討論:亞琛

None

Wing 您好，不知道你指的是哪篇文章？如果是阿亨的話，那是從德文的文章翻譯過來的，應該這樣說，我目前的文章都是從德文翻譯過來的 15:24 2005年6月1日 (DEU)

建議「亞琛」

這個名字已經用了好些年，阿亨反而很奇怪，很陌生。也許在中國大陸是流行的叫法，可是在台灣這樣的名字只讓人覺得突兀。

Google: 22,600 for 阿亨 德國; 58,900 for 亞琛 德國 --Isnow 20:10 2005年6月2日 (UTC)

同意使用亞琛，習慣了 （Unmask）

支持使用亞琛，雖然說阿亨接近德文發音，但是畢竟亞琛是長期習用約定俗成的譯名，應該採用。順便扯一下，因為我所在的城市和Aachen是姐妹城市的關係，我家有一些Aachen市政府製作的官方多語種畫冊。雖然裡面的德國式翻譯非常辭不達意，不過中文裡他們選擇採用的譯名還是亞琛，從名從主人的角度考慮也應該使用亞琛而非阿亨。--Acepatrick 11:34 2006年1月18日 (UTC)

謝謝兩位的支持，不過對不起，我想中止這項建議：

• 這兩個概念是相同的
• 尊重先前用戶的貢獻

請參看關於另一個條目的討論。--Isnow 11:51 2006年1月18日 (UTC)

條目移動

建議還是使用亞琛作條目名。因「維基百科:命名常規」現在已經成為一項維基正式方針。根據該方針的「名從主人」規定，鑑於亞琛已為德國政府機構正式採用（德意志聯邦共和國駐中華人民共和國大使館網站。德國亞琛地區駐華經濟促進代表處），故提請將本條目移動至「亞琛」條目名下。--Uiophjkl (留言) 2009年7月12日 (日) 21:16 (UTC)

(＋)支持：亞琛常用又好聽。——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚書省 ¤動員令報名 2009年7月14日 (二) 00:24 (UTC)

---

完成—Alberth2-汪汪 2009年7月21日 (二) 01:37 (UTC)

標題轉換

「亞琛」字面上看來比較像是港式發音，在台灣這說法並不見得比「阿亨」常見，在此比照西洋史家王曾才的翻法，加入地名轉換組為「阿亨」。--Gonbom (留言) 2011年2月15日 (二) 13:22 (UTC)