滿文
此條目可參照英語維基百科相應條目來擴充。 (2024年1月24日) |
此條目可參照日語維基百科相應條目來擴充。 |
滿文（滿語：ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ，穆麟德轉寫：Manju hergen，大詞典轉寫：Manzhu hergen）是滿語的文字，16世紀由蒙古文改造而成，是全音素文字。由上至下豎寫，各列由左至右排列。
| 滿文 | |
|---|---|
 「滿洲」一詞的滿文寫法 ᠮᠠᠨᠵᡠ(manju) | |
| 類型 | |
使用時期 | 1599年至今 |
| 語言 | 滿語 |
| 相關書寫體系 | |
| 父體系 | |
| 子體系 | 錫伯文 |
| Unicode | |
| 範圍 | U+1800至U+18AA（包含在蒙古文區段中） |
歷史
據《滿洲實錄》卷三，1599年努爾哈赤命額爾德尼和噶蓋兩人將蒙古文字借來創製滿文。雖然兩位顧問有反對，努爾哈赤仍然繼續把蒙古文改為無圈點文字（滿語：ᡨ᠋ᠣᠩᡴᡳ
ᡶ᠋ᡠᡴᠠ
ᠠᡴᡡ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ，穆麟德轉寫：tongki fuka akū hergen），也稱老滿文（或稱為舊滿文）。這種新文字通行當時的建州，為後金國建立及滿族形成有深遠影響。後來達海更增補了十二個字頭，並於老滿文字旁邊加以圈點，使滿文更加完善，這種新文字被稱為「新滿文」（滿語：ᡨ᠋ᠣᠩᡴᡳ
ᡶ᠋ᡠᡴᠠ
ᠰᡳᠨ᠋ᡩ᠋ᠠᡥᠠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ，轉寫：tongki fuka sindaha hergen），並通行於後金。
清代前中期大多用滿文發布詔、誥等，成為奏報、公文、教學、翻譯和日常生活中使用的主要文字。在中原，乾隆以前期間滿文奏摺繁多，遠超過單獨漢文奏摺。其中順治朝及以前多單獨的滿文奏摺，康熙雍正兩朝滿漢合璧類奏摺居多，單獨滿文或單獨漢文均很少[1]。
無圈點滿文
ᡶ᠋ᠣᠯᡳ᠍ᡢᡴᠠ
ᡴᠠᠨ
ᠵᡳᡴᠠ，對應後來的有圈點滿文ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡶ᠋ᡠᠯᡳ᠍ᡢᡤᠠ
ᡥᠠᠨ
ᠵᡳᡥᠠ
金太祖阿骨打時期，根據漢字與契丹大字創造了女真文。元朝滅金後，女真文繼續在遼東地區使用，直到明中葉。
到努爾哈赤時，女真文使用幾近消失，女真族之間書面交流是借用蒙古文和漢文。大多數女真人講女真語，寫蒙古文，也有少部份人使用漢文。[來源請求]但這十分不利於政令的通行，特別是戰爭時期，常常貽誤軍機。女真人語言和文字的扞格，對努爾哈赤的統一大業產生侷限，無法滿足女真社會發展的需要。
1583年努爾哈赤起兵，開始對原本不相隸屬又各自為政的女真各部落的戰爭，1587年建立一個新的政權。
政權建立之後，努爾哈赤的內外聯絡更為頻繁。內外發布政令、布告，記錄各項公務事宜等，沒有自己的文字，而事事都需藉助蒙古文來完成，這不僅給新政權帶來諸多不便，而且因為缺少眾多懂蒙古文的人使得上下難於溝通，嚴重阻礙新政權的發展。為因應客觀上的需求，迫使努爾哈赤政權急需一種與滿語搭配的文字，如同漢語有漢文，蒙語有蒙古文一般。因此，努爾哈赤決定創造滿族的文字。
