討論:拉斯托奇基涅

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、未知重要度）

	烏克蘭主題閱論編本條目頁屬於烏克蘭專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科烏克蘭相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Lastochkyne」（原作者列於其歷史記錄頁）。

建議更名：「拉斯托克基恩」→「拉斯托奇基涅」

最新留言：7 個月前6則留言3個人參與討論

「拉斯托克基恩」 → 「拉斯托奇基涅」：「拉斯托克基恩」完全不懂是怎樣來的。「拉斯托奇基涅」來自新華社歷史資料庫。--微腫頭龍（留言） 2024年5月17日 (五) 04:24 (UTC)回覆

(！)意見：新華社歷史資料庫里此譯名的搜索結果里有「Draft note」字樣，參考性還需商榷。建議暫譯為「拉斯托奇基內」。--萬水千山（留言） 2024年5月17日 (五) 12:55 (UTC)回覆

總好過現在的名字吧。而且網上搜一下「拉斯托奇基涅」也不是沒人用，稍微比「拉斯托奇基內」多，但數據結果過少也很難說明什麼。我對新華社會用「內」字不抱期待，所以我覺得各位要放下對所謂的「烏名俄譯」的成見了，除非還有什麼其他權威機構會提供不一樣的譯名。（另外提一下我沒看見Draft note字樣，不知是因為訪客登錄的關係還是我看得不夠仔細）--微腫頭龍（留言） 2024年5月17日 (五) 16:45 (UTC)回覆

(！)意見，個人覺得首先應該用有來源的譯名，其次如果無共識的話，就暫時用「Lastochkyne」吧。--Kethyga（留言） 2024年5月18日 (六) 04:07 (UTC)回覆

@微腫頭龍：在搜索結果列表上點擊該結果的話，會彈出一個對話框，在對話框的右上邊有「Draft note」字樣。不過我查了其他的結果，任何對話框裡都是那個字樣。不過您最近加入的「阿夫季夫卡」的連結，如果點擊搜索結果的話，會說找不到該頁面。--萬水千山（留言） 2024年5月21日 (二) 20:49 (UTC)回覆

@TuhansiaVuoria：好的，我看見了，確實全部都有Draft note，所以我覺得這個字樣應該沒有什麼參考意義（不能佐證該譯名尚處於草稿階段）。「阿夫季夫卡」是2017年發布的，並非近期，為什麼點不進去我也不知，不過新華社確實有在使用該譯名[1]。--微腫頭龍（留言） 2024年5月22日 (三) 06:20 (UTC)回覆

新增話題