） | |