額爾德尼、噶蓋二人，遵照努爾哈赤的旨意，根據滿族語言的特色，以仿蒙古文的方式，創造滿文，此即所謂「老滿文，或無圈點滿文」。[註 1]這是滿族文化史上的里程碑，它促進滿族社會的進步，擴大鄰近民族的連絡，並導致後來女真人的全面統一，建立「後金」政權，甚至入主中原，影響極為深遠。
無圈點滿文正字法有一些特別的寫法，例如ᠠᡧᡧᠠᡥᠠ（穆麟德：aššaha）有寫為ᠠᡧᡧᠠᠬᠡ、 ᠵᠠᠯᠠᠨ（穆麟德：jalan）有寫為ᠵᠠᠯᠠᠡ的，形態上類似蒙古文正字法。[2]:4,5
有圈點滿文
額爾德尼和噶蓋創造的滿文，一經推行就對努爾哈赤建立的後金政權產生強烈影響，對統一大業產生很大的幫助。但是，這種老滿文創製於戰事頻繁的年代，又無可借鑑的經驗，故而有許多先天不足。在推廣使用過程中，逐漸發現許多問題。如，字母數量少、書面上無法區分送氣與不送氣的清輔音、上下字無別、語法不規範、字型不統一等等，這些問題亟需改進。特別是努爾哈赤建立的後金政權匆匆忙忙走進幅員廣大的地域之後，其政治、軍事、經濟等各方面對文字的需求與日劇增，老滿文越來越不能滿足社會發展的需要，改革老滿文已勢在必行。額爾德尼、噶蓋於1599年創製滿文後，經過三十多年的推廣，在累積一定經驗的基礎上，達海奉皇太極之命進一步改善滿文。
老滿文的改革完善者是達海，老滿文的改革完善工作中主要有三個項目：其一，改進、完善老滿文，以加圈點、改變字母寫法等方法，對原本寫法相同的不同音節（ᡨᠠ「塔達特德」、ᠵᠠ「扎哲」、ᠶᠠ「雅葉」等）加以區分，使字母對應的音位是唯一確定的；其二，為漢語借詞增加10個特定字母；其三，規定一些音節的連讀，創造了一套語音規則[註 2]。這樣一改，使得滿文在字型結構、語音拼讀、語法規則上得到完善，解決老滿文在過去應用中出現的各種問題。使滿文更合理、方便與實用。
滿文的創製和頒行，是滿族文化發展史上重要里程碑，對滿族共同體的促進與推廣，產生很大的影響。從額爾德尼、噶蓋初創老滿文到達海的改進完善，其間經歷了30年左右的時間，滿文是參照蒙古文字母創製，雖然對老滿文進行改革完善形成了新滿文，但滿文仍然繼承了回鶻式蒙古文的一系列缺點，如字母在詞的首、中、尾的書寫不一，字母之間辨識度低，學習滿文，先要學習「十二字頭」（音節表）單獨記憶語言中所有音節的形狀增加學習負擔；由於滿文字牙結構方向各異，有些字母詞尾形式，擺尾方向是向左，有些是向右，導致行間距較寬，占用較多的空間，增加了紙張的使用。[3][4]
- ^ 「太祖起兵之十六年，歲己亥二月辛亥朔，召巴克什額爾德尼、扎爾固齊噶蓋使制國書。額爾德尼、噶蓋辭以夙習蒙古文字，未易更制。上曰：「漢人誦漢文，未習漢字者皆知之；蒙古人誦蒙古文，未習蒙古字者皆知之。我國語必譯為蒙古語，始成文可誦；則未習蒙古語者，不能知也。奈何以我國語制字為難，而以習他國語為易耶？」額爾德尼、噶蓋請更制之法，上曰：「是不難。但以蒙古字協我國語音，聯屬為句，因文以見義可矣。」於是制國書，行於國中。滿洲有文字自此始。」（引自《清史稿-列傳十五》）
- ^ 《滿文老檔》中記載：「十二字頭，原無圈點。上下字無別，塔達特德、扎哲雅葉等雷同不分。書中尋常語言，視其文義，易於通曉。至於人名、地名，必至錯誤。是以金國天聰六年春正月，巴克什達海奉汗命加圈點，以分晰之，將原字頭，即照舊書於前。使後世智者觀之，所分晰者，有補於萬一則已。倘有謬誤，舊字頭正之。是日，繕寫十二字頭頒布之。」
