維基百科

討論:安德烈·莫爾德維切夫

由Ericliu1912在話題俄語名稱上作出的最新留言：2 個月前
了解關於此頁面的更多內容
          本條目頁屬於下列維基專題範疇：
傳記專題 （獲評未知重要度）
這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
 未評級未評  根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
俄羅斯專題 （獲評未知重要度）
本條目頁屬於俄羅斯專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科俄羅斯類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
軍事專題 （獲評未知重要度）
本條目頁屬於軍事專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科軍事類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

俄語名稱

最新留言：2 個月前12則留言5個人參與討論

既有Мордвичев，如塔斯社、俄羅斯新聞社也有Мордвичёв，且似乎寫作Мордвичев比較多。也許是Мордвичёв，但是確認的話，應該需要比較官方的來源或其本人的來源。@MykolaHK--Kethyga（留言） 2024年9月7日 (六) 23:37 (UTC)回覆

抄送@Yelets。--Mykola（留言） 2024年9月7日 (六) 23:42 (UTC)回覆
查看中文媒體對這位將軍的譯名，基本皆為莫爾德維切夫。例如：普京再折一將：第8軍指揮官莫德維切夫中將被打死\紹伊古向指揮攻占阿夫傑耶夫卡的莫爾德維切夫將軍頒發「金星」獎章\俄軍高官稱烏軍反攻可能持續至8月底「俄羅斯中部軍區司令安德烈·莫爾德維切夫中將表示，烏克蘭部隊的反攻可能持續至8月底。」（真好玩，打死了都2年了還能指揮千軍萬馬） 希望在譯名問題上，Mykola君儘量參考中文媒體翻譯。--超級核潛艇（留言） 2024年9月11日 (三) 02:47 (UTC)回覆
嗯，是要參考中媒翻譯。但也想多點人關注一下像這樣譯錯名的情況。--Mykola（留言） 2024年9月14日 (六) 17:42 (UTC)回覆
個人覺得應該是Мордвичёв（莫爾德維喬夫），而不是Мордвичев（莫爾德維切夫），畢竟不會隨便給е加兩點變成ё，語言中省略的情況倒是常見。如果兩個人名恰好只是ё和е的差別，應該注意區別。--Kethyga（留言） 2024年9月15日 (日) 01:49 (UTC)回覆
嗯，是的--Mykola（留言） 2024年9月15日 (日) 07:08 (UTC)回覆
應該保留「莫爾德維切夫」，此為常用譯名。來源：衛星通訊社[1]、新華社[2]。俄語её經常混用，漢譯時其實也常混用。比如有個相反的情況，姓氏Селиверстов（少數人物作Селивёрстов）更常見的譯名是「謝利維奧爾斯托夫」，不論是拼作е還是ё。--微腫頭龍（留言） 2024年9月15日 (日) 10:39 (UTC)回覆
@超级核潜艇、微肿头龙：補充譯名來源後，應可移動。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年10月14日 (一) 04:16 (UTC)回覆
@Ericliu1912：移動至「莫爾德維喬夫」嗎？可是並無足夠來源支持此名為常用名。--微腫頭龍（留言） 2024年10月14日 (一) 05:55 (UTC)回覆
講反了，是說補充最常用譯名來源以後，應可駁回請求。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年10月14日 (一) 06:17 (UTC)回覆
已補充。--微腫頭龍（留言） 2024年10月15日 (二) 14:45 (UTC)回覆
 未完成：據可靠來源維持原名稱。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年10月16日 (三) 02:18 (UTC)回覆
新增話題
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:安德烈·莫爾德維切夫&oldid=84602750」
返回 "安德烈·莫爾德維切夫" 頁面。