無圈點滿文、有圈點滿文的對應關係
不同的無圈點滿文文件中有些詞彙的拼法有多種變體。例如有圈點滿文ᡶ(f) 所對應的輔音，在無圈點滿文中可以寫作ᠪ(B)、ᠸ(W)甚至是字母B右側加圈的ᠪ°(B°)[註 1]。輔音的對應關係如下表。[5]:378,379,314-332
| 無圈點滿文 | ᠪ(B) | ᠸ(W) | ᠪ°(B°) | ᡨ(T) | ᠰ(S) | ᠵ(J) | ᡴ(K) | ᡤ᠊(K) | |||||||||||
| 有圈點滿文 | ᠪ(b) | ᡦ(p) | ᡶ(f) | ᠸ(w) | ᡶ(f) | ᠸ(p) | ᡶ(f) | ᡨ(t) | ᡩ(d) | ᠰ(s) | ᡧ(š) | ᠵ(j) | ᠶ(y) | ᡴ(k) | ᡤ(g) | ᡥ(h) | ᡴ᠊(k) | ᡤ᠊(g) | ᡥ᠊(h) |
| 無圈點滿文 | ᠯ(L) | ᠮ(M) | ᠨ(N) | ᠴ(C) | ᡵ(R) | ᠩ(NK) |
| 有圈點滿文 | ᠯ(l) | ᠮ(m) | ᠨ(n) | ᠴ(c) | ᡵ(r) | ᠩ(ng) |
字母表
.jpg)
| 字母 | 轉寫（穆麟德/太清/新滿漢大詞典/五體清文鑑譯解） | Unicode編碼 | 說明（穆麟德/太清轉寫） | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 獨立 | 詞首 | 詞中 | 詞尾 | ||||
| 元音字母 | |||||||
ᠠ 
|
ᠠ᠊ 
|
᠊ᠠ᠊ 
|
᠊ᠠ 
|
a | 1820 | ||
᠊ᠠ᠋ 
|
b、p、kʽ/kʻ、gʽ/gʻ、hʽ/hʻ之後用陰性字尾 | ||||||
ᡝ 
|
ᡝ᠊ 
|
᠊ᡝ᠊ 
|
᠊ᡝ ᠊ᡝ᠋
|
e | 185D | k、g、h、t、d之後不加點；k、g、h、b、p之後用陰性字尾 | |
| ᠊ᠠ᠋
| |||||||
ᡳ 
|
ᡳ᠊ 
|
᠊ᡳ᠊ 
|
᠊ᡳ 
|
i[注 1] | 1873 | ||
ᡳ᠌᠌ 
|
用於元音後 | ||||||
| ᠊ᡳ᠍᠊ | ᠊ᡳ᠋ 
|
用於k、g、h、b、p後 | |||||
᠊ᡳ᠌ 
|
用於dz/z後 | ||||||
ᠣ 
|
ᠣ᠊
|
᠊ᠣ᠊ 
|
᠊ᠣ 
|
o | 1823 | ||
᠊ᠣ᠋ 
|
用於b、p、kʽ/kʻ、gʽ/gʻ、hʽ/hʻ後以及輔音和o拼成的單音節詞中 | ||||||
ᡠ 
|
ᡠ᠊ | ᠊ᡠ᠊ ᠊ᡠ᠋᠊
|
᠊ᡠ ᠊ᡠ᠋
|
u | 1860 | k、g、h、t、d之後不加點；第二行用於b、p、k、g、h後以及單音節詞中 | |
| ?? ?? | |||||||
ᡡ 
|
ᡡ᠊ 
|
᠊ᡡ᠊ 
|
᠊ᡡ 
|
ū/v/uu/ů | 1861 | ||
| ᡟ [注 2] | ᠊ᡟ᠊ | ᠊ᡟ | y[注 3]/yʻ/y/ | 185F | 只在音節ts/cyʻ和sy/syʻ（漢語拼音ci和si）中出現 | ||
| 輔音字母 | |||||||
| ᠨ [注 2] | ᠨ᠊ 
|
᠊ᠨ᠋᠊  ᠊ᠨ᠊
|
᠊ᠨ ᠊ᠨ᠌
|
n | 1828 | 在音節末尾不加點（個別情況除外）；左邊帶有點的詞尾型用於音譯漢語 | |
| ᠩ [注 2] | ᠊ᠩ᠊ 
|
᠊ᠩ 
|
ng | 1829 | 沒有詞首形；只出現在元音後 | ||
| ᡴ [注 2] | ᡴ᠊ 
|
᠊ᡴ᠊ 
|
k | 1874 | 在a、o、ū前 | ||
᠊ᡴ᠋᠊ 
|
᠊ᡴ 
|
在a、i、o、u後且不在元音前[注 4] | |||||
ᡴ᠌ 
|
᠊ᡴ᠌᠊ 
|
᠊ᡴ᠋ 
|
在e、i、u前[注 5]；在e、ū/v後且不在元音前[注 4] | ||||
| ᡤ [注 2] | ᡤ᠊
|
᠊ᡤ᠊
|
g | 1864 | 用於a、o、ū前 | ||
| ?? | ?? | 用於e、i、u前 | |||||
| ᡥ [注 2] | ᡥ᠊ 
|
᠊ᡥ᠊ 
|
h | 1865 | 用於a、o、ū前 | ||
| ?? | ?? | 用於e、i、u前[注 5] | |||||
| ᠪ [注 2] | ᠪ᠊ 
|
᠊ᠪ᠊ 
|
᠊ᠪ 
|
b | 182A | ||
| ᡦ [注 2] | ᡦ᠊ 
|
᠊ᡦ᠊ 
|
p | 1866 | |||
| ᠰ [注 2] | ᠰ᠊ 
|
᠊ᠰ᠊ 
|
᠊ᠰ 
|
s | 1830 | ||
| ᡧ [注 2] | ᡧ᠊ 
|
᠊ᡧ᠊ 
|
š/x/sh/š | 1867 | |||
| ᡨ [注 2] | ᡨ᠋᠊ 
|
᠊ᡨ᠋᠊ 
|
t | 1868 | 用於a、i、o前 | ||
| ᠊ᡨ᠌᠊ | ᠊ᡨ 
|
前有元音、後有輔音 | |||||
| ᡨ᠊ | ᠊ᡨ᠍᠊ | 用於e、u、ū/v前 | |||||
| ᡩ [注 2] | ᡩ᠊ | ᠊ᡩ᠋᠊ | d | 1869 | 用於a、i、o前 | ||
| ᡩ᠋᠊ | ᠊ᡩ᠊ | 用於e、u前 | |||||
| ᠯ [注 2] | ᠯ᠊ 
|
᠊ᠯ᠊ 
|
᠊ᠯ 
|
l | 182F | ||
| ᠮ [注 2] | ᠮ᠊ 
|
᠊ᠮ᠊ 
|
᠊ᠮ 
|
m | 182E | ||
| ᠴ [注 2] | ᠴ᠊ 
|
᠊ᠴ᠊
|
c/q/ch/c | 1834 | |||
| ᠵ [注 2] | ᠵ᠊ 
|
᠊ᠵ᠊ 
|
j/j/zh/j | 1835 | |||
| ᠶ [注 2] | ᠶ᠊ 
|
᠊ᠶ᠊ 
|
y | 1836 | |||
| ᡵ [注 2] | ᡵ᠊ 
|
᠊ᡵ᠊ 
|
᠊ᡵ 
|
r | 1875 | 本族語沒有以r打頭的詞 | |
| ᡶ [注 2] | ᡶ᠊ 
|
᠊ᡶ᠊ 
|
f | 1876 | 用於a、e前 | ||
ᡶ᠋ 
|
᠊ᡶ᠋ 
|
用於i、o、u、ū/v前 | |||||
| ᠸ [注 2] | ᠸ᠊
|
᠊ᠸ᠊
|
w | 1838 | 只出現在a、e前 | ||
| ᠺ [注 2] | ᠺ᠊ 
|
᠊ᠺ᠊ 
|
kʽ/kʻ/kk/k῾ | 183A | 借詞字母（漢語拼音k音），只出現在a、o前 | ||
| ᡬ [注 2] | ᡬ᠊ 
|
᠊ᡬ᠊ 
|
gʽ/gʻ/gg/ǵ | 186C | 借詞字母（漢語拼音g音），只出現在a、o前 | ||
| ᡭ [注 2] | ᡭ᠊ 
|
᠊ᡭ᠊ 
|
hʽ/hʻ/hh/h́ | 186D | 借詞字母（漢語拼音h音），只出現在a、o前 | ||
| ᡮ [注 2] | ᡮ᠊ 
|
᠊ᡮ᠊ 
|
tsʽ[注 3]/c/c/ts῾ | 186E | 借詞字母（漢語拼音c音） | ||
| ᡯ [注 2] | ᡯ᠊ 
|
᠊ᡯ᠊ 
|
dz/z/z/dz | 186F | 借詞字母（漢語拼音z音），在詞中形的i前用第二行 | ||
| ᡰ [注 2] | ᡰ᠊ | ᠊ᡰ᠊ | ž/rʻ/rr/ž | 1870 | 借詞字母（漢語拼音r音） | ||
| ᡱ [注 2] | ᡱ᠊ | ᠊ᡱ᠊ | cʽ/q (qʻʻ)/ch/c῾ | 1871 | 借詞字母，用於音節c'y/qyʻ (qʻʻi)（漢語拼音chi） | ||
| ᡷ [注 2] | ᡷ᠊ | ᠊ᡷ᠊ | j/j (jʻʻ)/zh/j̊/j' | 1877 | 借詞字母，用於音節jy/jyʻ (jʻʻi)（漢語拼音zhi） | ||
- ^ 穆麟德/《新滿漢大詞典》把借詞音節ᡱᡳ c'y/chy和ᡷᡳ jy/zhy中的᠊ᡳ i寫作y。《新滿漢大詞典》/《五體清文鑑譯解》把ᡯᡳ寫作zy/dzy。
- ^ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 元音字母y和輔音字母沒有獨立形式，這裡給出的是Unicode字元。
- ^ 3.0 3.1 穆麟德轉寫把ts'和元音y相拼寫作ts
- ^ 4.0 4.1 這條規則有一些特例：音節tek用第一種詞尾；音節kuk、guk、huk用第二種詞尾。此外還有一些不規則的情況。
- ^ 5.0 5.1 在個別詞（bukūn/bukʻvn、kūke/kʻvhe、nehū/nehʻv等）中和ū相拼。
滿文多數音節結構是(輔)元(元/輔)，在元音後出現比較多的字母有i, r, n, ng, k, s, t, b, o, l, m十一個。
轉寫梵文藏文字母
為了轉寫梵語和藏文字母，參照蒙古阿禮嘎禮字母，創造了以下字母。使用範圍有限。《同文韻統》有轉寫方案的介紹。《五體清文鑑》所收藏文都配有滿文轉寫。
| 字母 | Unicode編碼 | 轉寫 | 天城文 | 國際梵語轉寫 | 藏文字母 | EWTS | 說明 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 獨立 | 詞首 | 詞中 | 詞尾 | 太清 | 五體清文鑑譯解 | ||||||
| ᢇ | ᢇ᠊ | 1887 | ʼ | ḥ | འ | 'a/' | 獨立形表示音節'a，詞首形表示輔音' | ||||
| ᠊ᢇ | a | (आ) | (ā) | (ཨཱ) | (A) | 加長元音a | |||||
| ᠷ᠊ | ᠊ᠷ᠊ | 1837 | r^ | ṛ | (ऋ) | (ṛ) | (རྀ) | (r-i) | 與i連用；和蒙古文r編碼相同，比滿文r分叉小 | ||
| ᢀ | 1880 | ~ | m̊ | (अँ) | ṃ | (ཨྃ) | ~M | ||||
| ᢀ᠋ | ~^ | ṁ | (अं) | (ཨཾ) | M | ||||||
| ᢁ | 1881 | $ | (अः) | ḥ | (ཨཿ) | H | |||||
| ᢚ᠊ | ᠊ᢚ᠊ | 189A | gʻʻ | g῾ | घ | gh | གྷ | g+h | 在e前附點的位置提高（詞首形從右下提升到右側，詞中形從第二字牙提升到第一字牙） | ||
| ᢛ᠊ | ᠊ᢛ᠊ | 189B | ng | ṅ | ङ | ṅ | ང | ng | 不用於元音後 | ||
| ᢜ᠊ | ᠊ᢜ᠊ | 189C | zʻ | ʣ̣ | च | c | ཙ | ts | |||
| ᢝ᠊ | ᠊ᢝ᠊ | 189D | zʻʻ | झ | jh | ཛྷ | dz+h | ||||
| ᢞ᠊ | ᠊ᢞ᠊ | ᠊ᢞ[二 1] | 189E | jʻʻʻ | ǰ̊ | ट | ṭ | ཊ | T | ||
| ᢟ᠊ | ᠊ᢟ᠊ | 189F | jʻʻʻʻ | ढ | ḍh | ཌྷ | D+h | ||||
| ᢏ᠊ | ᠊ᢏ᠊ | 188F | nʻʻ | ṇ | ण | ṇ | ཎ | N | |||
| ᢠ᠊ | ᠊ᢠ᠊ | ᠊ᢠ[二 2] | 18A0 | dʻ | ḍ | त | t | ཏ | t | 在a、i、o前 | |
| ?? | ?? | 在e、u前 | |||||||||
| ᢡ᠊ | ᠊ᢡ᠊ | 18A1 | dʻʻ | d῾ | ध | dh | དྷ | d+h | 在a、i、o前 | ||
| ?? | ?? | 在e、u前 | |||||||||
| ᢒ᠊ | ᠊ᢒ᠊ | 1892 | bʻ | ḅ | प | p | པ | p | |||
| ᢨ᠊ | ᠊ᢨ᠊ | 18A8 | bʻʻ | b῾ | भ | bh | བྷ | b+h | |||
| ᢢ᠊ | ᠊ᢢ᠊ | 18A2 | sʻʻ | š̤ | ष | ṣ | ཥ | Sh | |||
| ᢣ᠊ | ᠊ᢣ᠊ | 18A3 | jʻ | ǰ | ཅ | c | |||||
| ᢤ᠊ | ᠊ᢤ᠊ | 18A4 | xʻ | ṣ̌ | ཞ | zh | 也作ᡰ᠊ rʻ | ||||
| ᢥ᠊ | ᠊ᢥ᠊ | 18A5 | sʻ | ṣ | ཟ | z | |||||
| ᢪ᠊ | ᠊ᢪ᠊ | 18AA | lʻʻ | l̊ | ལྷ | lh | 也作ᠯᡥ᠊ lh | ||||
十二字頭
十二字頭是滿文的音節表，每個字頭對應一個韻尾。
| 序號 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | 七 | 八 | 九 | 十 | 十一 | 十二 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 韻尾 | 無 | i | r | n | ng | k | s | t | b | o | l | m |
第一字頭有131個音節，順序如下：
| ᠠ a ᡝ e ᡳ i ᠣ o ᡠ u ᡡ ū/v ᠨᠠ na ᠨᡝ ne ᠨᡳ ni ᠨᠣ᠋ no ᠨᡠ᠌ nu ᠨᡡ nū/nv |
| ᡴᠠ ka ᡤᠠ ga ᡥᠠ ha ᡴᠣ᠋ ko ᡤᠣ᠋ go ᡥᠣ᠋ ho ᡴᡡ kū/kv ᡤᡡ gū/gv ᡥᡡ hū/hv |
| ᠪᠠ ba ᠪᡝ be ᠪᡳ bi ᠪᠣ bo ᠪᡠ bu ᠪᡡ bū/bv ᡦᠠ pa ᡦᡝ pe ᡦᡳ pi ᡦᠣ po ᡦᡠ pu ᡦᡡ pū/pv |
| ᠰᠠ sa ᠰᡝ se ᠰᡳ si ᠰᠣ᠋ so ᠰᡠ᠌ su ᠰᡡ sū/sv ᡧᠠ ša/xa ᡧᡝ še/xe ᡧᡳ ši/xi ᡧᠣ᠋ šo/xo ᡧᡠ᠌ šu/xu ᡧᡡ šū/xv |
| ᡨ᠋ᠠ ta ᡩᠠ da ᡨᡝ᠋ te ᡩ᠋ᡝ᠋ de ᡨ᠋ᡳ ti ᡩᡳ di ᡨ᠋ᠣ᠋ to ᡩᠣ᠋ do ᡨᡠ᠍ tu ᡩ᠋ᡠ᠍ du |
| ᠯᠠ la ᠯᡝ le ᠯᡳ li ᠯᠣ᠋ lo ᠯᡠ᠌ lu ᠯᡡ lū/lv ᠮᠠ ma ᠮᡝ me ᠮᡳ mi ᠮᠣ᠋ mo ᠮᡠ᠌ mu ᠮᡡ mū/mv |
| ᠴᠠ ca/qa ᠴᡝ ce/qe ᠴᡳ ci/qi ᠴᠣ᠋ co/qo ᠴᡠ᠌ cu/qu ᠴᡡ cū/qv ᠵᠠ ja ᠵᡝ je ᠵᡳ ji ᠵᠣ᠋ jo ᠵᡠ᠌ ju ᠵᡡ jū/jv |
| ᠶᠠ ya ᠶᡝ ye ᠶᠣ᠋ yo ᠶᡠ᠌ yu ᠶᡡ yū/yv ᡴᡝ ke ᡤᡝ ge ᡥᡝ he ᡴᡳ ki ᡤᡳ gi ᡥᡳ hi ᡴᡠ ku ᡤᡠ gu ᡥᡠ hu |
| ᠺᠠ k῾a/kʼa ᡬᠠ g῾a/gʼa ᡭᠠ h῾a/hʼa ᠺᠣ k῾o/kʼo ᡬᠣ g῾o/gʼo ᡭᠣ h῾o/hʼo ᡵᠠ ra ᡵᡝ re ᡵᡳ ri ᡵᠣ᠋ ro ᡵᡠ᠌ ru ᡵᡡ rū/rv |
| ᡶᠠ fa ᡶᡝ fe ᡶ᠋ᡳ fi ᡶ᠋ᠣ᠋ fo ᡶ᠋ᡠ᠌ fu ᡶ᠋ᡡ fū/fv ᠸᠠ wa ᠸᡝ we |
| ᡮᠠ ts῾a/ca ᡮᡝ ts῾e/ce ᡮᡟ ts/cyʼ ᡮᠣ᠋ ts῾o/co ᡮᡠ᠌ ts῾u/cu ᡯᠠ dza/za ᡯᡝ dze/ze ᡯᡳ dzi/zi ᡯᠣ᠋ dzo/zo ᡯᡠ᠌ dzu/zu |
| ᡰᠠ ža/rʼa ᡰᡝ že/rʼe ᡰᡳ ži/rʼi ᡰᠣ᠋ žo/rʼo ᡰᡠ᠌ žu/rʼu ᠰᡟ sy/syʼ ᡱᡳ c῾y/qyʼ ᡷᡳ jy/jyʼ |
第一字頭外加音節：ᡨᡡ tū/tv, ᡴ᠋ᡡ k῾ū/kʼv, ᡥ᠋ᡡ h῾ū/hʼv。
電腦顯示
微軟Windows Vista及更新的Windows系統已經能夠正確顯示滿文（蒙古字母）。而對於Windows XP/2003系統，若想正確顯示滿文，必須更新系統的Uniscribe的核心檔案usp10.dll。
Linux和Mac OS X系統只要安裝字型亦可正確顯示滿文。
現在非Unicode的滿文字型（蒙文字型）仍然占據著部分市場。
相關條目
注釋
- ^ 老滿文雖然也稱作無圈點滿文，但老滿文的文件中確實存在字母B右側加圈的寫法
參考文獻
- ^ 莊吉發 雍正朝滿漢合璧奏摺校注 台北：文史哲出版社 中華民國七十三年十月初版
- ^ 河內良弘; 清瀬義三郎則府. 満洲語文語入門. 京都大學學術出版會. 2014-4-10. ISBN 9784876984459 （日語）.
- ^ Мөнхбат, Азжаргал. 20世纪苏联对蒙古国的影响.pdf. [2024-07-11]. （原始內容存檔於2024-07-11）.
- ^ Manchu alphabet and language. www.omniglot.com. [2024-07-11]. （原始內容存檔於2024-08-27）.
- ^ 莊聲. 帝国を創った言語政策. 京都大學學術出版會. 2016-03-31. ISBN 9784814000180 （日語）.
外部連結
- 太清網——Unicode滿文/錫伯文/達斡爾文字型和輸入法
- 太清滿文線上輸入法
- 滿族線上 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 馬騰：〈「十二字頭」與清代滿文語學 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）〉。